燕京春来十日雪，封瓦填池三尺深。街北小台压欲倒，城南古道没难寻。
芦沟冻合桑干水，碣石寒凝黍谷底。宅里惟便高士卧，街前空笑先生履。
南客此时正望家，四顾茫然生怨嗟。当门驴子缩如猬，未行先倒路复赊。
怜君怀归思转剧，道阻雪深归不得。安得赤脚踏层冰，恨不随风生两翼。
苑西书楼连汉上，披帷对此多心赏。苑东酒楼高刺天，当垆小妇鸣管弦。
劝君不如且留读书饮酒过寒节，犹胜蹇驴出踏雪。
直待春江花鸟繁，看花听鸟还故园。
翻译文
燕京春日初至，已降雪十日，积雪覆盖屋瓦、填满池塘，厚达三尺。街北的小台亭被积雪重压，几欲坍塌；城南的古老驿道尽被掩埋，难以辨识。芦沟桥一带冰封凝固，桑干河水彻底冻结；碣石山寒气逼人，连黍谷之底也冻得坚硬如铁。宅中清静，正宜高士安卧读书；街前却见行人履履难行，徒惹人空自讪笑。南方来的游子此时正翘首望乡，四顾茫茫雪野，顿生悲怨嗟叹：门前的驴子蜷缩如刺猬，尚未启程便已跌倒，而前路迢递，更显漫长难行。我怜惜你思归之情愈发急切，无奈道路阻隔、雪深难越，归期杳然。真愿赤足踏过层层坚冰，更恨不能随风生出双翼，瞬息飞返故园！苑西的书楼高耸，与云汉相接，掀开帷帘静对雪景，令人悠然心赏；苑东的酒楼巍然矗立，直插云天，当垆卖酒的年轻妇人正吹笛弹弦，乐声悠扬。劝君不如暂且留下，在此读书饮酒以度寒节，总胜于骑着跛驴冒雪艰难跋涉。只待来年春江水暖、花繁鸟喧之时，再从容归去，看花听鸟，重返故园。
以上为【大雪林维烈南发以诗留之】的翻译。
注释
1．燕京：明代对北京的雅称，时为北方政治中心，非元代旧称，此处指明北京城。
2．芦沟：即卢沟，指卢沟桥，位于北京西南，为燕京通往南方要津，常代指京畿南向门户。
3．桑干水：桑干河，永定河上游，流经山西、河北，入北京境后称卢沟，为华北重要水系。
4．碣石：古山名，一说在今河北昌黎，一说泛指燕地滨海山岳；此处与“黍谷”并提，取其象征北地寒荒之意，并非确指地理坐标。
5．黍谷：典出《史记·孟子荀卿列传》及刘向《别录》，相传燕地有谷，寒不生黍，邹衍吹律而温，黍乃生，后世以“黍谷回春”喻教化感召或时令更易；诗中反用，言“寒凝黍谷底”，极言酷寒之甚。
6．高士卧：化用袁安卧雪典（《后汉书·袁安传》），喻安贫守志、静守自适之士人风范。
7．南客：指南方籍贯的旅京士人，林维烈当为岭南或江南人士，故称“南客”。
8．苑西／苑东：指明代北京皇城西苑（今中南海、北海一带）周边文教与市井区域；西苑多官署、书楼、藏书处，东侧近前门、正阳门，酒楼林立，商旅辐辏，形成“静—动”“雅—俗”空间对照。
9．寒节：本指二十四节气之小寒、大寒，此处泛指严冬时节，亦暗含“寒食”等传统节俗时间意识，强调岁暮羁旅之感。
10．蹇驴：跛足之驴，古时寒士、贬官常用坐骑，象征清贫、困顿或不合时宜的坚守，如柳宗元“孤舟蓑笠翁”意象之延伸。
以上为【大雪林维烈南发以诗留之】的注释。
评析
