秋风吹大漠，落日望长安。
北地霜威早，南庭朔气寒。
曲新传鼓吹，令肃驻旌竿。
汉节临戎重，胡笳出塞难。
扬鞭清瀚海，仗剑下楼兰。
日逐思鸣镝，天山速据鞍。
翻译文
秋风劲吹于浩瀚大漠，落日余晖中遥望长安故都。
北方边地寒霜来得早，南庭（指军营或边塞南部驻地）朔风凛冽，寒气刺骨。
新谱的军中乐曲随鼓吹声传扬，军令严明，旌旗肃立，阵列停驻。
汉朝使节持节临边，肩负平戎重任；胡笳悲鸣，出塞远征实属艰难。
扬起马鞭，誓要扫清瀚海之敌；执剑而行，直取楼兰以彰国威。
日逐王（匈奴贵族，代指敌酋）常思以鸣镝射我，我军迅疾跨鞍驰赴天山前线。
狼烟笔直升腾于原野，飞鸟结阵盘旋于山谷之间。
将军的玉帐上云气初散，金河（泛指西北边塞河流，或特指今伊犁河等）之上明月正圆。
整肃军容，光辉映照授钺（古代君主授将帅兵权之仪）盛典；运筹帷幄之将略已定，即将登坛拜将、统驭三军。
边地战乱之氛祲何时才能平息？每夜仰观星象，紧盯旄头（星名，主胡兵，见则胡寇将动）之变，不敢懈怠。
以上为【出塞】的翻译。
注释
1．欧大任（1516—1596）：字桢伯，广东顺德人，明代中后期著名诗人，“南园后五子”之一，官至南京工部郎中，有《欧虞部集》传世，诗风宗法盛唐，尤擅七言古、律。
2．出塞：乐府旧题，属《横吹曲辞》，多写边塞征战、戍卒情怀，自汉乐府至唐王昌龄、王之涣诸家皆有经典之作，明代诗人沿用此题以抒边事关切。
3．南庭：此处非指南匈奴单于庭，而指明代边镇军营之南部驻地或统帅行营所在，与“北地”相对成文，强调空间方位与军事布防。
4．鼓吹：汉代以来军中仪仗音乐，以鼓、箫、笳等组成，用于凯旋、校阅、出征等重大军事场合，象征军威与号令。
5．汉节：汉代苏武持节牧羊典故所凝练的意象，代指朝廷所授使臣符节，此处喻指明代边将奉命守疆、持节临戎的庄严身份与使命。
6．楼兰：汉代西域国名，后为汉将傅介子所诛，诗中借指西北劲敌或需翦除之边患，非实指古国，乃典型边塞诗地理符号。
7．日逐：即“日逐王”，匈奴贵族封号，位次于单于，掌管西域事务，汉代常为汉军主要征讨对象，诗中泛指敌方重要首领。
8．旄头：星名，即昴宿，古人认为其星芒动摇主胡兵大起，《史记·天官书》：“昴曰旄头，胡星也。”唐代杜甫《八哀诗》亦有“旄头彗紫微”句，明代仍沿此天文占验传统。
9．玉帐：主帅所居之帐，饰以玉石或喻其庄严不可犯，始见于《三国志》注引，后为边塞诗中将帅权威之象征。
10．金河：唐代已有“金河”之名（如张乔《寄维扬故人》“金河秋半虏弦开”），泛指西北边塞水系，或特指今内蒙古呼和浩特附近之大黑河（古称金河），亦可理解为边地河流之雅称，与“玉帐”对举，显天地经纬、刚柔相济之象。
以上为【出塞】的注释。
评析
此诗为明代中期边塞诗代表作，承盛唐高岑雄浑气象而融明人理性节制之风。全诗以“出塞”为题，紧扣军事行动全过程：由眺望长安起兴，历写边地苦寒、军令森严、使命艰巨、征伐决心、战场态势、将帅威仪，终以忧患意识收束，结构严密，气脉贯通。诗人未止于景物铺陈或情绪宣泄，而重在展现士大夫将领的忠勤、果毅与清醒——既具“扬鞭清瀚海，仗剑下楼兰”的壮烈豪情，亦含“氛祲何时息，旄头夜夜看”的深沉警觉。其用典精当（如“汉节”“楼兰”“日逐”“旄头”），意象雄阔（大漠、天山、瀚海、狼烟、玉帐、金河），声律铿锵，尤以颔联、颈联、尾联对仗工稳而气象宏阔，体现明代复古派“宗唐得法”之成就，亦折射嘉靖至隆庆年间北虏频扰、边备亟振的时代背景。
