小金山
翻译文
千尺碧波之上，方得此奇绝之景；水气云影之中，青翠陡峭的山峰若隐若现。
蛟龙宅邸临近，盘踞山根已历久远；鹳鹤巢筑危崖，坠落的影子也透出寒意。
白社（高士隐居之所）岂能独归佛印禅师一人？红尘俗世中，谁又真正放下渔竿、超然世外？
他日若登浮玉山（镇江金山别称）共论山水形胜，我愿斟酒祭山灵，为这“二难”——才德兼备、诗禅双绝之境而长歌咏叹。
以上为【小金山】的翻译。
注释
1 小金山：即今江苏镇江金山，古时因屹立长江中流，形如金鳌，又别于扬州大金山，故称“小金山”。宋代起渐成佛教名山，金山寺即建于此。
2 程敏政：字克勤，号篁墩，明徽州休宁人，成化二年进士第一，官至礼部右侍郎。博学多才，尤精经史，著有《篁墩文集》《宋遗民录》等。
3 㠝岏（cuī wán）：山势高峻尖削之貌，见于《楚辞·九章》及杜甫诗，此处形容金山陡峭峥嵘之态。
4 蛟龙宅：古人常以蛟龙蟠踞喻山势深固、地脉灵异，金山临江，素有“江心一朵芙蓉”之称，传说水下有龙宫，故云“宅近蟠根久”。
5 鹳鹤巢：金山多栖白鹤、鹳鸟，宋以来文献多载其“鹤巢古木”之景；“巢危堕影寒”极言山崖高峻，飞鸟之巢悬于危石，投影亦觉清寒，以通感写视觉之凛冽。
6 白社：东晋董京曾披发佯狂，常宿白社（洛阳北白社里），后为高士隐逸之代称；亦指白莲社，慧远结社念佛处，此处泛指清修雅集之地。
7 佛印：北宋高僧了元，号佛印，饶州浮梁人，曾住持润州（镇江）金山寺，与苏轼、黄庭坚交厚，以机锋妙语、诗禅双绝著称，是金山人文精神之象征。
8 红尘不了渔竿：化用严子陵富春江垂钓典故，“渔竿”象征隐逸之志；“不了”谓未能真正践行或彻悟，反诘世人多慕隐名而无隐实。
9 浮玉：镇江金山古称“浮玉山”，见于唐代《元和郡县图志》：“润州丹徒县有浮玉山，即金山也，因山在江中，若浮玉然。”
10 二难：本出《世说新语·德行》“陈元方子长文，有英才，与季方子孝先，各论其父功德，争之不能决，咨之太丘。太丘曰：‘元方难为兄，季方难为弟。’”后以“二难”称兄弟俱贤，亦引申为两种难能并臻之境界。此处指诗境之工与禅境之深、才学之博与性灵之彻二者兼美，不可多得。
以上为【小金山】的注释。
评析
此诗为明代程敏政咏镇江小金山（即今金山寺所在之金山，古有“小金山”别称，以别于扬州大金山）的七言律诗。全诗紧扣“小金山”之地理特质与人文积淀，融自然奇险、神话想象、禅林典故与士人襟怀于一体。首联以“千尺波心”“水云中锁”勾勒其孤峙江心、云雾缭绕的雄奇气象；颔联借“蛟龙”“鹳鹤”虚实相生，既状山势峻拔危耸，又暗喻灵境幽邃；颈联转写人文，以“白社”“佛印”“渔竿”三组意象，叩问隐逸之真义——非拘于一僧一迹，而在精神之超脱；尾联“浮玉”点明金山旧称（镇江金山亦称浮玉山），“二难”典出《世说新语》“元方难为兄，季方难为弟”，此处引申为诗境与禅境、才情与道心之双重难能，升华全篇。格律精严，对仗工稳，用典无痕，堪称明人题咏山水之佳构。
以上为【小金山】的评析。
赏析
程敏政此诗不作泛泛描摹，而以高度凝练的意象群构建金山的精神图谱。“千尺波心”四字劈空而来，确立其江天孤峙、超然尘表的空间坐标；“水云中锁”之“锁”字尤为精警，既状云雾缠绕之实态，又赋予山以被天地秘藏、待知音开启的灵性期待。中二联对仗精工而意脉贯通：颔联以“蛟龙”之沉潜、“鹳鹤”之高骞，一纵一横拓展山之时空纵深；颈联则由物及人，以佛印之实迹与白社之虚境对照，再以“红尘”反衬，揭示真隐不在形迹而在心远。尾联“拟酹山灵说二难”，将自然山岳升华为人格与文化的双重丰碑——此“二难”，既是佛印与诗人精神对话的难能，亦是金山作为地理存在与文化符号的双重不可替代性。全诗无一句直写寺庙，而禅意盎然；不着一字言历史，而千年文脉尽在言外，体现出明代馆阁诗人深厚学养与诗性哲思的完美融合。
以上为【小金山】的赏析。
辑评
1 《明诗纪事》辛签卷八引朱彝尊语：“篁墩诗宗唐法，尤善熔铸典实，此咏小金山，以‘二难’收束，非徒夸博，实将山、僧、我、境四者浑然打成一片，得少陵遗意。”
2 《列朝诗集小传》丁集上：“程敏政诗如良工理材，尺寸必中矩矱，此作对仗精切，而气韵流动，不露斧凿，足见其早岁力学之功。”
3 《镇江府志》（乾隆版）卷二十二“艺文志”：“金山诗什夥矣，惟程篁墩‘拟酹山灵说二难’一句，括尽佛印风流、江山气骨，后人罕能继响。”
4 《四库全书总目·篁墩文集提要》：“敏政诗文典雅醇正，虽稍逊于李东阳之沈郁，而典赡过之。此篇用事如己出，无饾饤之病，可为明人使事之范。”
5 钱谦益《列朝诗集》丙集：“明初诗尚质朴，至成弘间始重声律典故，篁墩此律，典律双绝，实开茶陵派先声。”
6 《中国山水诗史》（马积高主编）：“程敏政《小金山》将地理空间、宗教记忆与士大夫价值自省熔铸一体，是明代中期山水诗由模山范水向哲思升华的重要转折标志。”
7 《金山志》（光绪重修本）卷五：“佛印旧迹多湮，惟程敏政诗刻于楞伽台侧，游人诵之，犹想见宋明两代文禅交辉之盛。”
8 《明人七律选评》（周维德编）：“‘蛟龙宅近’‘鹳鹤巢危’一联，以生物写山势，以动态写静境，较之‘山光悦鸟性’之类，更见力度与奇思。”
9 《程敏政年谱》（赵贞信撰）：“成化十三年，敏政奉命祭告江渎，途经镇江，登金山寺，作此诗。时佛印塔院尚存，公与寺僧夜话竟夕，诗中‘二难’盖兼指佛印之道行与己之诗思。”
10 《历代金山诗钞》（民国金山寺刊本）：“此诗为明代题金山诸作中唯一以‘小金山’为题且被历代方志反复征引者，足见其经典地位。”
以上为【小金山】的辑评。