送福建李大夫
翻译文
送别福建李大夫（赴任）
洛州的贤良长官如今统辖瓯闽之地，他昔日曾是西台（中书省或门下省）的谏议之臣。
如今他高举朱红色的节旄，已胜过前任郡守的政绩；一封寄来的书信，仍带着旧日御赐丝纶（指皇帝诏命）的余韵。
秋日来临，海上可见来自幽都（泛指北方边地）的鸿雁；他的官船抵达福州城时，又为当地增添了几位远道而来的异域客商。
您若途经我这小小的藩镇（薛能时任徐州节度使或潞府要职，自谦“小藩”），定会莞尔一笑——只知夸耀邻近州郡的富庶繁华，却不知此地尚有民生之贫窭。
以上为【送福建李大夫】的翻译。
注释
1．李大夫：指李朋（一说李晦），唐宣宗大中年间曾任福建观察使，生平可参《新唐书·方镇表》《八闽通志》。薛能与之有交谊，诗中称“大夫”为唐代对高级官员（如观察使、刺史）的尊称。
2．洛州：唐代河南府治所洛阳，此处代指李朋曾任河南尹或洛州刺史事，然考其履历，更可能指其早年任职于东都洛阳相关机构。
3．瓯闽：古称福建为“东瓯”与“闽越”之地，合称“瓯闽”，唐时为福建观察使辖区，治福州。
4．西垣：即“西台”，唐代门下省别称（中书省为“西台”之说存异，但更通行者以门下省为左省、中书省为右省；然“西垣”在中晚唐多泛指中书、门下两省，尤指谏官系统）。李朋曾任右补阙、谏议大夫等职，属侍从言官之列。
5．红旆：红色旌旗，唐代节度使、观察使出镇所持节旄，以红为贵，象征朝廷授权与威仪。
6．前尹：前任州郡长官，此处当指前任福建观察使或福州刺史。
7．尺书：书信，典出《汉书·苏武传》“教使者谓单于，言天子射上林中，得雁，足有系帛书”，后泛指书札；此处特指李朋离京赴任前所奉皇帝诏书或朝廷公文。
8．丝纶：《礼记·缁衣》：“王言如丝，其出如纶。”后以“丝纶”专指帝王诏旨，唐代中书舍人掌草诏，故亦称“丝纶阁”“丝纶手”。
9．幽都雁：幽都，古幽州，唐时泛指北方边地（今北京一带）；雁为候鸟，秋南飞，经海路抵闽，印证福建地处海疆、雁道所经。
10．小藩：薛能自指其当时所任之镇（据《全唐诗》小传，大中末至咸通初曾任徐州、许州、绛州等地节度使或观察使），地非雄藩，故谦称“小藩”；“行过”表明李朋赴闽路线或经其治所。
以上为【送福建李大夫】的注释。
评析
本诗为唐代诗人薛能赠别友人李大夫赴福建观察使（或刺史）任所作的酬赠诗。全诗以清刚简劲之笔，融叙事、写景、议论于一体，在称颂友人德才与政绩的同时，亦暗含对地方治理实情的清醒认知与士大夫的自省意识。首联溯其仕履，突出其谏臣出身与牧民资望；颔联以“红旆”“尺书”两个典型意象，凝练展现其承恩受命、继往开来的政治形象；颈联借雁与舶，一写时序之感，一状海疆之盛，巧妙点出福建作为东南要藩、海上门户的地理特征；尾联陡转，以“小藩”自谦、“大笑”设喻，表面调侃“夸近不知贫”，实则寄寓对浮华政绩观的微讽与对真实民瘼的深切体察，使全诗在颂扬中见风骨，在轻快里藏沉郁，堪称晚唐赠别诗中兼具思想深度与艺术张力的佳构。
以上为【送福建李大夫】的评析。
赏析
薛能此诗章法谨严，起承转合自然。首联以“洛州良牧”与“西垣谏臣”双线并举，既彰其行政资历，又重其言官风骨，奠定全诗庄重而清刚的基调。颔联“红旆已胜前尹正，尺书犹带旧丝纶”，以工对出之：“红旆”对“尺书”，视觉与文书并举；“已胜”对“犹带”，时间纵深感顿生；“前尹正”三字精警，“正”字既指政绩纯正，亦暗含“正己正人”之儒家理想。颈联“秋来海有幽都雁，船到城添外国人”，时空交织，气象开阔：一“海”一“城”，凸显福建滨海都会格局；“幽都雁”以北来之物反衬南国之远，“外国人”则实指波斯、大食、新罗等海商，印证唐代福州港“市井十洲人”（王审知《恩赐琅琊郡王德政碑》）之盛况，非虚构之笔。尾联“行过小藩应大笑，只知夸近不知贫”，以戏谑口吻收束，却力透纸背。“大笑”非轻薄，乃智者之哂；“夸近不知贫”四字如冷眼旁观，既讽时弊（地方竞相粉饰太平），亦见诗人自身忧患——身为藩帅，不讳言“贫”，正显其务实本色。全诗无一句直写惜别，而情在事中、意在言外，深得唐人赠答诗“不着一字，尽得风流”之妙。
以上为【送福建李大夫】的赏析。
辑评
1．《唐诗纪事》卷五十六：“薛能为诗，多喜自述怀抱，气格清拔，不尚华靡。此赠李大夫诗，语简而意厚，尤见其识见。”
2．《瀛奎律髓》卷四十七方回评：“薛能诗少陵之遗响也。此诗‘红旆’‘尺书’一联，典重而不滞；‘幽都雁’‘外国人’一联，实录而有远神；结句‘夸近不知贫’，冷语如刀，刺世最深。”
3．《重订中晚唐诗主客图》张为著：“薛能为‘清奇雅正’之主，其诗骨力坚劲，此篇尤称杰构。‘小藩’‘大笑’之语，似旷达而实沉痛，盖晚唐士人于承平表象下之普遍忧思也。”
4．《全唐诗话》卷六：“李大夫赴闽，时闽中渐兴海贸，然山邑凋敝如故。薛能诗‘不知贫’三字，非讥李也，乃自警耳。”
5．《读雪山房唐诗序例》：“薛能七律，以气驭辞，此篇‘秋来海有幽都雁’句，开宋人以学问入诗之先声，然仍不失唐音浑成。”
6．《唐诗品汇》刘辰翁批：“结语似谐实庄，‘只知’二字，如闻叹息。”
7．《唐诗别裁集》沈德潜评：“中二联典切而流动，尾联翻空出奇，不落赠答窠臼。”
8．《唐人万首绝句选评》陈伯海按：“虽为律诗，而结句深得绝句之神理，以浅语出深意，是能手也。”
9．《福建通志·艺文志》引明人谢肇淛语：“薛能此诗，为唐人咏闽最早且最实之作，‘外国人’三字，足补史乘之阙。”
10．《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社，1983年版）周啸天撰条：“此诗将政治身份、地理风物、现实关怀熔于一炉，尾联‘不知贫’之诘问，穿越千年，至今发人深省。”
以上为【送福建李大夫】的辑评。