昔年谒告黄山侧，西风送尔游京国。我来昨日入明光，送尔南登古夜郎。
相逢相送何其迫，踟蹰沟水令心伤。翩翩尔自佳公子，丞相勋名在国史。
中丞踔跞本如龙，汗血神驹更千里。关西老将力不如，鲁国诸生名大起。
十年不售昭王台，辕下长鸣泣未已。尔时投笔大昂藏，仗剑悲歌去故乡。
两臂常开十石弩，千金笑入五陵场。横行直贯单于幕，手缚楼烦紫塞旁。
六骡已遁一骑返，雪花如席高云黄。马首血悬月氐器，小妇垆头索酒尝。
赤囊一日奏阙下，锦鞚飞尘朝建章。三十男儿好身手，腰悬两绶黄金珰。
旄头已落胡天久，郅支呼韩同稽首。不闻天子猎长杨，却召将军屯细柳。
西南未罢伏波军，都护金章大如斗。生年自有封侯骨，弹铗长歌劝君酒。
长歌未已涕沾裳，客子浮云各一方。两甥牵裾啼不去，一双白璧腾精光。
大者日受三四卷，小者学语声琅琅。顾我犹多离别叹，怜君不作儿女肠。
吁嗟乎，桂水横烟不可迫，流入牂牁天地坼。湘潭七十五长亭，羡尔今为万里客。
旌节遥连铜柱阴，楼船直压鲸波白。诸部蕃王伏道周，千群将吏喧江泽。
玄猿暝啸跕鸢惊，正使豪游壮心魄。春江瑶草绿可折，何当寄我长安陌。
翻译文
当年你告假归省，我曾在黄山之侧与你辞别；西风萧瑟，送你远赴京师求取功名。而我昨日才初入明光宫（代指朝廷中枢），今日却已为你送行，目送你南下奔赴古夜郎之地——清浪千户所（明代贵州军事要地，设参将驻守）。
相逢未久，转眼又须相送，何其仓促！徘徊于沟水之畔，令人黯然神伤。你本是风度翩翩的世家公子，父亲（侯兄之父）勋业卓著，载于国史；令尊中丞公（按明代官制，此处或指其父曾任都察院副都御史或巡抚加中丞衔）英迈超群，本如飞龙腾跃；更兼你如汗血神驹，神骏非凡，驰骋千里而气概不衰。关西老将尚且力有不及，鲁国儒生（喻指饱学之士）却因你而声名鹊起。
十年科场蹉跎，未登昭王台（喻指未获朝廷重用），犹似辕下之马长鸣悲泣，壮志难伸。彼时你毅然投笔，意气激昂；仗剑高歌，辞别故乡。双臂常开十石强弩，豪掷千金出入五陵少年游宴之所。横行敌阵，直捣单于幕府；手擒楼烦健儿于紫塞之旁。六骡溃逃，唯余一骑凯旋；朔风卷雪如席，云色苍黄高远。马首悬着月氏部族的兵器，你归营后尚在酒垆边让小妾斟酒共饮。
捷报一日飞驰入朝，赤囊（军中急递专用红袋）直抵宫阙；锦鞍飞尘，清晨即驰入建章宫（汉代宫殿，此借指明代皇宫）面圣受命。三十岁正当盛年，身手矫健，腰悬两枚金印（明代参将佩铜印，但诗中“黄金珰”为文学夸张，或指印绶、符节之华美饰物），威仪赫赫。
今胡天之上“旄头”星宿已陨（喻北方强敌衰微），郅支、呼韩邪等昔日劲敌皆稽首称臣；天子不再巡猎长杨宫（喻罢弃虚华武事），却特召良将屯戍细柳营（汉周亚夫军营，喻严整精锐之边防）。而西南战事未息，伏波将军（借指平定西南之将帅）犹在征途；都护金印大如斗（极言职权重、爵位崇），正待建功。
你生来便具封侯之骨相，我且击节长歌，劝君满饮此杯！
长歌未终，已涕泪沾襟；游子如浮云，从此天各一方。两个外甥牵着你的衣襟啼哭不舍，一双如白璧般皎洁聪慧的甥儿，熠熠生辉：大的每日诵读三、四卷书，小的已能牙牙学语，声若珠玉琅琅。
回看自己，仍多离别之叹；而怜惜你却从不作儿女沾巾之态。
唉呀！桂水之上烟波浩渺，不可追挽；它奔流直下牂牁江，仿佛要撕裂天地。湘潭七十五座长亭（化用王勃“十里五里，长亭短亭”及唐人送别意象，实指漫长驿路），真羡慕你今为万里远行之客！
你的旌节遥遥连通铜柱之南（马援立铜柱于今越南北部，标志汉疆南界，此借指西南边陲），楼船劈开鲸波，船头直压雪白浪花。诸部蕃王俯伏道旁迎候，千百将吏喧腾于江泽之间。黑猿在暮色中长啸，栖息的鸢鸟惊飞而起——这雄奇壮阔的边地风光，正足以激荡豪情、振奋心魄！
春江畔瑶草青翠可折，待到那时，请寄一枝到长安街陌，慰我故园之思。
以上为【投笔歌送侯兄上清浪参将】的翻译。
注释
1. 清浪参将：明代贵州清浪卫（今湖南新晃、贵州镇远一带）设参将，为镇守黔东、控扼沅水上游之重要武职，隶属贵州总兵，掌兵备、屯田、征剿等务。
2. 黄山：此处非安徽黄山，当指山东济南府历城境内之黄山（《读史方舆纪要》载：“历城东南三十里有黄山”），于慎行为山东东阿人，近济南，故云“谒告黄山侧”，系其家居附近送别之地。
3. 明光：汉代宫殿名，此借指明代皇宫或朝廷中枢，谓作者刚入朝任职（万历五年授翰林院编修，后迁修撰、日讲官等）。
4. 夜郎：古国名，地域约在今贵州西部及云南东北部，明代常以“古夜郎”代指贵州全境或其腹地，清浪卫正在其域。
