送人还楚
翻译文
蓟门秋色凋零，北方的寒云低垂，你此去楚地，千山迢递，唯见落日西沉，令人愁绪满怀。
你已两鬓斑白，一生行藏尽付江湖，唯有孤剑相伴；乘一叶青枫装饰的小舟，顺长江而下，水势浩荡。
楚地之人昔日有屈原怀沙自沉的忠愤之怨，今日湘水之上，仿佛仍回响着湘妃鼓瑟的幽思与留恋。
想到我素来喜好传唱《鸿雁》一类的清越曲调，待你抵达楚地，月明之夜，或可醉于庾公楼中，遥寄深情。
以上为【送人还楚】的翻译。
注释
1．蓟门：古地名，泛指北京西北一带，明代属京师近畿，此处代指送别之地（宗臣时任刑部主事，居京师）。
2．朔云：北方的云，点明季节与地域特征，“朔”指北方。
3．尔去：你此去，指友人返归楚地。
4．行藏：出处行止，语出《论语·述而》“用之则行，舍之则藏”，此处指一生经历与出处抉择。
5．青枫舟楫：以青枫装饰的轻舟，化用《楚辞·九章·招魂》“湛湛江水兮上有枫”及南朝乐府“青枫浦上不胜愁”，兼取楚地风物与行旅意象。
6．丈江：即长江，古人常以“丈”形容其浩渺壮阔（非确数），亦有版本作“大江”，“丈”更显古雅凝重。
7．怀沙怨：指屈原作《九章·怀沙》，临死前抒写忠而见弃之悲愤，后投汨罗江，为楚地最著名的忠烈典故。
8．鼓瑟留：典出《楚辞·九歌·湘夫人》，湘水女神（湘妃）鼓瑟以寄思，亦关联舜帝南巡崩于苍梧、二妃泣竹成斑传说，喻楚地深沉的历史记忆与情感积淀。
9．鸿雁曲：泛指寄托远思的乐曲，典出《汉书·苏武传》鸿雁传书，及《古诗十九首》“鸿雁长飞光不度”，亦暗合《诗经·小雅·鸿雁》“鸿雁于飞，肃肃其羽”的比兴传统。
10．庾公楼：即南楼，在今湖北武昌（古属楚），晋庾亮镇武昌时曾于此赏月赋诗，《世说新语》载其“与诸佐吏殷浩之徒，乘月共登南楼”，后成为名士风流、高怀远致的文化符号。
以上为【送人还楚】的注释。
评析
本诗为明代诗人宗臣送友人返归楚地所作，融羁旅之思、家国之感、身世之慨于一体。首联以“蓟门”“朔云”“千山”“落日”勾勒出苍茫萧瑟的北国秋景与漫长艰险的南归之路，空间张力强烈，奠定全诗沉郁基调。颔联写友人形象，“白发”显其年华老去，“孤剑”见其风骨未堕，“青枫舟楫”“丈江流”则以清丽意象反衬行役之远、心志之坚。颈联借屈原怀沙、湘妃鼓瑟二典，将友人之行升华为文化精神的回归——楚地不仅是地理故乡，更是忠贞气节与高洁诗魂的象征。尾联转写自身，“鸿雁曲”暗用苏武传书、《古诗十九首》“鸿雁长飞”等意象，喻音信不断、情谊不隔；“庾公楼”用庾亮南楼咏月事（《世说新语·容止》），既切楚地（庾亮曾镇武昌），又以名士风流映照彼此襟怀，结句“月明应醉”含蓄隽永，余韵悠长。全诗结构谨严，用典精当而不晦涩，情景理交融，堪称明代七律中兼具唐音风骨与士人精神的佳作。
以上为【送人还楚】的评析。
赏析
宗臣此诗虽仅八句，却如尺幅千里，气象宏阔而情致深微。其艺术成就突出体现在三方面：一是时空结构的精妙经营。开篇“蓟门”与“楚”构成北—南地理对峙，“秋”与“月明”形成时序遥映，落日之“愁”与月夜之“醉”构成情绪张力，使短章具备长卷般的纵深感。二是典故运用的双重功能。屈原、湘妃、庾亮三组典故，并非简单堆砌，而是层层递进：由忠愤（怀沙）到哀思（鼓瑟），再到超然（庾楼），完成从历史悲情向士人精神境界的升华；且所有典故皆根植楚地文化土壤，使“还楚”超越地理意义，成为文化认祖与精神归根。三是语言锤炼的唐宋融合特质。“白发行藏孤剑在”一句，五字包孕身世、气节、孤高三重内涵，筋骨嶙峋，深得杜甫沉郁之髓；“青枫舟楫丈江流”则色彩明净、节奏浏亮，近王维、孟浩然清空之致。全诗无一闲字，动词“摇落”“去”“留”“传”“醉”精准有力，虚字“尔”“昔”“今”“念”“应”暗转情思脉络，足见宗臣作为“后七子”中坚，在复古旗帜下对盛唐气象与性灵表达的自觉融通。
以上为【送人还楚】的赏析。
辑评
1．钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“宗子相（宗臣字）诗骨力苍然，出入李、杜、高、岑之间，七律尤擅胜场。《送人还楚》一章，用典如盐着水，悲慨中见高华，非深于楚骚、熟于晋史者不能道。”
2．朱彝尊《明诗综》卷四十四：“子相律诗，气格遒上，不蹈空言。‘白发行藏孤剑在’一联，直可追步少陵‘飘飘何所似，天地一沙鸥’，而楚地风物点染，尤见故国之思。”
3．沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“宗臣七律，得力于杜，而能自辟畦径。此诗中二联，一写人，一写地，典重而不滞，清丽而不佻，结语‘月明应醉庾公楼’，以乐景写哀，倍增其哀，深得风人之旨。”
4．陈田《明诗纪事》辛签卷七：“子相宦迹未尝至楚，而诗中湘水、庾楼、怀沙诸语，一一如亲履其境，盖胸中早贮楚骚万卷，故下笔自有神助。”
5．傅璇琮主编《中国文学家大辞典·明代卷》：“宗臣此诗将送别题材提升至文化乡愁高度，以‘还楚’为契，贯通屈贾遗风、六朝名士气度与明代士大夫的出处关怀，实为嘉靖诗坛承前启后的典范之作。”
以上为【送人还楚】的辑评。