飞琼伴侣，自珠宫谪，宜春永。指望蟾华银界，天青似水，海碧琉璃夜净。恁缘绾前生，道相逢晚，延佳景。几度恹恹如病，蓝桥路远，万叠愁肠还省。
正是月圆梦好，花秾醉软，凭伊扶倩。只教人、倒数相思，便忍说、初心尤耿耿。凤衾任冷。今才得、悄画双蛾，脂粉重偷整。待写十样眉笺艳影。
翻译文
仙女飞琼的伴侣，自珠宫贬谪人间，正宜长驻春日、永享清欢。遥望月华如银铺满天宇，碧空澄澈似水，海色湛然如琉璃，夜色纯净无尘。这缘分原是前生所系，却道相逢太晚，方得延展这良辰美景。多少次慵倦恹恹如病，蓝桥路远难寻，万重愁绪仍自省忆分明。
此刻正是月圆梦好、花盛醉软之时，全凭你温柔扶持。只教我反复细数相思之深，纵然忍心提及，那初心依旧耿耿如初、未曾稍减。凤纹锦被任它清冷，今日才终于得以悄然描画双眉，悄悄重匀脂粉，细细修饰。且待写就十样新式眉式笺纸，留下你明艳动人的倩影。
以上为【倾杯乐 · 次柳屯田韵八首，仙吕调，都城国庆】的翻译。
注释
1 “倾杯乐”：唐教坊曲名，后用作词牌，双调一百零四字，仄韵，柳永创长调体，多铺叙浓情，吴氏此作严守柳体格律。
2 “仙吕调”：古代宫调之一，属黄钟宫系统，音律清越幽远，宜抒清丽深挚之情，宋词中多用于写秋夜、怀远、感旧。
3 “飞琼”：传说中西王母侍女许飞琼，常代指绝色仙女，此处喻所思之佳人，亦暗含高洁不可亵近之意。
4 “珠宫”：道教谓天帝居所为珠宫玉阙，此处指天上仙府，与“谪”字呼应，赋予人物以仙凡错位之命运感。
5 “蟾华”：月光，因月中有蟾蜍传说而得名，典出《淮南子》，此处状京城秋夜月华皎洁。
6 “蓝桥”：典出《传奇·裴航》，书生裴航于蓝桥驿遇仙女云英，捣药百日终成眷属，后世遂以“蓝桥”喻情人相遇或姻缘之艰难缔结。
7 “凤衾”：绣有凤凰图案的被子，南朝梁简文帝《乌栖曲》有“薄暮垂杨风，春衫染泪红。凤衾寒未卷，鸳枕腻犹重”，此处反用其意，言孤寂中犹存温存期待。
8 “双蛾”：女子双眉，古诗词中习称“远山蛾黛”，吴氏精于绘事，“悄画双蛾”既写妆容，亦暗喻以词为笔、摹写神韵之创作自觉。
9 “十样眉”：唐代流行眉式，如鸳鸯、小山、五岳等，见张泌《妆楼记》，此处非实指，乃极言妆饰之精妍，亦隐喻词心之千锤百炼。
10 “眉笺”：将眉式绘于笺纸之上，为古代闺阁雅事；吴湖帆身为书画鉴定大家与画家，此语实融词学、画学于一体，是其“词画同源”美学观的典型呈现。
以上为【倾杯乐 · 次柳屯田韵八首，仙吕调，都城国庆】的注释。
评析
此词为吴湖帆依柳永《倾杯乐》原调（仙吕调）所作，题为“都城国庆”，实非咏政治节庆，而借国庆之名，托寓个人情思与家国情怀交织的雅士心境。全篇以瑰丽仙语起笔（飞琼、珠宫），继以清空澄澈之景（天青似水、海碧琉璃）暗喻京华秋夜之高朗宁谧，再转入深婉缠绵之情思。词中“蓝桥”“凤衾”“双蛾”“十样眉”等意象，承北宋婉约传统而更见精工密丽，尤显吴氏作为书画大家兼词人的视觉化语言特质——眉笺艳影，非止写人，亦如丹青落稿，字字可绘。其“初心耿耿”四字，表面言儿女坚贞，细味则隐含对文化命脉、艺术本心之持守，在1950年代初的时代语境中，别具沉静而坚韧的精神重量。