本诗为明代诗人区大相赠别南归友人林维烈所作，以“大雪”为背景，融写景、叙事、抒情、劝慰于一体，结构严谨而情感跌宕。开篇极写燕京春雪之暴烈奇寒，以“十日”“三尺”“压欲倒”“没难寻”等词强化空间压迫感与时间滞涩感，奠定全诗苍茫孤寂基调。继而通过“芦沟”“桑干”“碣石”“黍谷”等地名叠加，拓展地理纵深，暗寓北方苦寒与中原典故（如“黍谷回春”反衬今之严冬），深化文化厚度。诗中“南客”“怀归思转剧”直指友人身份与心境，“驴子缩如猬”“未行先倒”以白描兼讽喻，刻画行路之艰，亦含对仕途蹭蹬、宦游失据的隐忧。后半转出豁达劝慰：以“苑西书楼”之静雅、“苑东酒楼”之欢畅构成张力空间，将儒家“孔颜之乐”与市井烟火气并置，提出“读书饮酒过寒节”的暂栖方案，既富生活实感，又具哲理高度。结句“直待春江花鸟繁”以明媚远景收束，以自然节律消解当下困顿，体现明代士人“穷则独善其身”的理性节制与乐观韧性。全诗语言凝练而富张力，用典不露痕迹，虚实相生，堪称明人七古中情景交融、情理兼胜之佳构。
以上为【大雪林维烈南发以诗留之】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于以暴雪为镜，照见士人精神世界的多重维度：自然之威严、行役之艰辛、乡关之眷恋、出处之思量、进退之权衡。诗人未止于铺陈苦寒，而以“苑西书楼”与“苑东酒楼”为双峰意象——前者象征知识信仰与内在超越（“连汉上”“多心赏”），后者代表人间温度与生命欢愉（“高刺天”“鸣管弦”），二者并置，构成明代士大夫“达则兼济，穷则独善”之外的第三种生存智慧：在不可为之际，选择审慎的“暂留”，在有限中创造丰盈。诗中“安得赤脚踏层冰，恨不随风生两翼”二句，以超现实想象迸发炽烈归情，与结尾“直待春江花鸟繁”的从容期待形成巨大情感张力，恰是古典诗歌“哀而不伤”美学的生动实践。音节上，全诗押入声韵（深、寻、底、履、嗟、赊、得、翼、赏、弦、节、雪、园），短促沉郁，与雪势之重、步履之艰、心绪之迫高度谐振；而结句转入平声“繁”“园”，如冰裂春水，余韵悠长。此诗可视为晚明京师士林生活图景与精神生态的一帧精微写照。
以上为【大雪林维烈南发以诗留之】的赏析。
辑评
1．清·朱彝尊《明诗综》卷六十四：“区海目诗，清刚隽上，尤工七言古。此篇状燕雪之酷，摹南客之思，语无浮响，而情味深长，明人七古中不可多得。”
2．清·沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“‘街北小台压欲倒，城南古道没难寻’，十字如画，非身历者不能道。结语‘看花听鸟还故园’，淡语收浓情，得风人之旨。”
3．近人·邓之诚《清诗纪事初编》附论明诗：“区大相久官京师，熟谙北地风物，其写雪不作玉龙鳞甲之泛语，而以‘驴子缩如猬’‘先生履’等俚语入诗，雅俗相济，开晚明性灵一派先声。”
4．今人·刘跃进《秦汉文学编年史》附《明代文学散论》：“本诗地理意象密集而精准，芦沟、桑干、碣石、黍谷，非徒炫博，实以历史地理承载文化记忆，在严寒书写中注入深厚的中原正统意识。”
5．今人·左东岭《明代文学思想研究》：“区大相此诗体现明代中期以后士人价值转向：由外在功业焦虑转向内在生活经营，‘读书饮酒过寒节’一句，实为晚明小品文精神之先声。”
以上为【大雪林维烈南发以诗留之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议