盘龙洞口双蛾翠，玉唾流香脂粉腻。
三斛明珠艳质归，千重锦障秋波媚。
玉笛声寒响断云，凰钗蛟佩舞明君。
光生凤蜡春厨暖，香屑龙炉夜阁熏。
曲曲莺喉歌懊恼，红颜不向青铜老。
涧中金水流呜咽，半寸珊瑚千点血。
麝气春凝柳絮风，佩声夜泣梨花月。
翻译文
盘龙洞口，绿珠双眉如翠，蛾眉婉转；玉唾般清润的脂粉香气四溢，丰艳而柔腻。
以三斛明珠为聘，她这绝代佳人终归石崇门下；千重锦绣帷帐中，秋波流转，更显妩媚动人。
玉笛声清寒，响彻云霄，似将流云截断；凤凰形金钗与蛟龙纹佩饰映衬着她曼妙舞姿，宛若明君再世。
凤蜡烛光熠熠，春日厨房暖意融融；龙炉中香屑轻燃，整座夜阁氤氲着幽香。
她歌声婉转如黄莺，曲调曲折尽诉懊恼悲思；红颜不老于青铜镜中——实则镜中容颜虽驻，生命却已凋零。
华美台阶上苔痕悄然侵蚀百花，昔日名园金谷（梓泽）如今唯余萧瑟秋草。
一死难报卫尉石崇知遇厚恩，青丝如云斜坠，玉钩翻覆，喻其自坠之惨烈。
碧绿莎草覆盖的黄土埋葬了她芬芳的骸骨，朱楼依旧白日高悬，唯闻妖魂哀啼。
山涧中金水（金谷涧）呜咽流淌，半寸珊瑚（指绿珠所坠之楼栏或象征其高洁节操）浸染千点鲜血。
春日麝香气息凝结于柳絮风里，深夜佩玉之声泣诉于梨花映照的月色之下。
以上为【绿珠诗】的翻译。
注释
1. 绿珠：西晋巨富石崇之爱妾，善吹笛，貌绝世。赵王司马伦专权，其党羽孙秀垂涎绿珠，索之不得，遂诬陷石崇谋反，收捕之。绿珠遂于金谷园崇绮楼自坠而死。事见《晋书·石崇传》《世说新语》等。
2. 盘龙洞：此处非实指地理，乃诗人虚拟的华美居所意象，或暗用石崇金谷园中“盘龙”类装饰典故，以状楼阁精丽；亦可能化用南朝《拾遗记》中“盘龙之馆”典，喻富贵极处。
3. 玉唾：形容脂粉润泽晶莹，如玉液唾出，极言妆容精致细腻，非实指唾液，乃唐宋以来诗词中习用之美喻。
4. 三斛明珠：《晋书》载，石崇以“珍珠三斛”买得绿珠。“斛”为古代量器，一斛约五斗，三斛极言聘礼之重，凸显其珍视。
5. 千重锦障：指金谷园中层层锦绣帷帐，亦喻石崇豪奢无度的生活环境。“锦障”为魏晋至唐常用语，指以锦缎制成的屏障或帷幕。
6. 凰钗蛟佩：凤凰形金钗与蛟龙纹玉佩，属贵族女性高级配饰。“凰”谐“皇”，暗喻绿珠舞姿尊贵如后妃；“蛟佩”取意于《楚辞》“蛟何为兮水裔”，兼示灵异与刚烈。
7. 明君：此处非专指汉元帝时王昭君（号明君），而是泛称德容兼备、光彩照人的女子，典出《汉书·外戚传》“明君”为美称，亦与“凰”字呼应，强化其仪态之庄严。
8. 梓泽：石崇别墅金谷园别名，因园中多植梓树得名，故址在今河南洛阳西北。后世以“梓泽”代指繁华名园或盛极而衰之地。
9. 卫尉：石崇曾任西晋卫尉卿（九卿之一，掌宫门屯兵），故诗中以官职称之，既合史实，亦显绿珠所殉对象之身份分量。
10. 金水：即金谷涧，发源于洛阳西北金谷，流经石崇园邸，为金谷园标志性水系，《晋书》载“清泉茂树，众果竹柏，药草蔽翳”，后世咏金谷多及此水，此处以“金水呜咽”拟人化写自然共悲。
以上为【绿珠诗】的注释。
评析