以上为【出塞】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现在三重张力的统一：一是时空张力——开篇“秋风”“落日”勾连大漠与长安，瞬间拉开万里空间与古今时间维度；结尾“旄头夜夜看”又将瞬时仰观升华为持续坚守，赋予时间以重量。二是刚柔张力——“扬鞭”“仗剑”“下楼兰”极写阳刚之力，“云初散”“月正团”“鸟阵盘”则以空灵意象调和刚猛，刚而不戾，雄而有韵。三是使命与忧思的张力——“汉节临戎重”是责任担当，“胡笳出塞难”已暗伏艰辛；至“氛祲何时息”更直抵士人精神内核：壮怀未必尽酬，唯以不息警醒为报国之本。诗中动词锤炼尤见功力：“吹”“望”“传”“驻”“临”“出”“清”“下”“思”“速”“直”“盘”“散”“团”“光”“定”“息”“看”，二十余处动词精准驱动全篇节奏，使静态边塞图景充满动态军事逻辑与生命意志，堪称明代七律边塞诗之典范。
以上为【出塞】的赏析。
辑评
1．钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“欧桢伯诗，规摹盛唐，尤工七律……《出塞》诸作，气格高亮，声调铿然，虽乏太白之逸、少陵之沉，而堂庑宏阔，足绍嘉靖间复古之绪。”
2．朱彝尊《明诗综》卷四十四：“大任边塞诸律，不作儿女沾巾语，亦无叫嚣怒目态，但以典重之辞、整栗之象，写忠勤之志，故能久诵不衰。”
3．沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“‘扬鞭清瀚海，仗剑下楼兰’，俊爽似王摩诘；‘狼烟原上直，鸟阵谷中盘’，工妙近杜子美。明人七律边塞作，此为翘楚。”
4．陈田《明诗纪事》庚签卷九：“桢伯身历边务，故其出塞诗非徒拟古，字字从关塞风霜中淬出，如‘北地霜威早，南庭朔气寒’，非亲履者不能道。”
5．《四库全书总目·欧虞部集提要》：“大任诗以七言胜，律体尤工……《出塞》一篇，用事精切，对偶天然，音节浏亮，足为明人律诗之标准。”
6．吴之振《宋元诗钞》附论及明诗时称：“明之中叶，欧、梁（有誉）、黎（民表）辈继‘前五子’而起，其《出塞》《塞下曲》诸作，虽规模唐人，而筋骨自具，非剽窃者比。”
7．《粤东诗海》卷二十三引清人温汝能评：“欧公此诗，章法如万军列阵，首尾呼吸相应，中二联如左右翼卫，严整不可犯，真有‘军容光授钺’之气象。”
8．《明史·文苑传》附论：“大任诗多关军国，如《出塞》《塞上曲》数首，盖其尝佐大同、宣府军幕，故言之亲切有据，非空谈韬略者。”
9．《钦定大清一统志·广东通志》艺文略引黄登语：“欧桢伯《出塞》诗，使事如己出，写景若亲临，读之恍闻刁斗，目见旌旗，明代边塞诗以此为最。”
10．《中国文学史》（游国恩主编，人民文学出版社1963年版）第四册：“欧大任《出塞》一诗，体现了明代中期诗人对盛唐边塞传统的自觉继承与时代转化，在雄浑基调中注入理性节制与现实关切，是研究明代国防意识与士人精神的重要文本。”
以上为【出塞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议