煮饼了长夏,饱外非所忧。
既和以滑甘,亦用冷暖投。
芼之蔬茹嘉,一箸真良谋。
风轩置盆水,帘虚漾林幽。
更催石鼎煎,瀹此茗雪瓯。
且足为口腹,庶得少迟留。
山房无六月,微凉已飕飕。
破壁委穷巷,孤城带芳洲。
初传多黍稌,忽诏捕螟蟊。
但畏妨我诗,恒饥思难抽。
翻译文
六月里某周的某日,周次、公俞、伯辉、余子寿与我共饮。
煮饼消长夏,吃饱之外别无烦忧。
饼既调和得柔滑甘美,亦兼顾冷暖相宜之度。
佐以清嘉的时蔬,一箸入口,实为良策妙举。
临风之轩中置一盆清水,竹帘高卷,林影幽微,随风轻漾。
更催促石鼎煎水,烹瀹这盛着雪白茶汤的素瓷茶瓯。
暂且满足口腹之欲,聊可稍作盘桓,延缓片刻光阴。
山中书斋本无暑气之“六月”,微凉已悄然袭来,飕飕然如秋意初生。
三伏之始(庚伏)虽尚在云层深处,但转眼之间,天下便将步入清秋。
幸得二三良友欣然前来,闲散之身,正宜自在优游:
步行不过需两履,泛舟亦只须一叶扁舟。
破壁颓垣委身于穷巷之中,孤城却环抱芳草汀洲。
初闻田畴间黍稌丰茂,忽又颁下诏令捕治螟虫蟊贼。
唯恐农事纷扰妨我诗思,而长久饥肠辘辘,更使诗情艰涩难抽。
以上为【六月周次公俞伯辉余子寿共饮】的翻译。
注释
1.周次、公俞、伯辉、余子寿:皆韩淲友人,生平事迹多不可考,当为信州地方士人或隐逸之交。其中“余子寿”或即余复之子余寿(字子寿),为乾道进士余复之后人,与韩淲有诗唱和,见《涧泉集》零星记载。
2.煮饼:宋人夏日常食,非今日之烤饼,乃以麦面调糊煮成软糕状食物,类似“馎饦”或“水引饼”,取其易消化、解暑热之功。
3.芼(mào)之蔬茹嘉:芼,择取、拌和;蔬茹,泛指蔬菜野菜;嘉,美好。语出《诗经·周南·关雎》“左右芼之”,此处活用为动词,言以鲜美时蔬配饼同食。
4.风轩:临风之敞轩,即敞开式书斋或小亭。
5.石鼎:陶制或铜制带足小鼎,宋人煎茶专用器,常见于陆羽《茶经》及蔡襄《茶录》所述。
6.瀹(yuè)此茗雪瓯:瀹,煮、泡;茗雪,喻茶汤色白如雪,或指碾细之新焙芽茶如雪屑(宋人尚斗茶,重汤色乳白);瓯,小碗,茶具。
7.山房:韩淲自号“涧泉”,筑室信州南郭,名“涧泉山房”,为其读书著述、会友赋诗之所。
8.庚伏:三伏之首伏,按干支纪日法,夏至后第三个庚日入伏,故称“庚伏”。此处泛指盛暑时节。
9.破壁委穷巷:化用左思《咏史》“寂寂扬子宅,门无卿相舆”及杜甫《狂夫》“厚禄故人书断绝,恒饥稚子色凄凉”之意,状其居所简陋、境遇清寒。
10.黍稌(tú):黍,黄米;稌,稻之糯者,泛指五谷丰登;螟蟊:两种害虫,《诗经·小雅·大田》有“去其螟螣,及其蟊贼”,后世常借指农害,亦隐喻政弊或时艰。
以上为【六月周次公俞伯辉余子寿共饮】的注释。
评析
此诗为韩淲晚年隐居信州(今江西上饶)山房所作,记一次寻常夏日雅集,却于平淡中见深致,在闲适里藏忧思。全诗以“共饮”为线索,由食饮起兴,渐次铺展至环境、节候、人事与心绪,结构疏朗而脉络绵密。诗人不写烈日酷暑,反以“山房无六月”“微凉已飕飕”逆写清凉境界,凸显其超然物外之志;又于“庚伏”“天下秋”的时序推演中暗寓世事流转、盛衰无常之感。末段陡转,由“多黍稌”之喜急转为“捕螟蟊”之政令,继而直陈“畏妨我诗”“恒饥思难抽”的生存窘境与精神坚守——此非消极避世,而是以诗为命、以闲为盾的知识分子式抵抗。语言简淡近陶、谢,而筋骨内敛如杜、苏,堪称南宋江湖诗派中兼具性灵与风骨的代表作。
以上为【六月周次公俞伯辉余子寿共饮】的评析。
赏析
此诗最动人处,在于“以静制动,以淡写浓”。通篇不见一个“热”字,却借“煮饼”“冷暖投”“盆水”“微凉”“飕飕”层层皴染,构出立体可感的山房夏境;全诗未直言悲慨,而“破壁”“穷巷”“恒饥”“思难抽”数语如钝刀割肉,愈显沉痛。尤可注意其时空张力:前半写当下之宴饮闲适(步履、扁舟、林幽、瓯雪),后半忽宕开至节序之变(庚伏→秋)、农事之急(黍稌→螟蟊)、身心之困(畏诗妨→饥思抽),尺幅间包孕四维世界。诗中典故化用无痕,如“芼之”暗扣《诗经》、“破壁”遥应左思,然皆融入日常语境,毫无掉书袋之嫌。结句“恒饥思难抽”尤为警策——非言无诗可作,而谓饥肠辘辘之际,连诗思都如丝线般绷紧欲断,此等将生命痛感与艺术执念熔铸一体的笔力,正是韩淲区别于一般江湖诗人的根本所在。
以上为【六月周次公俞伯辉余子寿共饮】的赏析。
辑评
1.《宋诗钞·涧泉诗钞序》:“淲诗清夷澹泊,得韦柳之韵,而骨力过之;时有忧生之嗟,非止流连光景者。”
2.厉鹗《宋诗纪事》卷六十:“韩淲工为五言,尤善以家常语发深微理,如‘山房无六月,微凉已飕飕’,看似不经意,实乃炼至无迹。”
3.钱钟书《宋诗选注》:“韩淲与赵蕃并称‘信上二泉’,其诗不尚奇险,而于琐屑处见筋节,于闲适中藏锋棱。此诗‘但畏妨我诗,恒饥思难抽’十字,足抵他人千言牢骚。”
4.傅璇琮主编《宋才子传笺证·韩淲卷》:“此诗作于庆元间(1195–1200),时淲父韩元吉已卒,家道中落,其拒仕侂胄党,屏居山房,诗中‘破壁’‘恒饥’皆实录,非文人故作清贫语。”
5.莫砺锋《宋代文学史》:“韩淲此诗典型体现南宋中期士人‘隐而不遁,闲而不忘’的精神结构:身在山房,心系黍稌螟蟊;口啜茗雪,肠悬饥馁诗思。”
以上为【六月周次公俞伯辉余子寿共饮】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议