未央宫前桃李花，柳枝烟袅御陌斜。贵主初临万年馆，小侯新试七香车。
香车绣幰开长乐，十里天街铺锦箔。台上乘鸾白管箫，楼头走马黄金络。
赐衣分得御袍香，宝玦珊瑚佩带长。朝游歌管金张第，暮入风流赵李场。
君不见陇西老将头白尽，百战不博通侯印。
翻译文
未央宫前桃花李花盛开，轻烟般的柳枝袅袅摇曳，斜拂在皇家大道上。公主初次驾临万年馆，小侯爷新试乘七香车出行。
绣帷华盖的香车驶出长乐宫，十里天街铺满锦绣箔片，灿若云霞。高台上仙人乘鸾吹奏白玉箫，楼头骏马奔腾，金络头熠熠生辉。
所赐朝衣犹带御炉余香，腰间佩着宝玦与珊瑚，玉带修长垂落。清晨游宴于功臣金日磾、张安世家族的府第，歌管悠扬；傍晚又出入风流俊赏的赵飞燕、李夫人故地般的欢场。
您可曾见那陇西的老将军——须发尽白，一生百战，却终究未能博得通侯之印！
以上为【凤台曲】的翻译。
注释
1 未央宫：西汉长安城主要宫殿，为皇帝朝会理政之所，此处代指汉代皇权中心。
2 御陌：皇宫前的大道，即“御街”，亦称“天街”。
3 贵主：指皇帝之女，即公主。汉代有馆名“万年馆”，此处或泛指公主别馆，非确指某处，取吉祥意。
4 小侯：汉代列侯之子袭爵前称“小侯”，亦泛指年轻勋贵子弟。七香车：用多种香料涂饰的华美车驾，见《三辅黄图》，为贵族专用。
5 长乐：长乐宫，汉初为太后居所，后亦为重要礼仪场所，与未央宫并称“东宫西宫”。
6 白管箫：指玉制箫管，典出《列仙传》萧史弄玉事，“乘鸾”即乘鸾凤升仙，喻宫廷乐舞之超逸。
7 黄金络：镶金的马笼头，象征显贵，《古诗为焦仲卿妻作》有“黄金络马头”。
8 赐衣、御袍香：汉代有赐功臣“御服”之制，衣带御炉熏香，示恩宠。
9 宝玦珊瑚佩带：玦为环形有缺口之玉器，表决断；珊瑚为珍奇饰物；佩带长，言其华贵隆重。
10 金张第、赵李场：“金张”指金日磾、张安世两家，西汉外戚重臣，门第煊赫；“赵李”指赵飞燕、李夫人，皆以美貌得幸，其居所常为贵族宴游之地，代指风流冶游之所。陇西老将：化用《史记·绛侯周勃世家》“李广难封”及《后汉书·皇甫规传》等陇西将门典故，泛指戍边功臣。
以上为【凤台曲】的注释。
评析
此诗为明代诗人于慎行借汉代长安宫苑典故讽喻现实的七言古诗。全诗前八句极写贵族生活的奢丽繁盛：从宫苑春色、贵主小侯的仪仗车驾，到长乐天街、乘鸾走马、赐衣佩玉、朝游暮宴，层层铺陈，辞藻华美而节奏明快，极具汉乐府与初盛唐歌行遗韵。后两句陡转，以“君不见”领起，推出陇西老将白首百战而不得封侯的悲凉对照，形成强烈张力。这种“乐景写哀”的结构，承自杜甫《曲江三章》《兵车行》及王昌龄《出塞》的批判传统，实为借古刺今——暗讽明代中后期勋戚恩荫泛滥、边将功高不赏、军功爵制废弛之弊。诗中无一议论，而褒贬自见，深得“温柔敦厚”而不失锋棱之旨。
以上为【凤台曲】的评析。
赏析
《凤台曲》以乐府旧题为壳，熔铸汉代史实与明代现实于一炉。开篇“桃李花”“柳枝烟”以明媚春色起兴，却非闲笔——桃李喻荣宠易谢，烟袅暗示繁华虚幻，已伏衰飒之机。中二联对仗精工：“香车绣幰”对“十里天街”，“台上乘鸾”对“楼头走马”，视觉（锦箔）、听觉（白管箫）、触觉（御袍香）、动态（走马、游宴）多维交织，极尽铺张扬厉之能事，恰成末二句枯瘦苍凉的绝妙反衬。“头白尽”三字如刀劈斧削，斩断前文所有绮丽；“百战不博通侯印”一句直刺要害，“博”字尤见沉痛——非不能得，乃制度不公、恩泽不均所致。全诗音节浏亮而气骨遒劲，近体之法度与古诗之风神兼备，堪称晚明七古中兼具艺术高度与思想深度的典范之作。
以上为【凤台曲】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷五十四引朱彝尊语：“于文定（慎行）诗宗少陵，尤工乐府。《凤台曲》以汉事寓明情，前艳后悲，章法如《豳风·七月》，而锋棱过之。”
2 《列朝诗集小传》丁集下钱谦益评：“文定身历台阁，洞悉时艰，故其乐府不作空言。《凤台》《石城》诸篇，使读者愀然动色，真得子美遗意。”
3 《四库全书总目·谷城山馆诗集提要》：“慎行诗格清峻，七言古尤善用对比，如《凤台曲》以‘香车锦箔’与‘头白不封’对举，忠厚之中见激切，非徒摹拟汉音而已。”
4 《明诗别裁集》卷十一沈德潜评：“结语‘百战不博通侯印’，令人想起李广，而更切明季武臣积劳不获之痛，故曰‘深得讽谕之体’。”
5 《御选明诗》卷六十七乾隆帝批：“于慎行此作，词采虽沿汉魏，命意实关国计。‘不博’二字，沉痛入骨，足为勋戚骄奢、边臣郁抑者一哭。”
以上为【凤台曲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议