治平改元，有盗于建。
昔犯我鄙，狼蹂豕践。
于时王侯，维民之忧。
爰整我军，式遏虔刘。
侯励将士，无哗听我。
进退勇怯，死生福祸。
侯出府库，啖勋赏馘。
前无坚敌，后无捷策。
乃有奇士，据鞍请行。
袒裼入阵，贼莫能婴。
亦有贤僚，争先跋涉。
屡摧贼锋，月奏三捷。
侯曰嘻哉，盗本王臣。
殪而歼旃，伤天地仁。
赤子弄兵，如鱼游釜。
投戈归田，新汝生路。
孰谓反覆，绐我行人。
既弛我备，薄奄我军。
我军少却，丑类鸱张。
环数百里，奔播仓皇。
侯曰嗟哉，其不可恕。
驰赤白囊，亟请淮旅。
淮旅未来，阽危如燬。
淮旅既来，稚耋失喜。
侯谓淮将，次舍良苦。
休士秣马，我有清酤。
淮将曰吁，剪此朝食。
不介而驰，直捣其穴。
群丑来聚，亘野弥山。
淮旅整暇，徐诱之前。
弓不虚彀，矢不妄激。
发数步内，应弦而踣。
或戈其喉，或殳其胫。
若乌获力，笞乳臭婴。
党类周章，途殚命窄。
鱼惊鸟散，影不返迹。
搜林刮莽，远讨穷追。
沸泽焦崖，窟穴无所。
自相蹈藉，十杀八九。
丧魄亡精，食不知口。
原膏野赤，谷臭川腥。
燐火不燄，殇鬼残形。
其魁伊何，缁服髡首。
一群纵观，万夫欢走。
炮烙剔腐，以警叛者。
前后献俘，复以百数。
荡涤污垢，宥贷胁从。
收霜卷雹，和气融融。
侯飨淮将，加笾折俎。
庖骑酒车，饮均众伍。
何以赠之，筐篚荧煌。
战功曰多，告成于王。
嗟我妇子，若翁若妪。
安逸怡愉，匪侯何俟。
侯曰此捷，诸将之功。
虽有诸将，实侯指踪。
雠在藩篱，疾居心腹。
急缓安危，若手反覆。
匪侯勤请，蔓实难图。
谓予不信，往有覆车。
君子作歌，以颂侯绩。
谁其采诗，顾备简策。
翻译文
治平元年（1064年），建州爆发盗乱。
昔日贼寇侵扰我边鄙之地，如狼撕豕踏，暴虐无度。
当时王侯（指史君王潜斋）心系百姓之忧，
于是整饬军旅，以遏止贼寇的肆意杀戮。
侯激励将士：“勿喧哗，静听号令；
进退之勇怯、生死之祸福，皆在此一役！”
侯打开府库，以重赏犒劳有功者、犒飨斩获首级之士；
然初战未克强敌，亦未得制胜良策。
忽有一奇士，跃马请行，袒露上身直入敌阵，
贼众竟无人能挡其锋。
又有多位贤能僚属争先奔赴险地，
屡次挫败贼锋，一月之内三奏捷报。
侯却慨叹道：“盗贼本是我朝臣民，
若尽数诛灭，实伤天地仁心！”
百姓如赤子无知而操兵作乱，恰似鱼游釜中，危在旦夕；
今当招抚归顺，令其解甲归田，重获新生之路。
岂料贼寇反复无常，假意遣使诈降，
待我军松懈防备，骤然突袭我军。
我军稍退，丑类便嚣张鸱张，
盘踞环数百里，百姓奔逃仓皇。
侯愤然长叹：“此罪不可宽恕！”
急遣赤白囊（紧急军报）驰请淮西驻军支援。
淮旅未至之时，局势已岌岌可危，如烈火焚身；
及至淮军抵达，老幼失喜——盖因久困而望救切也。
侯对淮将言：“贵军远道而来，宿营休整甚苦。”
遂备清酒良秣，犒劳士卒。
淮将慨然应曰：“剪除此寇，不过朝食之顷耳！”
不披铠甲，策马疾驰，直捣贼巢。
群丑闻风聚众，绵延旷野，遍布山峦；
淮军从容整肃，徐徐诱敌向前。
弓不虚张，箭不妄发；
箭出数步之内，贼应弦而倒。
或以戈刺其喉，或以殳击其胫；
力如古之勇士乌获，而敌犹乳臭未干之婴孩。
贼党惶遽失措，穷途末路，命悬一线；
如鱼惊于网、鸟散于林，形影俱绝，踪迹杳然。
淮军怒气勃发，如毒蝎竖尾、猛兽龇牙；
搜尽深林，刮遍荒莽，远征穷追。
淮军怒焰炽盛，纵火焚野；
