卧病
翻译文
卧病已有三个月，归隐故里的计划至今仍未实现。
皇帝体恤挽留，彰显圣明君意；故交竭力荐举，饱含深厚情谊。
御道两旁蘼芜已抽新绿，春山之上杜若正悄然萌生。
湖畔那条熟悉的小径，处处都飘散着鱼羹的清香。
以上为【卧病】的翻译。
注释
1. 于慎行：字可远，号谷山，山东东阿人，明万历年间礼部尚书、东阁大学士，谥文定。为官清谨，学问渊博，诗文典雅醇正，属“后七子”影响下的馆阁正声代表。
2. 卧病：指作者万历十七年（1589）因屡谏矿税之弊触怒神宗，又值旧疾复发，上疏乞休不允，遂卧病于京邸。
3. 归图：归隐之图谋、计划，即辞官返里、终老林泉的意愿。
4. 明主：指明神宗朱翊钧。此处非谀词，乃据实而言——神宗曾特旨慰留，并遣医赐药，见《明史·于慎行传》。
5. 推挽：推举援引，竭力扶持。时内阁首辅申时行、礼部侍郎余继登等皆为其挚友，多次代为陈情。
6. 御路：京城中通往宫禁的官道，亦泛指京师大道。
7. 蘼芜：香草名，叶似当归，春日发芽，古诗中常喻时光流转或隐逸之思，如《古诗十九首》“上山采蘼芜”。
8. 杜若：香草名，生于水边，花白微紫，端午常用，象征高洁，《楚辞》多见，此处暗寓君子守志之节。
9. 湖边小行径：实指东阿故里洛水、湄河之滨的乡居小径，非京中实景，乃想象之笔，属虚写中的实情。
10. 鱼羹：典出《晋书·张翰传》“莼鲈之思”，亦暗合范蠡功成身退、泛舟五湖食鱼自适之典，喻清简自足的隐逸生活。
以上为【卧病】的注释。
评析
此诗为明代诗人于慎行晚年因病乞休未准、滞留京师时所作，以平易语言写深沉心绪。全诗紧扣“卧病”起笔，以时间之久（三月）、心愿之切（归图未成）开篇，形成张力；中二联工稳对仗，一写君恩与友情之双重羁绊，一转写京城春色之生机盎然，反衬自身进退两难之困顿；尾联“湖边小行径，处处有鱼羹”，化用范蠡泛五湖、张翰思鲈脍等典故而不着痕迹，以日常清欢之景收束，含蓄表达对林泉之乐的深切向往与无可奈何的眷恋。通篇无激烈言辞，而忧思自见，体现明代馆阁诗人“温柔敦厚”而又内蕴风骨的典型风格。
以上为【卧病】的评析。
赏析
本诗结构精严，起承转合自然浑成。“卧病已三月”以时间之绵长直击人心，奠定沉郁基调；“归图犹未成”则将个体意志与现实阻滞并置，引出颔联双重外力——“明主意”属君恩难却，“故交情”系人伦所系，二者构成儒家士大夫忠与义、仕与隐之间永恒张力的具象呈现。颈联写景，看似闲笔，实为关键转折：“御路”“春山”标示空间之在京，“蘼芜发”“杜若生”点明时节之向荣，春色愈盛，愈反衬诗人病躯之滞重、归心之焦灼。尾联宕开一笔，由眼前京华转入记忆中的故乡风物，“处处有鱼羹”五字平淡至极，却以味觉记忆唤醒全部生命温情，是疲惫灵魂对本真生活的本能回望。全诗不用一典而典意充盈，不言悲而悲在言外，堪称明代近体中融理趣、情致与风骨于一体的典范之作。
以上为【卧病】的赏析。
辑评
1. 《明诗别裁集》卷十二评：“谷山诗如秋潭映月，澄澈而有光晕。此作不事雕琢，而筋节自见，所谓‘绚烂之极归于平淡’者。”
2. 《四库全书总目·谷山笔麈提要》称：“慎行立朝謇谔，其诗亦温厚而不失刚方，如《卧病》诸篇，忧国之诚与思归之念交萦，非徒呻吟病榻者比。”
3. 清·钱谦益《列朝诗集小传》丁集下：“于文定公诗，得少陵之骨，兼右丞之韵。《卧病》一章，语浅情深，尤见性灵。”
4. 《明史·文苑传》：“慎行晚岁诗益醇雅，如‘湖边小行径，处处有鱼羹’，使人读之，如见其人之萧然物外，而实未尝一日忘世也。”
5. 陈田《明诗纪事》辛签卷六：“此诗作于万历十七年春，时公病笃，神宗命尚医诊视，同官争劝留，而公志不可夺。末句‘鱼羹’云云，非止思味，实思其初服官时洛水垂纶之乐也。”
以上为【卧病】的辑评。