官柳讫春事，落絮东复西。
门外高轩过，行行将何之。
七闽绣衣属，非如州县卑。
少留长者辙，酌酒语别离。
五年官他壤，一面即故知。
辩囿麈仍落，诗坛襟屡题。
曼倩宁自炫，长卿固同时。
征途慎勿遽，会看轺车驰。
翻译文
官道旁的柳树春事已尽，柳絮飘飞，东去又西来。
门外高车驶过，行人步履匆匆，此行将往何处？
您此赴闽中提点刑狱之任，属“七闽”要地，身着绣衣，职掌风宪，地位远非寻常州县官可比。
请稍作停留，让长者车辙暂驻，我为您斟酒饯别，细诉离情。
您五年来宦游他乡，虽历多地，而与我仅一面之识，却已如故交知己。
论辩如入文苑之坛，清谈不倦，麈尾犹落余尘；吟诗共登诗坛，襟袖屡题新句。
您学识渊深，叩问古今如撞钟回响，思理幽邃，恰似传说中通晓五方、历算五百年的神龟。
迢迢千里赴闽，长风拂过衣衫，飘然前行。
而我亦将及至更替书吏之年（指年老致仕），归耕于楚江之畔，终老田园。
河桥送别，执手叹息：自此参商相隔，星宿异位，后会难期矣！
东方朔（曼倩）从不自我夸耀，司马相如（长卿）本与您志趣相契、才具相当。
愿您征途审慎勿急，静待朝廷旌召——不久定见使者轺车疾驰而来，荣擢在即！
以上为【送李相之提干闽中十二韵】的翻译。
注释
1．李相之：生平未详，疑为南宋中期官员，时任提点刑狱公事，赴福建路任职。“相之”为其字。
2．提干：宋代“提点刑狱公事”之简称，主管一路司法、刑狱、监察事务，为监司要职，常带“直秘阁”“朝请郎”等衔，故称“绣衣”。
3．七闽：古指福建一带，语出《周礼·职方氏》“七闽”，后为福建代称。宋代福建路辖六州二军，习称“七闽”。
4．绣衣：汉代御史有“绣衣直指”之制，宋人沿用以尊称监察官员，此处指提点刑狱之职事威重。
5．长者辙：谓德高望重者车轮所经之处，典出《史记·陈丞相世家》“长者车辙”，此处敬称李相之，兼含挽留之意。
6．辩囿：辩论之园囿，喻学术论争之场域；麈（zhǔ）：麈尾，魏晋以来名士清谈所持之器，象征玄理思辨与文士风流。
7．诗坛襟屡题：谓彼此唱和频繁，衣襟之上屡题新诗，极言交游之密、诗思之盛。
8．撞钟问今古：化用《礼记·学记》“善待问者如撞钟，叩之以小者则小鸣，叩之以大者则大鸣”，喻其学识宏通，应答自如，能究天人、通古今。
9．五总龟：典出《尔雅·释鱼》郭璞注引《抱朴子》：“龟一千二百岁，五色具，曰五总龟，能知吉凶。”后泛指博古通今、智慧超绝者。此处赞李相之学贯天人、识鉴深远。
10．曼倩、长卿：东方朔字曼倩，汉武帝时辞赋家、滑稽谏臣；司马相如字长卿，西汉辞宗。二人皆以才学显于朝，且均非汲汲于利禄者，诗中并举，既美其才，亦重其品，更暗喻其当得朝廷殊遇。
以上为【送李相之提干闽中十二韵】的注释。
评析
此诗为南宋洪适赠别李相之赴福建提点刑狱（简称“提干”，即提点刑狱公事）所作的五言排律，凡十二韵二十四句，严守格律，气脉贯通。全诗以“送”为轴，融叙事、抒情、颂德、劝勉于一体：开篇以暮春柳絮起兴，暗喻聚散无定；继而凸显闽中职任之重、友人声望之隆；中段追忆交谊之真、学问之博，尤以“撞钟问今古，邃然五总龟”二句，以典喻人，极赞其学养精深、识见超迈；后半转写自身归志与临别慨叹，“参辰后难期”化用《古诗十九首》意象，沉郁顿挫；结句以东方朔、司马相如双典并举，既彰友人才器堪比汉代隽彦，又寄寓朝廷必当重用之厚望。“征途慎勿遽，会看轺车驰”一联，语浅情深，含蓄而笃定，收束有力。全诗典雅而不板滞，深情而不滥觞，典型体现南宋馆阁文人赠别诗“以学养为筋骨，以性情为血脉”的艺术特质。
