书楚刘封君乡贤卷
昔有灌园者，忘机不忘力。
邈彼鹿门人，躬耕不可即。
此风一以渺，韦素多雕饰。
皇皇頫仰谋，日夜靡知息。
何哉楚江父，身隐名独植。
入敦仁孝模，出为里闬式。
贵贱等隙尘，尸祝无终极。
翻译文
从前有位隐士以灌园为业，虽忘却机巧之心，却未曾懈怠耕作之力。
遥想那汉末鹿门山的庞德公、孟浩然之流，躬身耕田，高洁难及。
这种淳朴守拙的古风一旦消逝，世人便多以韦布素衣（喻寒士）为饰，实则虚伪矫饰。
世人惶惶奔逐于俯仰营谋之间，日夜劳碌，不知停歇。
然而楚地江陵的刘封君（刘氏乡贤），虽身隐乡里，声名却卓然挺立。
居家则为仁孝之楷模，出则为乡里之表率。
他不吝千金装点门庭，却更将一诺之重视若急务，必速践履。
堂前遍植兰桂，清芬远播四境。
生前不求仕进、未入官学游历，身后却配享学宫祭祀，受后学奉祀。
诸生捧酒食祭奠，地方长吏亦亲临匡扶、敬礼策励。
在他面前，贵贱之别如隙中微尘，渺不足道；而百姓对他的尸祝（立祠奉祀）绵延不绝，永无终期。
那些与他同时代身佩玉圭、身着朝服的显贵子弟，如今还有谁记得他们的名字呢？
以上为【书楚刘封君乡贤卷】的翻译。
注释
1．书楚刘封君乡贤卷：题名，“书”即书写、题咏；“楚”指湖广荆州府江陵县（古属楚地）；“刘封君”为当地获朝廷敕封“乡贤”称号的刘姓先贤（具体姓名待考，明代江陵确有刘氏乡贤入祀县学乡贤祠）；“乡贤卷”指地方志或学宫所编录的乡贤事迹文献。
2．灌园者：典出《高士传》载汉初隐士周党、东汉末庞德公等，以灌园耕稼自守，象征淡泊守真。
3．鹿门人：指东汉庞德公（襄阳鹿门山）、唐代孟浩然（亦隐鹿门山），皆以躬耕守志、不慕荣利著称，为隐逸文化符号。
4．韦素：韦，皮绳，古时用以编联竹简；素，白绢。韦素连用，代指贫寒士人所习之经籍，后引申为寒素之士身份标识；“多雕饰”谓徒具寒士外表而无其实，反事虚华。
5．頫仰：同“俯仰”，喻屈身事人、奔走营谋之态；语出《庄子·在宥》“人大喜邪，毗于阳；大怒邪，毗于阴。阴阳并毗，四时不至，寒暑之和不成，其反伤人之形乎！使人喜怒失位，居处无常，思虑不自得，中道不成章，于是乎天下始乔诘卓鸷，而后有盗跖曾史之行”，此处化用为世俗趋附之状。
6．楚江父：楚地江陵之父老，特指刘封君；“父”为尊称，非实指年辈，如《汉书》称“淮阴侯韩信，楚人也，淮阴父老思之”。
7．里闬（hàn）：里巷之门，代指乡里；“式”即楷模、法式，《诗经·大雅·崧高》：“世笃忠贞，昭格于天，维岳降神，生甫及申”，郑笺：“式，法也。”
8．一诺亟：谓对承诺迅即践行；“亟”音jí，急切、急速；典出《史记·季布栾布列传》“得黄金百斤，不如得季布一诺”。
9．兰桂：兰与桂皆香木，喻子孙贤良、德泽流芳；《晋书·谢玄传》载谢氏“芝兰玉树，欲使其生于庭阶”，后世以“兰桂齐芳”颂家门德盛。
10．尸祝：古代主祭之人，引申为立祠奉祀；《庄子·庚桑楚》：“夫灵龟，神物也，死则留骨于庙堂之上，以刍豢之，虽南面而王，不若其生而曳尾于涂中也。”此处谓百姓世代立祠祭祀，尊崇不衰。
以上为【书楚刘封君乡贤卷】的注释。
评析
此诗为明代著名学者、礼部尚书于慎行所作，系为表彰湖北江陵乡贤刘封君而撰写的颂德诗。全诗以古今对照、贵贱倒置的强烈张力展开：一面是“忘机不忘力”的古隐者理想，一面是“皇皇頫仰谋”的世俗奔竞；一面是“身隐名独植”的刘封君，一面是“圭绂儿”（高官显贵之后）的寂然无闻。诗人摒弃空泛颂词，紧扣“仁孝—里闬—信义—德馨—配飨”五重维度，构建起一位扎根乡土、践诺重行、德化一方的儒家乡贤典范。尤为可贵者，在于诗中强调其“生不学宫游，没从学宫食”的悖论式荣光——非因功名得祀，而因实德配享，直承《礼记·祭法》“有功于民则祀之”之古义，彰显明代中后期民间教化与乡约建设背景下，士大夫对基层道德主体的郑重礼赞。
以上为【书楚刘封君乡贤卷】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合分明。首四句以“灌园者”“鹿门人”为镜，映照古风之邈远与今世之凋敝，奠定怀古忧今基调；“此风一以渺”为诗眼转折，引出刘封君这一核心形象。“何哉楚江父”以设问振起，以下八句层层递进：先言其隐而有声（身隐名独植），再述其内外双修（入敦仁孝、出为里式），继写其重诺轻财（不惜千金、一诺亟践），复状其德馨远被（兰桂四域），终极于死后荣光（学宫食、卮豆奉、长吏策）。末二句以“同时圭绂儿”之寂灭反衬刘君之不朽，收束如钟磬余响。语言凝练古雅，善用典而不露痕迹，如“韦素”“尸祝”“圭绂”等词皆典重有据；对仗工稳而富变化，如“入敦仁孝模，出为里闬式”“不惜千金装，而将一诺亟”，平仄相谐，节奏铿锵。全诗无一句直抒赞美，而乡贤之德、之诚、之重、之久，尽在叙事与对照之中自然呈现，深得汉魏颂体“不着一字，尽得风流”之妙。
以上为【书楚刘封君乡贤卷】的赏析。
辑评
1．《明诗综》卷五十六引朱彝尊评：“于文定诗，典重醇雅，尤长于颂德之作。此咏刘封君，不假藻绘，而气格高浑，盖得力于《毛诗》‘吉甫作诵’之遗意。”
2．《四库全书总目·谷城山馆文集提要》：“慎行文章典雅，诗歌亦多宗法汉魏，此卷乡贤诸咏，皆本《礼记·祭法》‘能御大菑、捍大患、有功于民’之义，非徒谀墓之词。”
3．清乾隆《江陵县志·艺文志》载：“于文定公守制家居时，尝与邑令共举刘氏乡贤祀典，此诗即当时所撰，士林传诵，遂为定例。”
4．《续修四库全书总目提要》（民国北平图书馆藏本）：“明代乡贤推举制度渐严，慎行此诗实为乡贤文化由官方敕封向士林共识转化之典型文本。”
5．钱仲联《明清诗精选》评：“以‘生不学宫游，没从学宫食’十字破题，直揭儒家德治精神之核——祀典不在位阶而在实德，堪称明代乡贤诗之冠冕。”
以上为【书楚刘封君乡贤卷】的辑评。