忆秦娥
翻译文
水边亭台空寂无人。荷花灼灼盛放，却令人愁对熏人的南风。愁对这熏人的南风。新添的微凉已悄然入枕，渐渐漫上帘幕与窗棂。
初生的萤火虫，光芒柔和而明亮。入夜后，几点流光忽东忽西，飘忽不定。忽东忽西，飘忽不定。手持轻薄罗纱小扇，徒然扑向繁花丛中。
以上为【忆秦娥】的翻译。
注释
1. 忆秦娥：词牌名，双调四十六字，上下片各三仄韵、一叠韵，以李白“箫声咽”为正体，此处依律填制。
2. 水亭：临水而建的亭子，多为纳凉观景之所，常见于江南园林。
3. 灼灼：形容荷花盛开、光彩鲜明的样子，化用《诗经·周南·桃夭》“灼灼其华”。
4. 薰风：和暖的南风，古以“薰风”指初夏之风，《吕氏春秋》：“东南曰薰风。”此处“愁薰风”反常出语，凸显主观情绪对自然感受的改造。
5. 新凉：初夏时节暑气未盛、微有凉意之感，非秋凉，乃气候转换间转瞬即逝的清爽。
6. 帘栊：窗帘与窗棂，泛指门窗，此处指夏夜微凉渐透居室之态。
7. 萤火：萤火虫，古人认为腐草所化，夏夜常见，常象征短暂、微明与孤寂。
8. 光融融：光线柔和明亮的样子，叠字增强视觉温润感，与上片“灼灼”形成刚柔对照。
9. 轻罗小扇：轻薄丝织所制团扇，六朝以来为女性常用器物，唐杜牧《秋夕》“轻罗小扇扑流萤”为其经典意象，此处化用而翻新——非扑萤，乃“乱扑花丛”，动作失焦，意味深长。
10. 乱扑：无目的、无成效地扑打，既写动作之纷乱，亦状心绪之茫然，一字见神。
以上为【忆秦娥】的注释。
评析
此词以“忆秦娥”为调，承袭李白《忆秦娥·箫声咽》之悲慨格调，而陆求可此作反其道而行之，不写离恨、不涉兴亡，专写夏夜小景与闲愁微绪，属清初文人词中“以淡语写深致”的典型。全词无一重字直露悲苦，而“愁薰风”三字点睛——炎夏本宜荷风送爽，偏言“愁”，盖因风暖而气闷，因景静而心躁，因身闲而神倦，是士大夫特有的幽微倦怠与审美式忧郁。下片由静入动，萤光之“融融”与“西东”之不定，暗喻心绪之摇曳；“轻罗小扇乱扑花丛”，表面写闺趣或闲情，实则以“乱扑”二字泄出无可着落的怅惘，扇本扑萤，却扑花，是动作的错位，亦是心绪的迷途。通篇意象清丽，音节浏亮，“风”“栊”“融”“东”“丛”押平声东钟韵，一韵到底，回环往复，强化了低回缠绵的抒情效果。
以上为【忆秦娥】的评析。
赏析
陆求可此词堪称清初小令中“以工笔写闲愁”的典范。上片以“水亭空”起势，三字即定下清寂基调；“荷花灼灼”本为明丽之景，却以“愁薰风”转折，使明媚顿染幽怀，此即王国维所谓“一切景语皆情语”之妙用。“新凉一枕，渐上帘栊”，“渐”字极精——凉意非骤至，乃如呼吸般无声弥漫，将生理感受升华为时间流动中的心理浸润。下片转写夜景，“初生萤火光融融”，“初生”二字尤为精审：既指萤火初现于夏夜，亦暗喻生命微光之稚弱与易逝；“随西东”叠用，以空间之飘忽写心神之不定，与上片“愁薰风”叠句遥相呼应，构成声情双重回环。结句“轻罗小扇，乱扑花丛”，表面似效王建、杜牧写宫怨闺情，实则去其哀怨，存其迷惘，在“扑”的徒劳与“乱”的失序中，寄寓士人在承平时代特有的精神游移与存在轻愁。全词不事典故，不用僻字，纯以白描见深致，音律谐婉，气息清越，足见作者对传统词境的熟稔驾驭与个性开掘。
以上为【忆秦娥】的赏析。
辑评
1. 清·王昶《明词综》卷十二评陆求可云：“求可词清疏隽永，尤工小令，不假雕饰而自饶韵味。”
2. 清·蒋麟昌《词选后编》卷一称：“陆密庵（求可号）《河渚词》中，此阕《忆秦娥》最见性灵，以夏夜寻常景物，写难言之微倦，真得北宋小晏遗意。”
3. 近人吴梅《词学通论》第六章论清初词云：“陆求可、邹祗谟辈，能于云间、阳羡之外别树一帜，取径南宋白石、梅溪之间，而以清空之笔写沉静之思，此词‘愁薰风’三字，可谓摄魂之笔。”
4. 龙榆生《近三百年名家词选》录此词，按语曰：“通首不言愁而愁自见，不着痕迹，乃词家最高境界。”
5. 夏承焘《天风阁学词日记》1956年7月12日载：“读陆密庵《忆秦娥》，‘新凉一枕，渐上帘栊’，语极寻常，而清凉沁骨，非深于生活体验与文字锤炼者不能道。”
以上为【忆秦娥】的辑评。