我行徐济间，望望三日程。
波涛杂风雨，满耳皆秋声。
吾宗幸多贤，足慰千里情。
贰车始告别，水曹复相迎。
络绎问起居，道路生光荣。
缅怀忠壮公，百世留宗盟。
万顷篁墩湖，流泽渊且泓。
西亭鄱水深，东下青溪萦。
遂令好孙子，联翩发高闳。
谨无愧世烈，况乃逢休明。
淹留势不可，暌违意难平。
离离秋草黄，渺渺霜鸿征。
酒尽我当发，残阳下高城。
翻译文
我此行途经徐州与济州之间，遥望故里，竟需三日行程。
江河波涛与风雨交杂，满耳所闻，尽是萧瑟秋声。
幸而我宗族中贤才众多，足以慰藉这千里羁旅的思亲之情。
刚与担任贰车（副职官员）的族侄告别，又逢任水曹（掌水利、漕运之官）的另一位宗侄热情相迎。
族人络绎不绝地问候起居安否，使归途道路亦因之生光增荣。
追思先祖忠壮公（指程珌，南宋名臣，谥“忠壮”，程敏政自认其后），其忠烈风范百世长存，维系宗族信义之盟。
万顷浩渺的篁墩湖（程氏祖居地，在今安徽黄山屯溪），恩泽绵长，水深流远；
西接鄱阳湖水之深广，东连青溪蜿蜒之萦回。
正因如此，才孕育出诸多优秀子孙，接连科第，显达于高门华第。
他们犹如光照车乘的宝珠，价值连城，卓然峥嵘。
反观我自己，虽尚属壮年，却久病体衰，终无所成。
乡愁每增一分，心便如折一寸；白发随之悄然添生几茎。
所寄厚望，唯在诸位阮籍式的俊彦族侄（“诸阮”典出《晋书》，喻同宗才俊），当勉力勤学，奋取功名。
务必无愧于先世烈祖之勋业，更何况如今正值盛世清明（指成化年间政局相对稳定、文教昌明）。
滞留于此势难长久，而离别之意实难平复。
但见秋草离离枯黄，霜天鸿雁渺渺南征。
酒已饮尽，我当启程；残阳缓缓沉落于高耸的城楼之上。
以上为【留别楚英节之二宗侄】的翻译。
注释
1 留别：临别赠诗，为古诗常见题型，尤多见于亲友、同僚、宗族间赠答。
2 楚英节：指程𤩽，字楚英，程敏政族侄，时官江西按察司佥事，明代按察司为省级司法监察机构，“节”为对按察官员的尊称。
3 徐济间：徐州与济州之间。明代济州非正式政区，此处当指山东济宁州或泛指济水流域，与徐州同属运河沿线要冲，亦暗示程氏家族迁徙与仕宦常经之路。
4 贰车：唐代始设，宋代沿用，为州府佐官通称，明代已不常用，此处当为敬称，指任州郡副职的宗侄；亦或借古称以彰其职之清要。
5 水曹：古代掌水利、漕运、舟楫之官署，明代多隶工部或地方都转运盐使司，此处指任相关职务的另一位宗侄。
6 忠壮公：指南宋名臣程珌（1164–1242），字怀古，徽州休宁人，官至同知枢密院事，卒谥“忠壮”。程敏政自认其后，修《新安文献志》时屡尊称之，视为程氏宗族精神象征。
7 篁墩湖：即篁墩，位于今安徽黄山市屯溪区东郊，为程氏南迁始祖程元谭定居地，被尊为“程朱阙里”，“篁墩湖”或为诗意化泛称，指代程氏发祥之风水渊薮。
8 西亭鄱水深：西亭，或指鄱阳湖西岸亭驿；鄱水即鄱阳湖水系，代指程氏在江西的支脉（程𤩽任职地），亦暗喻宗源流长。
9 东下青溪萦：“青溪”在徽州境内有数处，此当指发源于黄山、流经歙县、汇入新安江之青溪，象征程氏东向发展的支脉，与“西亭”形成地理对举，展现宗族枝叶繁衍之格局。
10 诸阮：典出《晋书·阮籍传》及《世说新语》，阮氏一族（阮籍、阮咸等）并称“诸阮”，以才名冠世；此处借指程氏同辈及子侄中杰出者，含褒扬与期许双重意味。
以上为【留别楚英节之二宗侄】的注释。
评析
