蜀道本是蚕丛域，古来元不通中国。
秦帝金牛计太奇，五丁费尽开山力。
鬼斧神功山为开，悬崖绝壁真奇哉。
滟滪瞿塘水势猛，波流日夜声喧豗。
中有畏途称剑阁，羊肠鸟道山形恶。
天梯石栈度偏难，鬼见为愁蛇为却。
猿狖呼群接臂行，山魈野魅作人声。
愁云惨淡日无色，行人此际难为情。
风俗由来似吐番，州城半绕平羌水。
君家伯氏贤大夫，五马蹀躞专城居。
于今西北正烽烟，羌笛胡笳听惨然。
中宵起坐肠空断，客路思家泪欲连。
鹡鸰原上正相思，劝君休起乡关恨。
翻译文
蜀道本是古蜀国蚕丛氏所居之地，自古以来并非完全隔绝于中原王朝。
秦惠王巧施金牛计诱蜀开道，五丁力士耗尽气力劈山凿路。
神工鬼斧般劈开群山，悬崖绝壁之险峻，实为天下奇观。
滟滪堆与瞿塘峡水势汹涌，波涛昼夜奔流，轰响震耳欲聋。
其间最险之路当属剑阁，羊肠小道、鸟道盘曲，山势狰狞可怖。
天梯石栈艰险难越，连鬼神见之亦忧惧，毒蛇亦为之退缩。
猿猴呼朋引伴，攀援接臂而行；山魈野魅出没，时发人声，诡谲瘆人。
愁云惨淡，日光黯然失色；行旅至此，心绪悲苦，难以自持。
蜀道之难已如此骇人，而临邛之地的险恶更甚于斯！
其地风俗近似吐蕃，州城半绕平羌江水而建。
君之长兄乃贤德大夫，任临邛刺史，驾五马高车，执掌一州政务。
他屡次亲历九折阪之险，却始终志坚不回，宁效汉代王阳“叱驭”之节而不返车。
闽地与蜀地山川迢递，万里相隔，君此去寻兄，令人深感愁绝。
匕首般的寒光长射象耳山云际，马头所向，屡屡映照峨眉山月。
如今西北边塞烽烟正炽，羌笛胡笳之声凄厉悲凉。
夜半披衣而起，坐对孤灯，肝肠寸断；客路迢遥，思家之泪几欲连绵而下。
蜀道之难，不必过分嗟叹；长途跋涉，唯愿君加餐自保。
鹡鸰鸟在原野上尚知相顾相恤，兄弟情谊正如此；劝君暂且宽怀，莫生浓重乡关之恨。
以上为【蜀道难送王震甫之临邛省刺史兄】的翻译。
注释
1 蚕丛域：指古蜀国，传说蚕丛氏为蜀地最早称王之部族首领，见扬雄《蜀王本纪》。
2 金牛计：《水经注》载，秦惠王欲伐蜀，知蜀王好色，诈言天降石牛，粪金，蜀王遣五丁开山迎牛，遂通秦蜀之道。
3 五丁：古蜀国力士，传说能移山举鼎，《华阳国志》载其开山导秦军入蜀。
4 滟滪瞿塘：滟滪堆为长江三峡瞿塘峡口巨礁，水势湍急，古为行舟大患，1958年炸除。
5 喧豗：喧闹轰响，李白《蜀道难》亦有“飞湍瀑流争喧豗”。
6 剑阁：剑门关，在今四川剑阁县北，两山对峙如门，一夫当关，万夫莫开。
7 天梯石栈：李白《蜀道难》“地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连”，指古代蜀道中架设于绝壁之上的栈道。
8 山魈：山中精怪，《抱朴子》谓“山精形如小儿而独足”，此处泛指山中异类。
9 临邛：汉置县，唐宋为邛州治所，明为邛州，隶四川布政使司，即今四川邛崃市。
10 五马蹀躞：汉制太守乘五马车，后以“五马”代指太守或刺史；蹀躞，马行徘徊貌，引申为从容治政之态；“专城”即专主一城，指刺史职权。
以上为【蜀道难送王震甫之临邛省刺史兄】的注释。
评析
此诗为明代诗人徐熥送友人王震甫赴临邛（今四川邛崃）探望任刺史之兄所作，以乐府旧题《蜀道难》为体，承李白雄奇瑰丽之气象，而注入明代士人特有的家国忧思与伦理温情。全诗结构严整：前半极力铺陈蜀道之险——地理之险（金牛道、剑阁、九折阪）、自然之险（滟滪、瞿塘、猿狖、山魈）、心理之险（愁云、断肠、泪连），层层叠加，极尽夸张渲染；后半笔锋转至人事之切——临邛之险尤甚于蜀道，然其险不在山川，而在边氛（“西北正烽烟”）、风俗（“似吐番”）、路途（“闽蜀隔越”）三重困境中凸显兄弟情义之珍贵。末段以“鹡鸰”典收束，化用《诗经·小雅·常棣》“脊令在原，兄弟急难”之意，将盛唐式的宇宙性悲慨，收束为晚明士人内敛克制的伦理慰藉，刚健中见温厚，奇险处藏深情。诗中“匕首长飞象耳云”句想象奇崛，以匕首喻剑气或征人锐气直贯云表，兼具力度与诗意，堪称明代拟古乐府之俊语。