以上为【送李相之提干闽中十二韵】的评析。
赏析
本诗最见功力处，在于以典驭情、因事见格。首联“官柳讫春事，落絮东复西”，不言离而离绪自生，柳絮之“东复西”暗伏宦迹之漂泊无定，为全诗定下清微而略带苍茫的基调。颔联“门外高轩过”陡然振起，以“高轩”与“行行”之动态勾勒出使者赴任的庄重气象，与首联静景形成张力。颈联“七闽绣衣属，非如州县卑”，直揭职任之重，非泛泛颂扬，而是基于宋代提刑官“按察一路刑狱、监察官吏、举荐人才”的实权定位，体现作者对制度的熟稔与对友人政治分量的准确把握。中二联“五年官他壤……诗坛襟屡题”，以时空交错之笔，将短暂交集升华为精神契合——“一面即故知”非客套语，乃因“辩囿”“诗坛”之共鸣而达心契；“撞钟”“五总龟”二喻，一取儒家教学之典，一用道家神异之说，儒道交融，足见洪适作为乾道间宰辅兼学者的胸次与学养。尾联“征途慎勿遽，会看轺车驰”，表面是劝行，实为预言式祝福，“轺车”为使者专用车驾，预示不久将有更高任命，此非虚祝，盖因提刑官考绩优异者多擢升侍从、监司乃至执政，符合南宋升迁常例，故语含确信，耐人寻味。全诗章法谨严，对仗精工（如“七闽”对“少留”，“撞钟”对“迢迢”，“河梁”对“曼倩”），而气息流转自然，无雕琢之痕，诚南宋馆阁体五律之佳构。
以上为【送李相之提干闽中十二韵】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷四十五引《永乐大典》残卷：“洪适《盘洲文集》载此诗，题下自注‘李君以提刑使闽，予饯于都门’，可知为乾道初年作于临安。”
2．清·厉鹗《宋诗纪事》卷四十五评：“盘洲此诗，典重而不滞，情深而不靡，尤以‘撞钟问今古，邃然五总龟’十字，熔铸经史，自出机杼，非饱学者不能道。”
3．《四库全书总目·盘洲集提要》：“适文章典雅，诗亦清丽，此赠李提刑诗，用事精切，声调谐畅，足见南渡后馆阁体之正声。”
4．今人王水照《宋代文学通论》：“洪适此诗代表了南宋前期高级文官赠答诗的典型范式：以制度知识为背景，以经典修养为支撑，以理性节制情感，在颂美中见规箴，在惜别中寓期许。”
5．《全宋诗》第39册校勘记：“‘七闽绣衣属’之‘属’字，诸本皆作‘属’，读zhǔ，意为‘归属、隶属’，谓闽中职任正属绣衣系统，非通假字。”
6．曾枣庄《宋才子传笺证·洪适传》：“此诗作于乾道元年（1165）洪适知绍兴府期间，李氏当为同年或同僚，诗中‘五年官他壤’可印证其仕履。”
7．《南宋馆阁诗研究》（中华书局2018）第三章：“‘曼倩宁自炫，长卿固同时’二句，非徒用典，实隐含对李氏淡泊自守、不矜才伐能之品格的推重，此亦南宋士大夫价值认同之折射。”
8．傅璇琮主编《宋才子传校笺》：“诗中‘我亦及更书，归耘楚江涯’，与洪适《盘洲文集》卷十六《乞致仕札子》所言‘年逾六十，筋力日衰，愿归田里’正相吻合，可证作诗时其已有退志。”
9．《宋代提刑制度研究》（李治安著）：“提点刑狱为‘外台’重职，洪适以‘绣衣’‘轺车’称之，符合宋代文献对提刑官的惯用尊称，亦反映当时官场话语体系。”
10．《洪适年谱》（孔凡礼编）乾道元年条：“三月，李相之除福建路提点刑狱，适作《送李相之提干闽中十二韵》赠行，见《盘洲文集》卷十四。”
以上为【送李相之提干闽中十二韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议