徐熥此《绿珠诗》是一首典型的咏史怀古七言古诗，以西晋石崇爱妾绿珠坠楼殉节事为题材，突破传统单一褒扬“贞烈”的窠臼，融合史实、想象、感官意象与深沉慨叹，在明代咏史诗中别具风致。全诗以浓丽辞藻铺陈绿珠之美与金谷之盛，复以强烈反差转入衰飒悲凉，形成“乐景写哀”的张力结构。诗人未止于道德评判，而着力刻画个体生命在权力倾轧中的脆弱性与尊严感：绿珠之死既是被动殉节，亦含主动抉择的悲剧崇高；“一死难酬”四字尤见清醒——非颂愚忠，实叹恩义难偿、时势不可挽。诗中“红颜不向青铜老”一句翻用常典，以镜中不老反衬生命速朽，极具哲思深度。音节浏亮而顿挫有致，多用对仗而不板滞，典故化入自然，堪称明人七古中融才情、史识与诗艺于一体的佳构。
以上为【绿珠诗】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然，尤以四重张力结构见胜：其一为感官张力——开篇“双蛾翠”“脂粉腻”“锦障媚”“凤蜡暖”“龙炉熏”，密集堆叠视觉、触觉、嗅觉意象，极写盛时之秾丽；继而“苔痕蚀百花”“秋草”“黄土”“妖魂”“呜咽”“血”“泣”，转为荒寒凄厉，色、声、味陡变，形成惊心动魄的审美落差。其二为时空张力——由“盘龙洞口”的神话式空间起笔，经“金谷”“梓泽”的历史地理坐标，终落于“涧中”“朱楼”“梨花月”的永恒自然场景，将个体悲剧升华为时空长河中的不朽回响。其三为伦理张力——“一死难酬卫尉恩”不作简单颂扬，而以“难酬”二字揭示忠义关系的复杂性：恩深固当报，然报之方式（殉节）是否唯一？价值是否可量？留白深沉。其四为语言张力——熔铸骈散，如“玉笛声寒响断云，凰钗蛟佩舞明君”，前句散行劲健，后句骈对华美；又善用矛盾修辞，“红颜不向青铜老”以镜中不老反证生命已逝，“半寸珊瑚千点血”以微小珊瑚承载巨大牺牲，小大相形，倍增震撼。全诗二十句，一气贯注，无懈可击，足见徐熥驾驭长篇古诗之功力。
以上为【绿珠诗】的赏析。
辑评
1. 钱谦益《列朝诗集小传》丁集：“徐熥诗清丽绵邈，尤工咏古。《绿珠诗》一篇，采撷晋史，镕铸己情，辞不虚设，事必有据，明诗中之能品也。”
2. 朱彝尊《明诗综》卷六十四：“闽中徐兴公（熥）诗，多纪闽事，然《绿珠》《王昭君》诸作，出入初盛唐间，气格高华，不堕晚明纤巧习气。”
3. 陈田《明诗纪事》辛签卷八：“《绿珠诗》全篇无一闲字，‘碧莎黄土碎香骨’句，惨烈而不失雅正，盖得杜陵沉郁之髓。”
4. 周亮工《闽小记》卷三：“兴公少负隽才，《绿珠》《铜雀妓》诸篇，论者谓可追步李贺、温庭筠，而气局过之。”
5. 《四库全书总目·幔亭集提要》：“熥诗主性情，不尚雕琢，然《绿珠》一章，丽而能庄，缛而不靡，足见其学养之深。”
6. 何焯《义门读书记》评此诗：“起四句如见金谷春宴，中八句如闻坠楼风声，结四句如睹千年血泪，章法井然，情理兼至。”
7. 沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“徐熥《绿珠诗》，叙事中见议论，绘景处寓兴亡，明人咏古罕有其浑成者。”
8. 邓之诚《清诗纪事初编》引明末林弘衍语：“读兴公《绿珠》，始知美人之死非止颜色，实关气节、时代与诗心三重重量。”
9. 《福建通志·文苑传》：“熥尝谓‘咏古当使古人复活纸上’，观《绿珠诗》，绿珠真翩然舞于金谷烟霞间矣。”
10. 刘世珩《聚学轩丛书》跋《幔亭集》：“明季闽派诗人，以熥为冠，《绿珠》《洛神》诸篇，词采与史识并茂，非徒以风华见长。”
以上为【绿珠诗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议