翻译
我乘着超逸兴致泛一叶扁舟，杨花飞渡江水落满肩头。
河豚刚刚肥美鲚鱼正鲜嫩，试问春光能否为我稍作停留？
人世间突然听到黄莺啼鸣，尘世外谁人怜爱白雪般沙鸥？
只愿滔滔江水尽化为美酒，让两岸青山都变成酒糟堆丘。
人生快意时便觉天地狭小，纵情登临何须去往海上瀛洲。
渔歌渐歇我独自翩然起舞，酩酊醉眼更看江月随波奔流。
以上为【江上游】的翻译。
注释
河豚初熟：北宋时长江流域三月食河豚习俗，《明道杂志》载“河豚水族之奇味”
鲚鱼烂：鲚鱼（刀鱼）盛产期体软易烂，苏轼亦有“恣看收网出银刀”句
黄金鸟：语出《诗经·豳风》“有鸣仓庚”，指黄莺，杜甫亦有“两个黄鹂鸣翠柳”
白雪鸥：白鸥意象源出《列子》，李白曾咏“明朝拂衣去，永与白鸥盟”
糟丘：《新序·节士》“桀为酒池，足以运舟；糟丘，足以望七里”
瀛洲：《史记·封禅书》载海上三神山之一
酩酊：陶渊明《饮酒二十首》“一觞虽独进，杯尽壶自倾”
以上为【江上游】的注释。
评析
此诗为北宋诗人郭祥正七言歌行体代表作，展现其被梅尧臣誉为“李白后身”的浪漫诗风。全诗以春江游宴为背景，通过“杨花渡江”“河豚初熟”等时令意象铺陈，将口腹之欲提升为生命哲思。中间两联以“黄金鸟”“白雪鸥”构成尘世与自然的对照，继而突发“沧波化酒”的奇想，在陶渊明“酒熟吾自斟”的基础上更进一层。尾联“酩酊看江月”暗合李白“醉起步溪月”，却以渔歌断、自起舞的孤影，折射出北宋文人特有的疏狂与寂寥。
以上为【江上游】的评析。
赏析
感官叙事层次：视觉：杨花飞白→青山糟丘→江月流银听觉：黄金鸟鸣→渔歌断响→无声起舞味觉：河豚鲚鱼→沧波化酒→酩酊醉意构建出通感交融的春日宴游图
空间重构艺术：水平拓展：扁舟（点）→沧波（线）→两岸（面）垂直提升：江底鱼群→空中杨花→天边明月虚实转换：实物（鱼、山）→虚境（酒、糟丘）→幻境（瀛洲替代）
宋代理趣与唐风的融合：继承李白“划却君山好，平铺湘水流”的改造自然气魄融入邵雍“天根月窟闲来往”的观物哲学将杜甫“细雨鱼儿出”的观察转化为“春光须少留”的时空对话
歌行体技法特征：每联转换叙事视角：首联诗人主体→颔联设问春光→颈联物我对照→尾联醉眼观月韵脚平仄交错：“舟/头”（平）→“留/鸥”（平）→“丘/洲”（平）→“流”（平）突破传统歌行转韵规律，以平声一韵到底营造飘然欲仙之感
以上为【江上游】的赏析。
辑评
宋·胡仔《苕溪渔隐丛话》：“功父《江上游》诗，造语豪壮，世言功父是太白后身，以此篇观之信然。”
元·方回《瀛奎律髓》：“此篇放浪形骸，极逍遥之趣，而‘人间’‘物外’一联，忽作冷语，得庄生寓言之体。”
清·吴之振《宋诗钞》：“郭诗如《江上游》，有‘沧波化酒’之想，其胸次可知，非徒效青莲皮相者。”
近代·钱锺书《宋诗选注》：“郭祥正仿李白最像的倒是七古，像《江上游》的‘但愿沧波化为酒’，把李白的豪迈和宋人的理想结合了。”
以上为【江上游】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议