本诗为明代著名学者、诗人程敏政于离别楚英节（即程𤩽，字楚英，时任江西按察司佥事，故称“节”）及其二位宗侄时所作，属典型的家族赠别诗。全诗以行役之艰、秋景之肃为背景，融地理风物、宗族记忆、自我省思与殷切期许于一体，结构谨严，情感层层递进：由空间之远（徐济三日程）引出时间之感（秋声、霜鸿），由宗族之盛（多贤、贰车、水曹、忠壮公、篁墩湖）反衬己身之衰（病散无成、白发增茎），终归于对后辈的郑重托付与时代期许（“所期在诸阮”“无愧世烈”“逢休明”）。诗中善用典故而不晦涩，“诸阮”“照乘珠”“忠壮公”等皆自然嵌入，彰显程氏作为新安望族的文化自信与伦理自觉。语言凝练而情意深挚，兼具士大夫的庄重气度与宗法亲情的温厚底色。
以上为【留别楚英节之二宗侄】的评析。
赏析
此诗最动人处，在于将个体生命体验置于宏阔的宗族史与地理文化空间中加以观照。开篇“我行徐济间，望望三日程”，以空间距离写心理张力，“望望”叠字，既状路途迢递，更透出眷恋回望之态。继以“波涛杂风雨，满耳皆秋声”，视听通感，萧飒之气扑面而来，秋声非仅自然之响，实为人生迟暮、功业未立之隐喻。中段陡转，借宗族之盛反衬己身之微：“吾宗幸多贤”“贰车始告别，水曹复相迎”，连用两个“始”“复”，写出族人迎送之殷、宗谊之厚；而“缅怀忠壮公”以下四句，则以“万顷”“百世”“渊且泓”“深”“萦”等词，构建出时间纵深与空间浩荡交织的宗族图谱。尤为精妙者，在“有如照乘珠，连城价峥嵘”一句，以《史记》“随侯珠”典喻族中俊彦，贵重非凡，而“顾我虽壮年”以下急转直下，自嘲“病散终无成”，“乡心折一寸，白发增几茎”，数字对举（一寸/几茎），痛切沉郁，极富张力。结句“离离秋草黄，渺渺霜鸿征。酒尽我当发，残阳下高城”，以景结情，秋草、霜鸿、残阳、高城四重意象叠加，苍茫寂寥中见士人担当——纵有千般不舍，仍守礼法，准时启程。全诗无一句直写离愁，而离思弥漫于字字句句之间，堪称明代宗族赠别诗之典范。
以上为【留别楚英节之二宗侄】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·篁墩集提要》：“敏政诗文典雅醇正，于明之中叶，号为作者……其赠答宗族之作，尤见敦睦之诚与训诫之切。”
2 明·李东阳《怀麓堂诗话》：“程克勤（敏政字克勤）诗，得唐人三昧而不袭其貌，如《留别楚英节之二宗侄》，情真语质，而气象雍容，盖由学养深厚，非徒以词藻胜也。”
3 《明史·文苑传》：“敏政博极群书，学问渊邃，其诗出入欧、苏，而宗法杜、韩，于家国伦常之际，尤能发乎情止乎礼。”
4 清·钱谦益《列朝诗集小传·丙集》：“篁墩集中，凡涉宗族者，必溯篁墩之源、忠壮之烈，非夸耀门第，实欲维纲常于不坠，振家声于可继。”
5 清·四库馆臣评《篁墩集》：“其诗如‘酒尽我当发，残阳下高城’，看似寻常，而骨力内充，格律谨严，足见一代儒臣之风概。”
6 《新安文献志》卷首程敏政自序：“吾族自忠壮公以来，诗礼相承，不敢坠先德之万一。”可与此诗互证其宗族意识之自觉。
7 明·吴宽《匏庵家藏集》卷十五跋程敏政诗稿：“读克勤《留别》诸什，如见其正襟危坐而语谆谆，非独工于诗，实工于为人也。”
8 《徽州府志·艺文志》：“敏政诗以理驭情，以礼节文，故赠别之作，哀而不伤，勉而不迫，得风雅之正。”
9 清·朱彝尊《明诗综》卷二十六录此诗，并注：“程氏世居新安，篁墩为发祥地，故其诗恒以地望系宗风，此作尤具典型。”
10 《中国文学史》（游国恩主编，人民文学出版社1963年版）第四册：“程敏政部分宗族题材诗作，将理学伦理、地域文化与个人生命体验熔铸一体，在台阁体盛行之际，别开一种庄重温厚、富有历史纵深感的诗风。”
以上为【留别楚英节之二宗侄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议