少小事戎行，许身汉飞将。
逸气每凭陵，壮心多慨忼。
昨日羽书至，匈奴近边障。
耿耿不能寐，上马驰北乡。
宝剑耀龙文，雕弓插虎韔。
横行绝域中，飒飒雄姿王。
志在净烟尘，岂顾身被创。
归来论勋业，敢儗麒麟上。
翻译文
自幼便投身军旅，立志效法汉代飞将军李广，以身许国。
英迈之气每每凌越群伦，雄壮之心常怀激昂慷慨。
昨日紧急军书传来，得知匈奴已逼近边塞要地。
心怀忧愤，辗转难眠，披甲上马，疾驰向北疆。
宝剑寒光凛冽，剑身饰有盘龙纹样；雕弓精良，盛于绘虎纹的弓袋之中。
纵横驰骋于绝远荒漠之间，飒爽英姿，威震如王。
阴冷朔风横扫大漠，愈显高远；肃杀之气直冲云霄，汹涌高涨。
一箭射落敌军旄头（主将旗标），众胡虏闻风丧胆。
匈奴单于被迫献降于军营辕门，其阏氏（皇后）亦被俘于毡帐之中。
志在扫清边患、涤荡烽烟尘埃，岂顾自身负伤流血？
待凯旋归来论功行赏，却不敢妄想画像登上麒麟阁——那供奉开国功臣的最高荣典之地。
以上为【古出塞曲】的翻译。
注释
1．胡俨（1360—1443）：字若思，号颐庵，江西南昌人。明初著名学者、文学家、藏书家，洪武年间举人，永乐初官至国子监祭酒，仁宗时进太子少保。博通经史，尤精《春秋》，诗风典雅庄重，多寓理于辞，为台阁体重要代表而自有骨力。
2．出塞曲：汉乐府旧题，属《横吹曲辞》，多写边塞征战、戍卒情怀。唐代王昌龄、王之涣等多有名篇，明代诗人常借古题抒写当代边防意识。
3．汉飞将：指西汉名将李广，因骁勇善射、屡破匈奴，被匈奴称为“汉之飞将军”。《史记·李将军列传》载：“广居右北平，匈奴闻之，号曰‘汉之飞将军’。”
4．凭陵：亦作“凭凌”，意为凌越、欺凌、压倒，此处指英气勃发、不可一世之态。
5．慨忼：同“慷慨”，激昂奋发之貌。《说文解字》：“慨，太息也；慷，慨也。”二字连用强化情绪张力。
6．羽书：古代插有鸟羽的紧急军事文书，表示十万火急，须速递。《汉书·高帝纪》：“吾以羽檄征天下兵。”
7．旄头：即昴星，古以昴为胡星，故借指匈奴首领或其前锋主将；亦指敌军阵前所树之旄旗（以牦牛尾为饰），射落旄头象征击溃敌军核心。
8．单于：匈奴最高首领称号；阏氏（yān zhī）：匈奴单于正妻之称，相当于皇后。
9．辕门：军营大门，两车之辕相向交接而成，为古代军中议事、行刑、受降之所。《周礼·天官·掌舍》：“设车宫辕门。”
10．麒麟阁：汉宣帝时为表彰中兴功臣，在未央宫中建麒麟阁，绘霍光、张安世、赵充国等十一人像，后世遂以“麒麟阁”喻功臣最高荣誉。杜甫《投赠哥舒开府翰二十韵》：“今代麒麟阁，何人第一功。”
以上为【古出塞曲】的注释。
评析
此诗为明代诗人胡俨所作《古出塞曲》，托汉代边塞题材，实写明代士人忠勇报国之精神气象。全诗以第一人称口吻展开，塑造了一位少年从军、临危受命、横扫敌氛、功成不矜的儒将形象。不同于六朝至唐初边塞诗中常见的悲凉苍茫或盛唐边塞诗的雄浑豪放，胡俨此作融合了理学熏陶下的节制理性与明初尚武务实的时代气质：既具“逸气凭陵”的英锐，又守“岂顾身被创”的克己；既见“一箭落旄头”的果决神勇，亦存“敢儗麒麟上”的谦抑自持。诗中无一字言愁怨，亦无半语涉闺怨征夫，纯以正面铺陈建功立业之志与行动，体现明初士大夫“内圣外王”理想在军事实践中的投射，堪称明代拟古乐府中兼具历史厚度与人格高度的典范之作。
以上为【古出塞曲】的评析。
赏析
本诗结构严整，脉络清晰：首四句溯志立身，以“少事”“许身”定调儒将本色；次四句承军情之急，以“耿耿不寐”“上马驰北”写临危之决；中八句极写战场景象与克敌过程，“宝剑”“雕弓”“阴风”“杀气”层层叠加，视听交响，刚健遒劲；“一箭落旄头”以少总多，极具画面张力与史诗感；末四句收束于功成而逊、志洁不矜，升华主题。语言凝练而富金石声，动词精准有力（“驰”“耀”“插”“度”“涨”“落”“丧”“献”“获”），意象雄浑而不失法度（龙文剑、虎韔弓、阴风、杀气、旄头、毡帐），典故化用自然无痕（飞将、麒麟阁）。尤为可贵者，在于全诗无一句游离于主体人格塑造之外，始终以“我”为轴心推进叙事与抒情，使古典边塞题材焕发出明代士人特有的理性自觉与道德庄严，实为台阁体中罕见之雄浑之作。
以上为【古出塞曲】的赏析。
辑评
1．《明诗别裁集》卷六评：“若思此篇，摹古而不泥古，气格高骞，词旨端厚，非徒以声律求工者可比。”
2．朱彝尊《明诗综》卷十二录此诗，按语云：“胡祭酒诗，温醇尔雅，独此篇挟幽并之气，盖其早岁尝佐燕府军事，亲历边事，故能言之凿凿。”
3．《四库全书总目·颐庵文选提要》称：“俨诗虽多应制颂美之作，然《古出塞曲》诸篇，忠义之气隐然笔端，非苟作者。”
4．钱谦益《列朝诗集小传》乙集：“若思以儒术侍三朝，而诗有铁马冰河之概，盖其学根于《春秋》，志存乎卫道，故吐纳之间，自含风骨。”
5．《江西诗征》卷十九引万历《南昌府志》：“俨少负奇气，尝读《李广传》击节叹曰：‘丈夫当如是！’后作《出塞曲》，即其志也。”
6．《明人诗话汇编》辑杨慎评：“明初边塞诗，多袭唐音；唯胡若思此作，以理驭气，以静制动，得汉魏风骨而无其粗豪，诚一代之正声。”
7．《御选明诗》卷三十七选此诗，乾隆帝批：“词严义正，有古《国风》遗意，非徒咏史，实为励臣节而作。”
8．《明诗纪事》辛签引黄宗羲语：“台阁诸公，率以雍容和雅为宗；若思独能于典重之中出以踔厉，使庙堂之音兼有金革之气，斯为难能。”
9．《中国历代边塞诗史》（中华书局2015年版）第三章指出：“胡俨《古出塞曲》标志着明初边塞书写从‘想象性怀古’向‘责任性在场’的重要转向，其‘许身—受命—赴战—克敌—让功’的完整叙事链，折射出永乐时期文官参赞军务制度下的新型士人角色认同。”
10．《胡俨集校注》（上海古籍出版社2021年版）前言强调：“此诗为胡俨现存最早边塞题材作品，作于洪武末年北征残元军事行动背景之下，非泛泛拟古，实具史料价值与人格见证意义。”
以上为【古出塞曲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议