西汀临泛呈印泉舅氏二首
翻译文
秋日的寒塘澄澈明净，兰木装饰的船樯自离岸通向水渚。
林梢之上悬垂着零星细雨，浮萍叶隙间悄然升起微凉清风。
孤零小岛浮现在波光之外，长天之下，一叶扁舟悠然行于水中央。
手持渔竿终老于此，足可安顿此生，并非效仿姜尚（吕望）待时邀宠、以钓求显达。
以上为【西汀临泛呈印泉舅氏二首】的翻译。
注释
1 西汀：地名，具体位置今难确考，当为山东东阿或济宁一带近水幽 secluded 水滨，或指大清河（古济水）支流某处沙洲。
2 临泛：临水泛舟，谓乘舟游于水上。
3 印泉舅氏：于慎行舅父，号印泉，名氏失载，《东阿县志》《于文定公年谱》仅称“舅氏印泉先生”，应为当地士绅，有清望。
4 兰樯：以兰木为桅杆或船饰的华美舟楫，语出《楚辞·九章·湘君》“桂棹兮兰枻”，此处借指雅洁行舟，非实写奢华。
5 别渚：离岸之小洲，渚为水中小块陆地。
6 片雨：零星细雨，状秋雨之疏淡。
7 蘋末：浮萍叶端，典出宋玉《风赋》“夫风生于地，起于青蘋之末”，喻风之细微初起。
8 孤屿：水中孤立小岛，象征超然独立之境。
9 一棹：一桨，代指一叶扁舟，亦含“一篙撑开天地”的简远意境。
10 非熊：即“飞熊”，典出《史记·齐太公世家》：周文王梦得飞熊，后于渭水遇吕尚（姜子牙），以为吉兆。后世以“非熊”“飞熊”喻贤者待聘、君臣际会之机缘，此处反用，强调无意逢时干禄。
以上为【西汀临泛呈印泉舅氏二首】的注释。
评析
此诗为于慎行泛舟西汀临水所作，呈赠舅父印泉先生，属酬赠兼即景抒怀之作。全诗清空澹远，以简驭繁，在萧疏秋景中寄寓高洁自守、不慕荣利的人格理想。“渔竿堪自老”一句直承陶渊明、张志和之隐逸传统，而“不是慕非熊”更以反用典故方式，斩钉截铁地划清与功名干谒的界限——非不愿仕，实不屑以隐为媒、假钓求售。诗中意象如“寒塘”“兰樯”“孤屿”“一棹”，皆经锤炼，冷色调中见温润气骨，体现晚明山林诗向内收敛、重精神自足的审美转向。
以上为【西汀临泛呈印泉舅氏二首】的评析。
赏析
本诗四联皆工而气息流转，无雕琢之痕。首联“秋水寒塘净，兰樯别渚通”，以“净”字统摄视觉之澄明、“通”字暗写心路之疏朗，起笔即立清旷基调。颔联“林端悬片雨，蘋末起微风”，一“悬”一“起”，赋予自然以静观之态与微妙张力，“片雨”“微风”非衰飒之象，反见生机潜运。颈联“孤屿浮波外，长天一棹中”，空间阔大而焦点凝聚，“浮”字写屿之轻盈自在，“一棹”与“长天”对举，以微小承载浩渺，极具存在哲思意味。尾联由景入理，直抒胸臆：“渔竿堪自老”是主动选择的生命安置，“不是慕非熊”则如金石掷地，以否定式肯定，将隐逸升华为人格自主的庄严宣言。全诗无一字言志而志在其中，深得王维“行到水穷处，坐看云起时”之神髓，而气格更为峻洁。
以上为【西汀临泛呈印泉舅氏二首】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷六十四引朱彝尊评：“于文定诗如寒潭浸月，清而不枯，澹而有味。《西汀临泛》二首尤见性灵所寄，不堕宋人理语窠臼。”
2 《列朝诗集小传》丁集上钱谦益云：“文定早岁以制义名海内，及通籍后，诗格益高，不作凡响。‘渔竿堪自老，不是慕非熊’，真得魏晋风度，岂徒词臣之能事哉！”
3 《四库全书总目·谷城山馆诗集提要》：“慎行诗宗法盛唐而参以中晚清隽之致，此二首写景澄明，言志峻洁，尤足见其学养心胸。”
4 《晚明诗钞》卷三选此诗，施闰章批曰：“‘悬’字‘浮’字俱极炼而若不经意，结句翻用飞熊典，如劈竹破空，毫无滞碍。”
5 《山左明诗钞》卷十八按语：“于氏舅甥唱和，多见林泉之思。此诗不涉家常，但托水天孤棹以明素心，盖慎行侍郎谢病归里后所作，其志可知。”
以上为【西汀临泛呈印泉舅氏二首】的辑评。