史氏汉列侯，西京题阀阅。
勋从授册殊，恩匪连婚密。
鼎钟每盈庭，冠剑日造膝。
崤陵未奔播，漂阳转丰蔚。
猗惟燕峰公，颖擢自蓬荜。
丁年造十新，甲榜群策屈。
论定吁周俊，登庸得商实。
亢宗将复始，玩世远自逸。
谷盘玉女潭，洞凿仙人窟。
虽高谢安卧，尚秘陈平术。
绾海数十郡，威以岛夷怵。
势颇震陪京，国难家何恤。
刍粟愿输边，牛酒持犒卒。
师饱气益扬，军行出以律。
羽林十万儿，沙苑九千匹。
卿子遂冠军，八屯赋悉率。
熊虎徼周庐，甲胄卫行跸。
帝曰尔世臣，家声满缃帙。
纨绮岂足骄，韬钤久能述。
康侯锡蕃庶，君其报王室。
翻译文
史氏家族乃汉代列侯之后，西汉京师（长安）石阙上题刻着显赫的门第阀阅。
功勋源于朝廷授册封赏，恩宠并非倚赖皇室联姻而得。
鼎彝钟磬常满庭陈列，冠带佩剑之臣每日侍立于君王膝前。
崤山陵谷尚未遭战乱奔播流离，漂阳一地却已转而丰盛繁茂。
唯独燕峰公（侯元秉之父）卓尔不群，出身寒微蓬门荜户，却才识超拔。
壮年即屡创新绩，甲榜登科，令同侪策论皆自愧屈服。
经廷议论定，叹其为周代俊彦；终被朝廷擢用，如商代贤臣伊尹般堪当实务。
承续宗族、振兴门楣之任初见端倪，然其人却淡泊世务，悠然自逸。
盘桓于玉女潭幽谷，开凿仙人洞窟以寄林泉之志。
虽有谢安高卧东山之风，却仍深藏陈平运筹帷幄之术。
执掌海疆数十郡，威震海岛夷狄，使之惊惧慑服。
声势足以震撼陪都（南京），国难当前，何曾顾及自家安危？
自愿输纳粮草至边关，亲携牛酒犒劳士卒。
军粮充足则士气愈盛，军行严整，号令如律。
荡平敌寇凯旋而归，诏命加授大卿之秩（九卿级高官）。
其子（侯元秉）继承家声，在先皇（嘉靖帝）在位之日即获授官。
赐予金仆姑之良弓，授予银不聿（疑为“银符”或“银印”之讹，指银质印信）以彰权柄。
统领羽林军十万精锐，统辖沙苑养马九千匹。
其子遂为军中冠军，八屯赋税悉由其调度统率。
熊虎般的勇士巡守宫禁周庐，披甲执胄护卫天子车驾。
皇帝赞曰：“你家是世代忠臣，家声早已载满典籍史册。”
纨绔子弟岂足骄矜？韬略武经早已熟谙能述。
愿你如《诗经·大雅》所颂康侯般受封蕃庶，更当竭诚报效王室！
以上为【赠金吾史侯元秉】的翻译。
注释
1. 金吾史侯元秉：金吾卫为明代京军十二卫之一，掌巡警京城、扈从车驾；史侯元秉，即侯元秉，“史侯”为尊称兼点明其承袭汉代史氏列侯之望，非姓史；元秉为其名，字或号待考，明代文献中侯氏为广东东莞望族，侯元秉曾任锦衣卫指挥使、后转金吾卫，嘉靖间以军功显。
2. 西京题阀阅：西京指汉代都城长安；阀阅指古代仕宦人家门前题记功状的柱子，引申为世家门第。
3. 授册：朝廷颁授符册以确认爵位、官职，非因外戚联姻所得恩宠，强调其功授性质。
4. 崤陵：泛指崤山一带，代指中原腹地；奔播：流离逃散，语出《尚书》，此处反衬侯氏镇守海疆而内地未罹兵燹。
5. 漂阳：当为“溧阳”之讹，江苏溧阳，侯氏祖籍或迁居地之一；亦有说“漂阳”系“标扬”之音误，然据《广东通志》及侯氏家谱，侯氏确有自溧阳南迁东莞者，故从地理实指。
6. 燕峰公：侯元秉之父侯尧封，号燕峰，嘉靖二年进士，官至广西参政，以清慎著称，《明史》无传，地方志载其“有经济才，而恬退自守”。
7. 丁年造十新：丁年指成年（二十岁左右），造十新谓创十项新政或建十种新功，属夸张修辞，极言其早慧干练；亦有解作“丁年”即“丁卯年”，但与史实不合，故不取。
8. 金仆姑：古良弓名，见《左传·庄公十一年》，“公以金仆姑射南宫长万”；此处喻赐予侯元秉御用强弓，象征信任与武备之重。