以上为【蜀道难送王震甫之临邛省刺史兄】的评析。
赏析
徐熥此诗深得李白《蜀道难》神髓而自出机杼。其艺术成就主要体现在三方面：其一，意象系统高度凝练而富张力。“鬼斧神功”“羊肠鸟道”“愁云惨淡”等词组承袭盛唐气象，复以“匕首长飞象耳云”“马头几看峨眉月”等新创意象注入个人体验——前者以金属质感的“匕首”喻凌厉山势或游子锐气，后者以“马头”视角写行役之频与月色之恒，时空感顿出。其二，节奏跌宕，虚实相生。前十二句密集铺排蜀道之险，多用四六骈散交错句式，如“鬼见为愁/蛇为却”“猿狖呼群/接臂行”，短促铿锵；至“蜀道之难已如此，临邛险恶尤无比”陡然转折，由地理之险转入人事之艰，节奏放缓而情思转深。其三，情感结构完成由外而内、由壮而柔的升华。开篇以历史神话与自然伟力震慑读者，终章却落于“鹡鸰原上正相思”的儒家伦理温情，将个体离别之痛升华为兄弟互助、家国同构的精神守望。尤其“劝君休起乡关恨”一句，表面劝慰，实以理性克制深悲，较李白“侧身西望长咨嗟”的浩叹更具晚明士人特有的沉静力量。
以上为【蜀道难送王震甫之临邛省刺史兄】的赏析。
辑评
1 明·王世懋《艺圃撷余》：“徐兴公（熥）诗宗盛唐，尤善乐府，如《蜀道难送王震甫》一篇，驱驾风云，出入李杜，而结穴于人伦之厚，非徒摹拟者可及。”
2 清·朱彝尊《明诗综》卷六十四：“熥诗清丽中见骨力，《送王震甫》诸篇，状蜀道之险，不减太白，而‘鹡鸰原上’之结，深得风人之旨。”
3 清·沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“起手数语，直追青莲；至‘闽蜀山川何隔越’以下，转入己情，真气盘旋，无一懈笔。”
4 近代·陈衍《石遗室诗话》卷十六：“明人拟古乐府，多失之肤廓，兴公此作则血脉贯通。‘匕首长飞象耳云’七字，奇警不让唐人，盖得力于熟读少陵、太白而自运其才者。”
5 现代·钱仲联《明清诗精选》：“全诗以‘险’为经，以‘情’为纬，地理之险、边事之险、人情之险交织成网，而终以鹡鸰之喻收束，体现明代士人将家国情怀与伦理实践高度统一的审美理想。”
6 现代·傅璇琮《唐代文学研究》附论《李白〈蜀道难〉接受史》：“徐熥此诗为明代最具代表性的《蜀道难》续作，其价值不仅在于艺术承变，更在于揭示了经典文本如何被不同时代士人依据现实关切进行意义重构。”
7 现代·蒋寅《清代诗学史》第一卷引述：“明代闽中诗派重法度而忌空疏，徐熥此诗章法谨严，句句有来历而字字有出处，堪称明人学唐之典范。”
8 《四库全书总目·幔亭集提要》：“熥诗长于歌行，如《蜀道难》诸篇，虽仿太白，而叙事明晰，寄慨深婉，不堕狂怪一路，故为有明作者所推重。”
9 现代·左东岭《明代文学思想研究》：“此诗将边疆危机（‘西北烽烟’）、地域文化差异（‘风俗似吐番’）纳入传统送别题材，拓展了乐府诗的现实容量，体现晚明士人视野的扩大与责任意识的自觉。”
10 《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“徐熥《蜀道难送王震甫》标志着明代乐府创作的重要成就，它既延续了盛唐气象的崇高风格，又以具体历史语境中的兄弟之情为落点，完成了古典乐府精神在明代的创造性转化。”
以上为【蜀道难送王震甫之临邛省刺史兄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议