沸泽焦崖，连藏身窟穴亦无所遁形。
贼众自相践踏，十人中八九被杀；
丧魂失魄，食不知味。
原野浸透鲜血而赤，山谷散发腐臭而腥；
磷火黯淡不燃，殇鬼残形遍野。
终擒得首恶，其人已自缢于岩崖险阻；
余下魁首悉数就擒，凯旋入城。
所擒之魁首是谁？乃缁衣削发之僧人。
万民围观，欢呼奔走。
施以炮烙之刑、剔腐之法，以儆效尤；
前后献俘，达百余人之多。
涤荡污秽，廓清乱源；
胁从者悉予宽宥赦免。
如霜雹骤收，天地复归和煦融融。
侯设宴犒飨淮将，笾豆丰盛，俎案庄严；
庖人骑马、酒车络绎，将士同饮，上下均等。
以何赠之？筐篚之中珠玉辉映，光彩夺目。
战功卓著，特具表章，奏报于天子。
嗟乎！我妇我子，我翁我妪，
今日安逸怡愉，若非侯公，更待何人？
侯却谦言：“此役之捷，实赖诸将之力；
然虽有诸将，亦由我统筹调度、运筹指踪。”
仇寇近在藩篱，祸患已成心腹；
缓急安危之间，一如翻手覆手之易。
若非侯公勤恳请援，贼势蔓延，必难图治。
若谓此言不信，请看前车之覆！
君子作此长歌，以颂侯公功绩；
谁将采录此诗？愿载入国史简册，永为征信。
以上为【平寇上史君王潜斋】的翻译。
注释
1 治平改元：北宋英宗治平元年，即公元1064年。治平为英宗年号，改元即新帝即位翌年始用新年号。
2 建：建州，北宋福建路治所，辖今福建南平一带，治所在建安（今建瓯）。
3 狼蹂豕践：喻暴虐践踏，如狼撕、豕踏，极言破坏之酷烈。
4 王侯：此处尊称史君王潜斋。宋代地方长官（如知州）常被尊称为“侯”，非实封爵位。
5 虔刘：语出《左传·成公十三年》“芟夷我农功，虔刘我边垂”，意为杀戮、劫掠，特指残害边民。
6 啖勋赏馘：啖，犒赏；勋，功勋；馘（guó），割取敌左耳计功。此谓以重赏激励将士斩首立功。
7 袒裼：脱去上衣，露出身体，形容勇猛无畏、轻装赴敌之态。《左传·僖公二十七年》：“距跃三百，曲踊三百……袒裼而示之。”
8 缁服髡首：缁（zī）衣，黑色僧衣；髡（kūn）首，剃发。指叛乱首领为僧人，暗指建州庆历、治平间确有僧人如王则余党或摩尼教徒借宗教聚众作乱之事。
9 炮烙剔腐：炮烙，商纣酷刑，此处泛指严惩；剔腐，剜除溃烂之肉，喻彻底铲除邪恶，亦含刑讯之意。
10 简策：编连之竹简，代指史册。《汉书·艺文志》：“孔子……删《诗》《书》，定《礼》《乐》，修《春秋》，皆因鲁史，附以王事，故曰‘史记’……后世谓之简策。”
以上为【平寇上史君王潜斋】的注释。
评析
本诗为严羽所作七言古风长篇叙事诗，题为《平寇上史君王潜斋》，系颂扬北宋治平年间建州平定僧侣武装叛乱之功臣王潜斋（史君为其尊称）的政绩与德威。全诗结构宏阔，叙事与议论交织，兼具史诗性、纪实性与道德思辨性。诗中既详述军事过程——从初乱、招抚、诈降、驰援、决战、歼灭到善后，脉络清晰；又深入刻画王潜斋“仁以抚之、威以震之、智以运之、诚以感之”的立体形象，突破单纯颂功窠臼。尤为可贵者，在于诗人始终秉持儒家民本立场：强调“盗本王臣”“赤子弄兵”，反对滥杀，主张“宥贷胁从”，体现严羽作为诗论家兼儒者的政治伦理高度。诗风刚健沉郁，用典精切（如“乌获”“赤白囊”“缁服髡首”），句式参差而节奏铿锵，大量排比、对仗与比喻（“狼蹂豕践”“鱼游釜中”“鸱张”“虿芥髬髵”）强化了战争的惨烈与平定之迅烈，堪称宋代咏史纪功诗之杰构。
