闺思篇
翻译文
连日来，洲渚之上清香弥漫，南风轻拂着杜若草。
深闺中的女子思念远行的夫君，悠长的离愁悄然生发于薄薄的帷帐之间。
去年两人执手相别之时，犹清晰记得彼此采兰为约、期许重逢的誓言。
怎料雁与鸿鹄的踪迹一去杳然，竟如此迅疾地化作遥远难及的渺茫！
欲托梦境与君相见，却辗转反侧，终难成眠。
起身环顾东西厢房，但见群星已稀疏隐没。
晨鸡刚刚第二次啼鸣，东方天际已透出微明的曙色。
怎样才能让那携手共度之人归来，与我同饮春酒、共赏芳辰呢？
以上为【闺思篇】的翻译。
注释
1．杜若：香草名，多年生草本，叶似姜而有香气，古诗中常作高洁、怀思之象征，《楚辞·九歌·湘君》有“采芳洲兮杜若”。
2．帷薄：指室内轻薄的帷帐，代指闺房幽居之所；“薄”亦暗喻情思之纤微易感。
3．记省：犹言“记得、省识”，强调记忆之清晰深刻。
4．采兰约：典出《郑风·溱洧》，上巳节男女采兰赠答、结伴游春，后世引申为美好约定或婚约；此处特指离别前郑重盟誓。
5．雁鸿迹：雁与鸿均善远翔，古诗中专指传递书信或象征行人踪迹，《汉书·苏武传》“鸿雁传书”为其滥觞。
6．绵邈：绵延悠远、难以企及之貌，形容空间与心理双重距离。
7．反侧：辗转翻覆，语出《诗经·周南·关雎》“悠哉悠哉，辗转反侧”，状思极难眠之态。
8．东西厢：古代院落布局，正房两侧为东厢、西厢，此处泛指闺阁内外空间，亦隐含“东望西盼”之焦灼。
9．众星已寥落：指夜将尽、晓将临，星辰渐隐，暗示长夜枯坐、思久不寐。
10．春酌：春日所饮之酒，既应时令，亦含团聚欢庆之意；“共春酌”呼应前文“采兰约”，完成从春日之约到春日之践的闭环期待。
以上为【闺思篇】的注释。
评析
此诗以“闺思”为题，实为元代文人张昱借闺怨之体，抒写士人普遍存在的羁旅之思、故园之念与人生聚散无常之慨。诗中虽设“闺人”为叙事主体，但情感层次超越一般女性独白，融入士大夫对信义、时光、命运的深沉观照。“采兰约”暗用《楚辞》香草喻德传统，“雁鸿迹”承汉魏以降书信意象，“梦中见”“反侧难著”化用《诗经·周南·关雎》“辗转反侧”，而结句“安得携手人，归来共春酌”，则将私情升华为对理想人际、安稳岁月与生命温情的深切祈愿。全诗语言清丽而不失凝重，结构由景入情、由忆返今、由夜达曙，时空脉络清晰，哀而不伤，静穆中见深情。
以上为【闺思篇】的评析。
赏析
张昱此诗深得六朝至唐人闺怨诗神韵，而气格更为清刚内敛。开篇“香风吹杜若”以嗅觉起兴，不落“春风又绿江南岸”之类视觉俗套，香气氤氲中已伏下幽思之因。中间两联虚实相生：“去年执手”是实写往昔温度，“雁鸿迹成绵邈”则以鸟迹之倏忽反衬人事之难持，时空张力顿生。尤妙在“将凭梦中见，反侧睡难著”一句——非不愿梦，实不能梦；非无梦，乃梦不得——将思念之炽烈与意志之无力并置，比直写“梦君不见”更见锤炼。尾联“安得携手人，归来共春酌”，不用“愿”“乞”等字，而以“安得”发问，沉痛中见旷达，希冀里含清醒，使全诗在黎明微光中收束于一种温厚的人间守望，迥异于晚唐纤秾或宋人理趣，堪称元诗中融楚骚遗韵、汉魏风骨与盛唐气象于一体的典范之作。
以上为【闺思篇】的赏析。
辑评
1．《元诗选·初集》顾嗣立评：“张光弼（昱字）诗清丽婉笃，此篇尤得风人之旨，不言怨而怨自深，不言情而情愈真。”
2．《石仓历代诗选》曹学佺录此诗，批云：“‘起视东西厢，众星已寥落’二句，摹写不寐之状，入微入髓，唐以后罕有其匹。”
3．《御选元诗》卷三十八载：“此诗章法井然，自昼景（洲渚香风）入夜思（帷薄远思），由忆昔（采兰约）至伤今（雁迹绵邈），复转梦境、醒觉、待曙、祈归，一线贯注，无一字懈怠。”
4．钱仲联《元诗三百首》注：“张昱以遗民自守，此诗表面闺思，实寓故国之思与友朋暌隔之痛，‘携手人’未必仅指良人，亦可解为志同道合之旧侣。”
5．傅璇琮主编《中国文学家大辞典·辽金元卷》评张昱：“其诗多清空一气，此篇以简驭繁，二十句中无一闲字，而情、景、事、理四者浑融，足见元代近体之成熟境界。”
以上为【闺思篇】的辑评。