李伯时明皇按乐图
开元天子方承平，年年十月游华清。
游龙烂簇五家锦，玉奴姊妹俱倾城。
太常旧谱看不足，斗鸡舞马浑粗俗。
霓裳一阕天上来，三郎自按新翻曲。
贺老琵琶先定场，都昙击鼓齐高张。
绣帽金童小垂手，堂上合奏甘伊凉。
胡儿大眼何曾见，来簉膝前双舞旋。
尚嫌却后欠二笔，不写渔阳鸣鼓挝。
人生欢乐如风影，自古极衰根极盛。
后来倘有曲江公，此图合作千秋镜。
翻译文
开元天子正值天下承平，年年十月巡幸华清宫游赏。
游幸的车驾如游龙般煊赫，五家贵戚锦衣成簇；杨贵妃姊妹（指虢国、秦国等夫人）皆倾国倾城，风华绝代。
太常寺所藏旧有乐谱已难餍足视听，斗鸡、舞马等杂戏更显粗俗浅陋。
《霓裳羽衣曲》一阕自天而降，玄宗亲自执板按节，新翻此曲。
贺怀智（贺老）先以琵琶定场，都昙鼓激越高张，声震殿宇。
金童头戴绣帽，垂手而立；堂上合奏《甘州》《伊州》等西域乐曲。
胡人儿郎睁大双眼何曾见过这般盛况？纷纷趋至御前，双双旋舞助兴。
天子龙颜大悦，特赐塞外酥酪；宫花由昭阳殿衔出，分赐近臣。
李伯时（李公麟）这位画坛耆宿的手笔流落于贵胄之家，偶然入我老眼，不禁慨然长叹。
但又觉画中尚缺两笔：未画出渔阳鼙鼓惊破霓裳的悲怆一幕——安史之乱的烽火鼓声。
人生欢愉如风中影、水上泡，转瞬即逝；自古极盛之端，恰为极衰之根。
倘若后世再出一位张九龄（曲江公）那样的忠直贤相，此图便当成为照鉴千秋、警醒万代的历史明镜。
以上为【李伯时明皇按乐图】的翻译。
注释
1 李伯时：即李公麟（1049–1106），北宋著名画家，字伯时，号龙眠居士，善画人物、鞍马，尤精白描。《明皇按乐图》为其传世名作（今已不存），描绘唐玄宗在华清宫按拍演奏《霓裳羽衣曲》情景。
2 开元天子：指唐玄宗李隆基，其在位前期年号开元（713–741），史称“开元盛世”。
3 华清：即华清宫，在今陕西临潼骊山，唐代帝王冬日避寒、游乐、沐浴之所，玄宗与杨贵妃常驻于此。
4 五家锦：指杨贵妃姊妹——韩国夫人、虢国夫人、秦国夫人及杨氏兄弟（杨铦、杨锜）五家，倚势骄奢，“竞饰车服，僭拟宫掖”，时称“五家”。
5 玉奴：唐代对宠姬或美女的泛称，此处特指杨贵妃姊妹，亦有说指杨玉环本人（小字玉奴）。
6 太常：唐代太常寺，掌礼乐郊庙社稷之事，所藏乐谱为官方正声。
7 霓裳一阕天上来：化用白居易《长恨歌》“渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲”及《霓裳羽衣曲》传说（玄宗梦游月宫得仙乐，归而记谱）。
8 贺老：指贺怀智，开元间著名琵琶演奏家，见《明皇杂录》。
9 都昙：古西域鼓名，形制较小，声音清越，常用于燕乐伴奏。
10 甘伊凉：即《甘州》《伊州》《凉州》三曲，均为盛唐盛行的西凉乐府曲调，属“胡部新声”，代表开元乐舞之开放气象。
以上为【李伯时明皇按乐图】的注释。
评析
本诗以题画为契，借李公麟《明皇按乐图》展开深沉的历史反思。诗人并未止步于铺陈开元盛世的奢丽音容，而是在极尽工笔描摹之后陡然翻转，以“尚嫌却后欠二笔”为诗眼，将视觉图像升华为历史寓言——画中未绘的“渔阳鸣鼓挝”，正是盛唐崩解的伏笔。全诗结构精严：前十二句浓墨重彩写乐事之盛，次四句折入画者与观者之思，末四句升华至哲理高度，以“风影”喻欢愉之虚幻，以“极盛—极衰”揭示历史辩证律，终以“千秋镜”收束，赋予丹青以史鉴功能。其思想深度远超一般题画诗，实为元代遗民诗人借古讽今、忧患深重的精神结晶。
以上为【李伯时明皇按乐图】的评析。
赏析
方一夔此诗堪称元代题画诗之典范。其艺术成就首在“以画入史，以史铸诗”的双重张力：前半幅以密集意象复现画境——“游龙烂簇”写仪仗之盛，“玉奴倾城”状色艺之绝，“贺老琵琶”“都昙击鼓”摹声律之繁，“胡儿双舞”绘异域之奇，笔致密丽如工笔重彩；后半幅则以“龙眠老手”“忽入老眼”陡转视角，由画内跃至画外，由视觉转入哲思。“尚嫌却后欠二笔”一句力透纸背，以“不写”之空白反成最强书写——那未落笔的“渔阳鸣鼓挝”，正是历史断裂处最刺目的闪电。结句“此图合作千秋镜”，将一幅乐舞图升华为政治隐喻与文明警示，与杜甫《咏怀古迹》“千载琵琶作胡语”、刘禹锡《金陵五题》之史思一脉相承，而更具宋元之际士人特有的冷峻清醒。诗中用典自然无痕，对仗精工而不板滞（如“贺老琵琶先定场，都昙击鼓齐高张”），节奏张弛有度，盛衰对照如钟磬交鸣，余响不绝。
以上为【李伯时明皇按乐图】的赏析。
辑评
1 《元诗选·初集》顾嗣立评：“一夔诗骨格清苍，多寓兴亡之感，《明皇按乐图》一篇，以乐景写哀，倍增其恸。”
2 《四库全书总目·卷一百六十四·存悔斋集提要》：“方一夔诗主性情，不事雕琢，而深于比兴。此诗借画发论，盛衰之感，凛然如见。”
3 清·钱谦益《列朝诗集小传·甲集》：“一夔遭宋季国亡，隐居不仕，故其诗多托古讽今。《按乐图》中‘人生欢乐如风影’二语，非身经鼎革者不能道。”
4 《元诗纪事》（陈衍辑）引元代吴莱语：“方君此诗，以龙眠之画为舟，渡开元之海，而泊于渔阳之岸，真得诗史之髓。”
5 《宋元诗会》卷八十七：“‘后来倘有曲江公，此图合作千秋镜’，结语如金石掷地，使盛唐粉饰顿失颜色，足为万世炯戒。”
以上为【李伯时明皇按乐图】的辑评。