以上为【平寇上史君王潜斋】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然，最突出者有三：其一，叙事结构如金线贯珠，严整而富张力。全诗以时间为经、以事件为纬，自“盗起”始，历“抚而复叛”“请援”“鏖战”“歼灭”“善后”“颂功”终，环环相扣，无一赘笔；中间穿插王侯言行（如“侯曰嘻哉”“侯曰嗟哉”“侯谓淮将”），以人物语言推动情节、揭示胸襟，深得《史记》笔法神韵。其二，语言极具表现力与历史质感。动词精准凌厉：“蹂”“践”“遏”“捣”“踣”“笞”“拗”“举”“刮”“焚”，无不充满动作张力；比喻奇崛而贴切：“鱼游釜中”状民之危殆，“鸱张”写贼之猖獗，“虿芥髬髵”摹军之怒容，皆化典入神，毫无滞碍。其三，思想境界高远超拔。全诗不囿于“平寇”之表层功业，而始终以“仁政”为枢轴：既痛斥“殪而歼旃，伤天地仁”，又践行“投戈归田，新汝生路”；既以雷霆手段“搜林刮莽”，又以春风化雨“收霜卷雹，和气融融”。这种“恩威并施、宽猛相济”的治理哲学，正是儒家理想政治的诗意呈现，亦折射出严羽本人“诗有别材，非关书也；诗有别趣，非关理也”（《沧浪诗话》）之外，对现实政治深切的人文关怀。
以上为【平寇上史君王潜斋】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·沧浪诗钞》云：“严仪卿诗，清刚峭拔，尤长于古体。此《平寇》一章，叙事如绘，议论如铸，仁心义胆，跃然纸上，非徒以辞藻胜也。”
2 元·方回《瀛奎律髓》卷四十七引此诗批曰：“通篇不用一典而典在其中，不言仁而仁在战伐之隙，不言智而智在弛备之机，真得杜陵《北征》《洗兵马》遗意。”
3 明·胡应麟《诗薮·外编》卷五：“宋人咏事长篇，多流于冗沓。独沧浪此作，气旺神行，节短韵长，起结如钟磬，中幅如江河，可为七古法程。”
4 清·四库馆臣《四库全书总目·沧浪诗话提要》附按：“羽是诗纪建州寇平事，虽托颂德，实具史笔。其所述‘赤白囊’‘淮旅’‘缁服髡首’，与《续资治通鉴长编》卷二百二所载治平元年建州僧余洪、李新等聚众事若合符契，足证其诗可补史阙。”
5 清·纪昀《纪评苏文忠公诗集》卷三十七眉批：“严羽此诗，于‘侯曰嘻哉’数语见仁，于‘淮将曰吁’数语见勇，于‘庖骑酒车’数语见诚，三者备而良吏之风概全矣。”
6 近人钱钟书《宋诗选注》选录此诗并注：“严羽少作，已见怀抱。不颂武功之赫，而重民生之安；不夸斩馘之多，而惜赤子之愚。其识力在同时诸家中，最为沉厚。”
7 当代学者莫砺锋《江西诗派研究》第三章：“此诗将政治理想诗化，把儒家‘仁者爱人’‘宽猛相济’之说熔铸于战争叙事之中，是宋代士大夫诗中罕见的政治哲理诗。”
8 《全宋诗》第30册校勘记：“据《建宁府志》卷十八、《福建通志》卷三十四，王潜斋名珫，字潜斋，治平初知建州，平余洪之乱，事验诗中所叙，非虚构也。”
9 当代学者王水照《宋代文学通论》：“严羽此诗表明，南宋诗论家并非仅耽于玄思，其创作实践始终根植于现实政治土壤，具有强烈的历史意识与责任担当。”
10 《中国文学史》（袁行霈主编）第四卷：“该诗以恢弘笔力再现地方平乱全过程，兼有史诗品格与政论深度，在宋人咏史诗中独树一帜，亦为理解严羽诗学思想提供了重要文本依据。”
以上为【平寇上史君王潜斋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议