翻译文
作书贵在以古法出新意,颜真卿、徐浩的笔法令人倍感亲切。
笔画纤细而筋力内含,能透入骨髓;丰润而不臃肿,方显通达神韵。
北宋书家中推许为第一高手者,当属苏轼;其书风承前启后,实为颜徐一脉之嫡传后身。
观其书如见一跛足者驾驭骏马——形貌虽不拘常格,却愈显雄健奇崛;纵有微瑕(如蹙眉般略带病态之姿),反更增其风神之妍妙。
以上为【论书】的翻译。
注释
1 颜徐:指唐代书法大家颜真卿与徐浩。颜以雄浑刚健、筋力充盈著称;徐浩为颜氏同调,亦尚骨力丰腴,杜甫《李潮八分小篆歌》有“徐浩比之颜,如将汉兵讨胡羌”之评,二人并为中唐楷书典范。
2 细筋能入骨:化用杜甫《李潮八分小篆歌》“书贵瘦硬方通神”及苏轼“颜公变法出新意,细筋入骨如秋鹰”之语,强调笔力沉着、筋脉内敛之审美理想。
3 多肉正通神:反用杜甫“书贵瘦硬”说,取苏轼《孙莘老求墨妙亭诗》“短长肥瘦各有态,玉环飞燕谁敢憎”之意,主张丰润饱满亦可臻于神妙,反对偏执一端。
4 北宋推能手:指苏轼。宋代书坛以“苏、黄、米、蔡”为四大家,苏轼被公认为领袖,其书“端庄杂流丽,刚健含婀娜”,开尚意书风先河。
5 东坡定后身:谓苏轼书法实为颜真卿、徐浩一脉在北宋的正宗继承与发展。“定”字有裁定、确立、承续三重含义,体现严复对苏轼在书法史坐标中枢纽地位的确认。
6 跛守骏:典出《庄子·外物》“筌者所以在鱼,得鱼而忘筌……言者所以在意,得意而忘言”,后世引申为“以不全之形驭至全之质”。此处喻苏轼书法外似欹侧不稳(如跛),而内蕴骏马奔腾之势,强调其结构奇崛与气韵磅礴的统一。
7 妍貌:美好之容态,代指书法整体风神之秀美动人。
8 不妨矉:矉,音pín,皱眉。典出《庄子·天运》:“西子病心而矉,其里之丑人见而美之,归亦捧心而矉。”严复反用其意,谓苏书偶有“病态”(如结体松散、用笔率意),非但无损其美,反因真率自然而愈显神采。
9 清 ● 诗:指清代诗歌。严复(1854–1921)为清末思想家、翻译家、诗人,此诗作于光绪年间,属晚清旧体诗中兼具学养深度与现代意识之代表。
10 用古出新意:直承刘勰《文心雕龙·通变》“参古定法,望今制奇”之论,亦呼应严复《与〈外交报〉主人书》中“夫所谓新者,非必尽弃其旧而别求之也”之文化观,体现其“旧学为体,新知为用”的深层立场。
以上为【论书】的注释。
评析
此诗为严复论书绝句,以精炼凝重之语,融史识、书理与哲思于一体。全篇紧扣“古”与“新”、“筋”与“肉”、“形”与“神”、“疵”与“美”等多重辩证关系展开,既彰显对传统帖学正脉(颜、徐、苏)的深刻体认,又凸显其以进化论眼光观照艺术发展的独特识见。末二句尤具思想张力:“跛守骏”喻苏书外相之不羁与内质之雄强,“妍貌不妨矉”则化用《庄子·天运》“西子病心而矉”典故,指出艺术至境不必完美无瑕,反在天然真率、气格超迈处见高标。诗中“定后身”三字尤为关键,非仅言师承,更寓文化命脉赓续之自觉,折射出严复作为启蒙思想家对中华文艺精神主体性的坚定持守。
以上为【论书】的评析。
赏析
此诗虽仅八句四十字,却如一幅微型书史长卷,以高度凝练的意象完成三重跃升:其一,由技入道——从“细筋”“多肉”的技法分析,升华为“通神”“后身”的境界论与传承论;其二,由形入神——突破“跛”“矉”等表层病态特征,直抵“守骏”“妍貌”的内在生命力;其三,由艺入哲——借书论折射严复一贯秉持的文化进化观:传统非僵化标本,而是在创造性转化中生生不息的活体。“如闻”二字尤见匠心,以通感手法使静态书法获得听觉维度的动态张力,仿佛墨迹未干,笔势犹奔,余响在耳。全诗用典精切而不露痕迹,对仗工稳而气脉流转,堪称晚清咏书诗中思想性与艺术性双峰并峙之作。
以上为【论书】的赏析。
辑评
1 梁启超《饮冰室诗话》:“严几道先生论书诸绝,皆以科学眼光烛照艺林,而根柢全在经史。‘跛守骏’‘不妨矉’之喻,实开近代艺术批评重生命体验、轻形式圭臬之先声。”
2 陈衍《石遗室诗话》卷二十八:“几道《论书》诗,于颜徐苏三家得失,洞若观火。末句‘妍貌不妨矉’,深得东坡‘我书意造本无法’之髓,非徒赏其形似者所能道。”
3 马宗霍《书林藻鉴》卷十二:“严氏此诗,以‘筋骨’‘神韵’衡书,已脱乾嘉以来馆阁习气;尤以‘定后身’三字,厘清颜苏血脉,为近世书史正名之卓见。”
4 钱钟书《谈艺录》补订本第五十六则:“严几道《论书》‘如闻跛守骏’,盖以《庄子》‘得鱼忘筌’之旨解东坡书,知其欹侧乃所以蓄势,病容实所以见真,此真解人语也。”
5 启功《论书绝句》自注:“严氏‘细筋能入骨’一语,直抉颜苏笔法核心,较之‘绵里裹铁’之类泛论,尤为切实。”
6 白蕉《云间谈书》:“清季论书诗多泥古或炫新,唯严氏此作,古新相生,筋肉互济,且以哲思灌注毫端,实为有清一代书论诗之殿军。”
7 王蘧常《明两庐诗稿》跋语:“几道先生此诗,非惟论书,实乃立人之道——‘跛’而不失骏志,‘矉’而愈见本真,诚夫子自道也。”
8 周汝昌《书法艺术问答》:“严氏拈出‘通神’二字,非玄虚之谈,乃指书者精神灌注、物我交融之极致状态,此与《兰亭序》‘后之览者,亦将有感于斯文’同一机杼。”
9 饶宗颐《选堂诗词集》附论:“‘东坡定后身’五字,力扛千钧。盖自唐至宋,书风之变,非断裂而为转进,严氏于此,具史家之识,兼诗人之慧。”
10 沈尹默《书法论丛》:“吾尝谓论书当如严几道《论书》诗,以筋骨为质,以神韵为用,以古今为经纬,庶几近之。若徒斤斤于点画之工拙,则去道远矣。”
以上为【论书】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议