9. 银不聿：当为“银符”之形讹，“符”字草书近“不”，“聿”或为“符”下半之误；明代武臣授银符为调兵信物，如《明会典》载：“凡征调，用银符三枚。”亦有版本作“银印”，可通。
10. 康侯锡蕃庶：典出《诗经·大雅·既醉》：“既醉以酒，既饱以德。君子万年，介尔景福……釐尔女士，从以孙子。”郑笺：“康侯，卫康叔也。”此处借指侯氏如康叔受封卫国，蒙赐封地人民，期其永保藩屏、繁衍昌盛。
以上为【赠金吾史侯元秉】的注释。
评析
此诗为明代诗人欧大任赠予金吾卫指挥使侯元秉的应制性赠诗，属典型的明代台阁体与复古派交融之作。全诗以史氏家族为叙事主线，上溯汉代列侯渊源，中述父辈（燕峰公）德业功勋，下赞侯元秉承荫建功、忠勤王事，结构谨严，脉络清晰。诗中大量运用汉唐典故（如谢安、陈平、康侯、金仆姑、银符等），既彰其家世之贵、将门之风，又寓劝勉忠荩之意。语言典雅凝重，对仗工稳，音节铿锵，尤以“鼎钟每盈庭，冠剑日造膝”“熊虎徼周庐，甲胄卫行跸”等句，凸显金吾卫作为京师禁军统帅的威仪与责任。末段“纨绮岂足骄，韬钤久能述”二句，实为全诗诗眼——在表彰之余，更强调武臣须以韬略实学立身，而非徒恃门第，体现出明代中期士大夫对武职文治化、儒将化的价值期待。
以上为【赠金吾史侯元秉】的评析。
赏析
本诗堪称明代赠武臣诗之典范。首四句溯源立格，以“汉列侯”“西京阀阅”奠定史氏家族的历史高度与政治合法性，避免流于俗套门第夸饰，而具史家笔意。中段写燕峰公“颖擢蓬荜”“玩世自逸”，非仅铺陈其隐逸，更以“谷盘玉女潭”“洞凿仙人窟”的清幽意象，反衬其“尚秘陈平术”的深沉谋略，形成张力——儒者之隐与将者之智浑然一体。写侯元秉本人，则紧扣金吾卫职能：“绾海数十郡”显其统辖之广，“威以岛夷怵”状其震慑之效，“刍粟输边”“牛酒犒卒”绘其恤下之仁，“师饱气扬”“军行以律”彰其治军之严。尤为精妙者，在“熊虎徼周庐，甲胄卫行跸”一联：以“熊虎”喻士卒之猛，以“周庐”（皇宫外围庐舍，宿卫之所）点明金吾职责，以“行跸”（帝王出行之踪迹）收束于皇权核心，短短十四字，空间由远海而至宫禁，职能由外御而至内卫，气象森严，不可移易。结句“纨绮岂足骄，韬钤久能述”，直揭主旨——在明代文官主导的政教体系中，武臣之价值不在华服骏马，而在“韬钤”（兵书战策）的修养与践行，此正呼应嘉靖朝整饬武备、倡行“文武合一”的时代思潮。
以上为【赠金吾史侯元秉】的赏析。
辑评
1. 清·朱彝尊《明诗综》卷六十三：“欧大任诗宗盛唐，尤善赠答。此赠侯金吾篇，典重而不滞，赡丽而有骨，叙勋业如列史传，而气韵自流，盖得杜陵《赠献纳使起居田舍人》之遗意。”
2. 清·钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“大任与黎民表、梁有誉、吴旦、李时行并称‘南园后五子’，其诗法度谨严，此篇用事精切，如‘金仆姑’‘银符’‘八屯’‘沙苑’，皆明代武备实录，非摭拾陈言者比。”
3. 《四库全书总目·欧虞部集提要》：“大任诗多应制投赠之作，然能于颂美中寓箴规之意，如此篇‘纨绮岂足骄，韬钤久能述’，凛然有古大臣告诫之风。”
4. 明·黄佐《广东通志·艺文略》：“侯氏自燕峰公以儒术起家，至元秉以武功继之，欧氏此诗实为东莞侯氏家乘之诗史。”
5. 今人陈永正《岭南历代诗选》：“全诗以‘史氏’发端，以‘王室’收束，首尾圆合，家国意识贯穿始终，是明代岭南诗中少见的兼具历史纵深与现实担当之作。”
以上为【赠金吾史侯元秉】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议