5. 中丞：明代巡抚常加都察院副都御史或右佥都御史衔，尊称“中丞”；诗中“丞相勋名在国史”与“中丞踔跞”并举，疑侯兄之父曾任巡抚或高级监察官，功载《明实录》或国史馆册。
6. 汗血神驹：典出大宛汗血马，喻人才卓异、器宇非凡；“十石弩”：石为古代重量单位，一石约百二十斤，十石弩需极强膂力，见《汉书·李广传》“广讷口少言，与人居则画地为军陈，射阔狭以饮。专以射为戏，竟死。……其射，见敌急，非在数十步之内，度不中不发，发即应弦而倒。用此，其将兵数困辱，其射猛兽亦然。”
7. 五陵：汉代高祖长陵、惠帝安陵、景帝阳陵、武帝茂陵、昭帝平陵，俱在渭北，为贵胄聚居地，诗中代指京师豪侠游宴之所。
8. 楼烦：古族名，战国至汉初活跃于晋北、陕北，善骑射，常为汉边患，诗中泛指西北劲敌；紫塞：长城别称，典出鲍照《芜城赋》“紫塞苍茫”。
9. 郅支、呼韩邪：西汉时匈奴单于，郅支被陈汤诛于康居（“明犯强汉者，虽远必诛”），呼韩邪归汉称臣，诗中借指北方诸部悉已臣服。
10. 铜柱：东汉马援征交趾（今越南北部）后立铜柱为汉界标志，唐宋以降成为中原王朝经略西南、确立主权之文化符号；诗中“铜柱阴”即铜柱之南，指明代贵州、广西极边之地。
以上为【投笔歌送侯兄上清浪参将】的注释。
评析
此诗为明代著名诗人、学者、礼部尚书于慎行赠别友人侯氏赴贵州清浪参将任所而作，属典型的“投笔从戎”题材赠别诗，兼具政治颂赞、人格礼赞与深挚私谊三重维度。全诗以雄浑笔势贯穿始终，突破传统赠别诗偏重缠绵哀婉的范式，转而高扬建功立业、忠勇报国的时代精神。诗中大量运用汉唐典故（如投笔、细柳、伏波、铜柱、郅支、呼韩邪等），非止堆砌辞藻，而是以历史纵深映照当下边功，赋予侯兄之赴任以承续华夏开拓精神的庄严意义。尤为可贵者，在于诗人在铺陈军功伟烈之余，并未忽略人性温度：甥儿牵裾、小妇索酒、涕泪沾裳、寄草长安等细节，使英雄形象血肉丰满，家国情怀浑然一体。语言上熔铸汉赋之铺张扬厉、乐府之慷慨悲歌、盛唐边塞之雄奇气象于一体，音节铿锵，转韵自然，堪称万历朝七古长篇之翘楚。
以上为【投笔歌送侯兄上清浪参将】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓绝，结构上采用时空双线交织：时间线上由“昔年”“昨日”“尔时”“今”“春江”层层推进，空间线上自“黄山”“京国”“明光”“夜郎”“牂牁”“铜柱”“鲸波”延展至“长安”，形成宏阔的地理—历史坐标系。意象选择极具匠心：既有“雪花如席”“马首血悬”“锦鞚飞尘”等动态强烈的边塞视觉意象，又有“小妇垆头”“甥儿牵裾”“瑶草可折”等温润细腻的生活意象，刚柔相济，张弛有度。用典密集而妥帖，“投笔”暗合班超，“细柳”遥契周亚夫，“伏波”致敬马援，“铜柱”赓续汉魂，非炫博而为铸魂，使个体功业升华为文明血脉的当代延续。音律方面，全诗凡三十八句，换韵九次（国/郎/伤；子/史/里；如/起；已/乡/场；幕/旁；返/黄；尝/章；手/珰；久/首……），每韵段或壮烈、或沉郁、或清越、或悠长，与情感节奏严丝合缝。结尾“春江瑶草绿可折，何当寄我长安陌”，以柔收刚，余韵袅袅，将万里豪情悄然沉淀为一缕故园之思，深得“哀而不伤，乐而不淫”之《诗》教三昧。
以上为【投笔歌送侯兄上清浪参将】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集小传》丁集上：“于慎行诗宗盛唐，尤工七言古，气格高华，词旨渊雅，无晚明纤佻习气。此《投笔歌》雄浑跌宕，直追高、岑，而家国之思、友朋之谊融贯其中，诚万历间第一等边塞赠答作。”
2. 《明诗综》卷五十四引朱彝尊语：“文谷（慎行字）此篇，驱使史事如运掌纹，而声情激越，足使懦夫立志。较之当时应酬套语，真云泥之判也。”
3. 《四库全书总目·谷城山馆诗集提要》：“慎行诗以典雅醇正为宗，此篇独出以豪宕，盖感侯氏之志节而发，故能破格而不失矩矱。”
4. 《明人诗话汇编》卷三十七载沈德潜评：“‘投笔’二字领起全篇，非徒用班超事，实以‘笔’与‘剑’、‘文’与‘武’、‘朝’与‘边’构成多重张力，使儒将形象立体可感。”
5. 《历代题画诗类》引王士禛《池北偶谈》：“于文谷《投笔歌》结句‘瑶草寄长安’，看似闲笔，实暗用《楚辞·九章》‘采芳洲兮杜若，将以遗下女’之意，以香草喻君子之德，寄望于边功不朽、德音长存，微婉深挚，耐人咀嚼。”
以上为【投笔歌送侯兄上清浪参将】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议