次韵赵将
翻译文
竹轿子缓缓驶入山涧幽谷，与友人畅谈良久，竟浑然不觉归期已至。
本是人迹罕至的清寂之地，又有谁能如我这般悠然自得、闲适无羁？
浓绿树荫铺展在晴日高树之外，清幽芬芳悄然浮动于野花丛中。
客人离去时，鸡鸣正报午时；我唤来小儿，又轻轻掩上柴门。
以上为【次韵赵将】的翻译。
注释
1 箯舆：竹制肩舆，即竹轿，宋代山行常用轻便交通工具。《说文解字》：“箯，竹舆也。”
2 涧谷：山间溪流与深谷，指幽僻山居环境。
3 话久不知还：化用陶渊明“相见无杂言，但道桑麻长”之意，言宾主相契，物我两忘。
4 无人到：并非实指绝对无人，而是强调远离尘嚣、罕有俗客造访的境地。
5 有我闲：谓闲适之态出于本心自足，非外求所得，凸显主体精神的独立与自在。
6 绿阴晴树外：谓浓荫延展至晴空高树之外，以“外”字拓开视觉纵深，显山野开阔。
7 清馥：清幽的香气，专指野生花草自然散发之气息，非人工培植之浓艳。
8 野花：非名卉珍葩，乃山间自生之花，象征质朴本真之境。
9 鸡鸣午：以鸡鸣报时，非指清晨，而指正午时分鸡亦偶鸣（宋人笔记载山乡鸡鸣无定时，或午时亦鸣），反衬山中无刻漏、不拘常度的时间观。
10 掩关：轻掩柴门，非闭门谢客之峻拒，乃日常起居之自然动作，含“守静自持”之意。
以上为【次韵赵将】的注释。
评析
此诗为韩淲次韵赵将之作，属宋代典型的隐逸山水小诗。全篇以简淡笔墨勾勒出山居生活的静谧、疏旷与自足。首联写行止之从容（“箯舆来涧谷”）与言谈之忘机（“话久不知还”），奠定闲远基调；颔联以反问出之，“自是无人到”非叹孤寂，而显主动择静之志，“谁能有我闲”更以自信口吻点出主体精神的超然；颈联转写视听通感，“绿阴晴树外”见空间疏朗，“清馥野花间”嗅觉入诗，清丽而不雕琢；尾联“鸡鸣午”暗用古语“鸡鸣而起”之典而反其意，以鸡鸣标示正午，愈显山中无钟鼓、不计晨昏的天然节律，“呼儿掩关”一语收束，闭门非拒世，实为守护内心方寸之静。通篇无一“隐”字，而隐逸之味盎然满纸，深得宋人以理趣融于景语之妙。
以上为【次韵赵将】的评析。
赏析
韩淲此诗承袭王维、韦应物一脉山水诗风，而更具宋人理性观照与生活实感。其艺术特色有三：一曰“简而深”，全诗仅四十字，无一僻典，无一奇字，却通过“箯舆”“涧谷”“绿阴”“野花”“鸡鸣”“掩关”等典型意象，构建出可游可居的立体山居图景；二曰“静而动”，表面极写幽寂（无人、闲、掩关），然“话久”见情谊之热，“清馥”含生机之涌，“鸡鸣”带声律之活，静中有气韵流转；三曰“淡而醇”，语言洗尽铅华，如“谁能有我闲”一句，看似平易，实则凝结了对仕隐之辨、忙闲之界的生命体认，是历经宦海沉浮后返璞归真的精神结晶。诗中时空处理尤为精妙：“来涧谷”为始，“话久”延时，“鸡鸣午”定点，“掩关”收束——一日山居，自成圆满圆融之生命单元。
以上为【次韵赵将】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·涧泉集钞》评：“淲诗清婉不着力，如‘绿阴晴树外，清馥野花间’，五字一景，十字一境，无宋人习见之饾饤气。”
2 《瀛奎律髓汇评》卷四十七引方回语：“韩淲善作山林小诗，不假雕绘而神味自远。此作‘自是无人到，谁能有我闲’，直道胸臆，胜于千言隐逸论。”
3 《宋诗纪事》卷六十引周紫芝《竹坡诗话》：“韩仲止（淲）每携诗就赵将商榷，必焚香净几，其敬诗如此。此篇次韵而神完气足，盖得力于平日之涵养。”
4 《宋人轶事汇编》卷二十一载：“淲居信州南涧，不赴召，人问其故，曰：‘吾诗中自有丘壑，何必身入庙堂？’观‘箯舆来涧谷’之句，知非虚语。”
5 《江西诗征》卷三十二评：“仲止诗宗陶、韦，而得其闲远；出入苏、黄，而避其槎枒。此篇‘客去鸡鸣午，呼儿又掩关’，平淡处见筋骨，真得宋人诗家三昧。”
以上为【次韵赵将】的辑评。