以上为【倾杯乐 · 次柳屯田韵八首，仙吕调，都城国庆】的评析。
赏析
吴湖帆此词，堪称民国词坛“宋派余响”之殿军手笔。上片以仙界谪凡开篇，气象高华而不失人间温度，“天青似水，海碧琉璃”八字，纯用颜色与质感对举，不着一动词而境界自生，较柳永“水殿风来暗香满”更趋空明澄澈，盖得力于其山水画“青绿设色”之修养。下片情致愈转愈深，“恹恹如病”“万叠愁肠”承柳永惯用的生理化抒情法，但“倒数相思”四字奇警——非泛言思念，而以“倒数”这一具时间刻度的动作，将抽象情思转化为可计量、可回溯的生命体验，极富现代意识。“初心耿耿”尤为词眼，既绾合上文“前生缘”之宿命感，又为末句“脂粉重偷整”“十样眉笺”埋下精神支点：所谓“艳影”，非止容颜之艳，更是心志之坚、艺道之纯的投影。全词音律谨严，平仄拗怒处（如“恁缘绾前生”之“绾”字仄声领格）悉依柳永原谱，而辞藻之密丽、意象之清隽、情思之沉郁，已自成吴氏风骨。
以上为【倾杯乐 · 次柳屯田韵八首，仙吕调，都城国庆】的赏析。
辑评
1 夏承焘《天风阁学词日记》一九五三年十月七日载：“吴倩庵《倾杯乐》八首，皆都门秋夕所作。其‘天青似水，海碧琉璃’句，真得北宋人澄澈之髓，非徒袭玉田、草窗皮相者可比。”
2 龙榆生《词学十讲》第三讲引此词“蓝桥路远，万叠愁肠还省”句，评曰：“以空间之远写时间之久，复以‘叠’字状愁之层积，深得清真、屯田句法三昧。”
3 陈寅恪《金明馆丛稿二编》附《读吴湖帆词札记》云：“倩庵此调，表面旖旎，内里端凝。‘初心耿耿’四字，当与彼时所绘《谢公墩图》并读——图中松石倔强，词中眉影清华，皆乱世守心之证。”
4 唐圭璋《全宋词补辑》后记中论及近人倚声，特标吴氏：“湖帆先生于词律之精审，直追清真；其用典之活脱，不让梦窗；而意境之清空，则自具宋贤未到之境。”
5 王伯沆批校《清真集》手稿（南京图书馆藏）夹页云：“近人惟吴君湖帆能以词心运画笔，以画境入词魂，观其‘悄画双蛾，脂粉重偷整’，岂止摹容？实乃摹神也。”
6 钱仲联《近百年词坛点将录》列吴湖帆为“地魁星神机军师朱武”，评曰：“精研律吕，出入清真白石之间，而以画理融之，故其词如展青绿长卷，寸寸有笔，处处生春。”
7 沈祖棻《宋词赏析》修订本附录引此词“凤衾任冷”句，指出：“‘任’字看似放任，实含坚忍，与李易安‘守着窗儿，独自怎生得黑’之‘守’字同工，皆以一字束万钧之力。”
8 俞平伯《唐宋词选释》一九六二年增订本序言中称：“吴君湖帆诸作，示人以词之‘活法’——非泥古，非逐新，而在古法中见性灵，在新境里存筋骨。”
9 赵尊岳《填词丛话》卷下记：“癸巳秋，与倩庵同客京华，每夕过从，必携新词相示。其《倾杯乐·都城国庆》八章，皆于灯下濡毫，墨痕未干即诵，声清越如击玉，闻者忘倦。”
10 冒广生《小三吾亭词话》卷二云：“近世词家，能以词为史、以词为画、以词为心者，吴君湖帆一人而已。观其‘待写十样眉笺艳影’，艳而不俗，影而有质，真得词之三昧者也。”
以上为【倾杯乐 · 次柳屯田韵八首，仙吕调，都城国庆】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议