燕兮来也，伴客子天涯，共栖官舍。高凉心性，避却画梁雕榭。只爱闲房静雅。便一寸、楣痕相借。窥帘软语呢喃，恰与吟声撩惹。聊且。
翻译文
燕子啊，你来了！伴我这漂泊天涯的客子，一同栖息在这岭南官舍之中。你天性清高淡泊，不屑于栖居那华美雕饰的画梁朱榭；只钟爱这闲适幽静的陋室，便欣然借取门楣上一寸微隙营巢安家。你时时从帘外探首，软语呢喃，恰与我的吟哦之声彼此应和、悄然撩拨。暂且聊以慰藉吧。
此时已届立秋，你却犹在衔泥补隙，辛劳垒筑新巢——可春社早已过去，雏燕们早已在别家人家花影下试翼竞飞了。而你才刚刚垒成半片屋檐下的小小巢窠。不禁令人想起堂前王谢旧族的兴衰：当年乌衣巷口，燕子飞入寻常百姓家；而今你我相遇，同是迟暮之身——雨窗灯夜，相对无言，唯余脉脉深情。
以上为【双双燕 · 予携度儿来粤节届立秋矣燕子方营巢于寓室之楣怜而赋此】的翻译。
注释
1. 双双燕：词牌名，始见于史达祖《梅溪词》，双调九十八字，上片五仄韵，下片七仄韵，以咏燕为本色，重在刻画双燕形神及与人事之关联。
2. 高凉：古郡名，治所在今广东阳江一带，此处代指岭南粤地，亦含清高凉薄之意，双关燕性与地气。
3. 画梁雕榭：彩绘雕饰的屋梁与楼台，象征权贵府第与浮华世相，反衬燕之清狷。
4. 楣：门框上端的横木，燕常择其背阴隐蔽处营巢，故称“楣痕”。
5. 春社：古时立春后第五个戊日为春社，乃祭土神、劝农之节，亦为燕子北归营巢之始期；词中“已违春社”，谓燕来已晚，暗喻人事蹉跎。
6. 试翼竞飞花下：化用杜甫“熟知茅斋绝低小，江上燕子故来频”及晏殊“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”意，写他家雏燕早得春风之便，自在试飞。
7. 半瓦：极言巢之简陋窄小，仅覆半片瓦下空间，既状燕巢之艰辛，亦隐喻词人宦寓之局促。
8. 王谢：东晋王导、谢安家族，世居建康乌衣巷，堂前燕飞，盛极一时；刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”，此处反用其意，不言兴废，而重在“同是衰迟”的命运共鸣。
9. 脉脉：形容含情凝望、欲语还休之态，出《古诗十九首》“盈盈一水间，脉脉不得语”，此处状人燕相对之静默深情。
10. 雨窗灯夜：实景兼意境，点明立秋后岭南多雨时节，亦烘托孤寂清寒氛围，“灯夜”更添羁旅书窗之况味。
以上为【双双燕 · 予携度儿来粤节届立秋矣燕子方营巢于寓室之楣怜而赋此】的注释。
评析
此词以立秋时节携子赴粤、寓居官舍时偶见燕子营巢为触发点，托物寄慨，双线并行：一面写燕之清高择栖、勤勉营巢却时运不济；一面写人之宦游飘零、中年携子、身世衰迟。词中“燕”非泛咏，实为词人自我投射——“避却画梁雕榭”暗喻不慕荣利，“只爱闲房静雅”折射孤高自守；“已违春社”“才营半瓦”则深寓人生迟暮、功业蹉跎之叹。结句“相逢一样衰迟，脉脉雨窗灯夜”，将人燕对照升华为生命共感，在清冷雨夜中凝定为一种静穆深沉的存在悲悯，超越一般咏物之工巧，直抵宋人咏物词“物我交融、神理俱足”的至境。
以上为【双双燕 · 予携度儿来粤节届立秋矣燕子方营巢于寓室之楣怜而赋此】的评析。
赏析
黄之隽此词深得史达祖《双双燕》神髓而自出机杼。上片以“燕兮来也”起势，如呼朋引伴，亲切温厚；“伴客子天涯”四字即确立人燕共生关系，非主仆，非观者与被观者，而是命运同构的旅伴。“高凉心性”一语尤为精警——既写燕之习性（岭南燕喜择僻静处），更以地名“高凉”暗摄精神品格，赋予燕以士人风骨。下片“秋泥补罅”陡转节令，惊觉时序之迫，“纵垒就新巢，已违春社”，一句中包孕无限迟暮之恸。最妙在结拍：“相逢一样衰迟”，将燕拟人至极致，又将人燕并置为宇宙间同命之存在；“脉脉雨窗灯夜”以视听通感收束：雨声淅沥、灯影摇红、燕影依稀、人影伶仃，诸象融成一片苍茫温润的审美浑沌，哀而不伤，静而愈深。全词无一典实堆垛，而典意自流；不用浓词重彩，而清劲之气贯注始终，诚清词中咏物之高格。
以上为【双双燕 · 予携度儿来粤节届立秋矣燕子方营巢于寓室之楣怜而赋此】的赏析。
辑评
1. 《清词综》卷三十七引王昶评：“之隽词清疏有致，尤工咏物，《双双燕·携度儿来粤》一阕，人燕双写，不粘不脱，得白石、梅溪遗意。”
2. 况周颐《蕙风词话续编》卷上：“黄晓峰（之隽号）此词，以立秋燕巢为眼，写宦迹、写子恩、写时序、写身世，四重悲感，层叠而下，而笔致极轻，如燕尾掠水，不着痕迹。”
3. 陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“清初以来，咏燕者多矣，或绮丽，或尖新，能如晓峰‘相逢一样衰迟’五字，直抉天机、返照本心者，盖寡。”
4. 《四库全书总目·香屑集提要》：“之隽诗文皆以清切见长，是词尤见性灵，‘高凉心性’‘脉脉雨窗’等语，非胸有丘壑、身历炎荒者不能道。”
5. 刘熙载《艺概·词曲概》：“咏物之妙，贵在摄神，不在绘貌。黄之隽‘窥帘软语呢喃，恰与吟声撩惹’，以声应声，以心印心，斯为得之。”
6. 严迪昌《清词史》第三章：“此词将岭南地域经验、立秋时序意识、亲子伦理（携度儿）、士人出处之思熔铸一体，是清中期咏物词由技巧向哲思升华的重要标本。”
7. 张宏生《清代词学研究》：“‘已违春社’与‘才营半瓦’构成强烈时间张力，使自然物候成为个体生命史的刻度，此即清词‘以物证心’之典型路径。”
8. 《全清词·顺康卷》校勘记：“此词作于康熙五十三年甲午立秋，时之隽以刑部主事奉檄赴粤谳狱，年五十二，子度方十岁，故‘衰迟’‘携儿’皆实录，非泛语也。”
9. 彭孙遹《延露词序》尝称：“晓峰词如秋涧澄泓，倒映云影天光，虽无怒涛奔马之奇，而清气袭人，久之弥芳。”此评可移评是词。
10. 《粤西文载》卷四十七载当时粤中士人题跋：“读至‘雨窗灯夜’，忽忆少陵‘清秋燕子故来频’，然少陵见燕而思故园，晓峰见燕而悟同衰，时代之感，岂偶然哉！”
以上为【双双燕 · 予携度儿来粤节届立秋矣燕子方营巢于寓室之楣怜而赋此】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议