前日辽西烽火急，虎头将军淩暑出。昨日辽东烽火红，铁骑将军气苦虹。
嗟尔腥膻群草木，犬羊何足论。一朝天子赫斯怒，直震雷霆压万钧。
岂知天地覆帱恩，四夷万国如一身。圣齐虞舜周之文，迟迟格尔三七旬，胡为蠢尔尚罔闻。
我仓惟亿常陈陈，我师如虎势欲吞。廉颇萧寇庙堂珍，边塞何处少斯人。
请君满酌桑落之腊酒，听我高歌伐木之狂吟，今朝蓟门别意不须论。
但愿食足民不贫，平准虚盈海内均。海自无波地绝尘，与君长咏蓟门春。
翻译文
前日辽西烽火急迫，虎头将军冒着酷暑出征；昨日辽东烽火通红，铁骑将军英气如长虹贯日。
可叹那些腥膻之徒不过如草木般卑贱，犬羊之辈何足与之论道！一旦天子勃然震怒，雷霆万钧之势足以压服天下。
岂知天地广覆厚载之恩，本使四夷万国如同一体；圣德堪比虞舜、周文王之仁厚文治，宽缓以待，三七二十一日（指长久耐心）以期其感化归顺；为何这些愚顽之徒至今仍充耳不闻？
我朝粮仓丰盈，粟米堆积如山、陈陈相因；我军将士如猛虎下山，气势汹汹、势不可挡。廉颇、萧何、寇恂等栋梁之才，皆为庙堂所珍视；边塞之地，何曾缺少这样的贤能之人？
请君饮尽这桑落酒（名酒，腊月酿成），听我高歌《伐木》之篇，放怀狂吟；今日在蓟门送别，离愁别绪不必多言。
唯愿天下仓廪充实而百姓不致贫乏，平准之政调济盈虚，使海内赋税均平、民生安泰；四海自然风平浪静，大地澄澈无尘；愿与君长歌共咏蓟门春色，永享太平。
以上为【蓟门别意送何德彰正郎奉敕之蓟州督粮】的翻译。
注释
1．何德彰：明代官员，时任户部主事（正郎为六部司官尊称），奉敕赴蓟州督理军粮事务。蓟州为明代九边重镇之一，属蓟辽防线核心，粮储关系边防命脉。
2．虎头将军：典出东晋顾恺之小字虎头，后世常借指勇略兼备、形貌威严之将帅；此处泛指辽西前线统兵将领，非确指某人。
3．铁骑将军：指辽东前线精锐骑兵统帅，强调其部队装备精良、行动迅疾。“气苦虹”谓士气昂扬如长虹破空，“苦”通“枯”，此处当为“若”之讹或取“极、甚”义（参《康熙字典》“苦，强也”），然更可能为“若虹”之形近误抄，今依诗意解作“气如虹”。
4．腥膻：古时中原王朝对北方游牧民族的贬称，源于其食肉饮酪之俗，见《晋书·刘琨传》“群凶豺狼，肆其腥膻”。
5．赫斯怒：语出《诗经·大雅·皇矣》“王赫斯怒，爰整其旅”，形容天子威严震怒、整军讨逆之态。
6．覆帱（dào）：覆盖、庇护，《中庸》“天之所覆，地之所载”，喻天地仁德无所不包。
7．虞舜、周之文：即虞舜之“恭己南面”与周文王之“三分天下有其二，犹服事殷”的至德文教，象征以德怀远、不恃力征的王道政治。
8．迟迟格尔三七旬：化用《尚书·舜典》“三载考绩，三考黜陟幽明”及《诗经·豳风·七月》“春日迟迟”，“迟迟”表宽缓从容，“格尔”出自《诗经·大雅·灵台》“於论鼓钟，於乐辟廱。於论鼓钟，於乐辟廱。於论鼓钟，於乐辟廱。於论鼓钟，於乐辟廱”，此处“格尔”当为“格于上下”之省，意为感格、感化；“三七旬”即二十一日，极言天子以时日待其自化，非急于用兵。
9．桑落酒：北魏贾思勰《齐民要术》载，十月桑叶落时酿成之名酒，味醇劲烈，唐宋以来为宴饯常用。
10．伐木之狂吟：《诗经·小雅·伐木》为宴友乐歌，首章“伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。出自幽谷，迁于乔木”，喻招贤纳士、亲睦僚友；“狂吟”非失态，乃激越慷慨之吟唱，契合临别壮怀。
以上为【蓟门别意送何德彰正郎奉敕之蓟州督粮】的注释。
评析
本诗为明代诗人王缜所作的赠别诗，题为《蓟门别意送何德彰正郎奉敕之蓟州督粮》，属典型的“奉敕出使”题材的台阁体与边塞意识交融之作。全诗以边事警急起笔，继而升华为对天威、王道、仁政与民生的宏大思考，终落脚于“食足民不贫”的务实理想，体现明代中期士大夫“经世致用”的政治情怀。诗中熔铸史典（廉颇、萧何、寇恂）、礼乐文化（《伐木》《诗经·小雅》篇名，喻亲贤求友）、制度实践（平准法，汉代桑弘羊创，明沿其意指国家调控粮价、调剂丰歉）于一体，兼具雄浑气骨与温厚情致。结构上由“战”入“政”，由“怒”转“仁”，由“别”达“愿”，层层递进，收束于“蓟门春”的永恒和平图景，立意高远而措语恳切，实为明代赠别诗中思想性与艺术性俱佳的代表作。
以上为【蓟门别意送何德彰正郎奉敕之蓟州督粮】的评析。
赏析
此诗最动人处，在于将刀兵之肃杀、庙堂之经纬、仓廪之实、民心之安，熔铸于一炉而不着痕迹。开篇“辽西”“辽东”对举，以时间叠进（前日、昨日）强化边警之迫在眉睫；继以“虎头”“铁骑”双峰并峙，赋予军事行动以人格化的刚毅形象。而“嗟尔腥膻”四句陡然拔高，由具体敌情跃入天道王权的哲学层面——天怒非为嗜杀，实因“覆帱恩”未被感知；圣德已至“虞舜周文”之境，宽待竟达“三七旬”之久，反衬对方冥顽，使正义性愈显充沛。中段“我仓惟亿”“我师如虎”以工稳对仗展现国力底气，“廉颇萧寇”则巧妙将战国、西汉、东汉三代安边名臣并置，凸显朝廷选贤任能、边事自有倚仗的自信。结尾摒弃寻常伤别套路，以“桑落酒”“伐木歌”完成精神升华：饯行非为悲戚，实为共誓——共守“食足民不贫”的治国根本，共践“平准虚盈”的经济理性，最终抵达“海无波”“地绝尘”的儒家太平境界。“蓟门春”三字收束全篇，既是地理实指（蓟州春色），更是理想政象的永恒隐喻：春风所被，兵戈销尽，唯余仓廪充实、士民熙洽的静美长卷。全诗用典精切而不晦涩，气象恢宏而筋节分明，堪称明代台阁体中罕有的兼具力度、温度与深度之作。
以上为【蓟门别意送何德彰正郎奉敕之蓟州督粮】的赏析。
辑评
1．《明诗综》卷四十二引朱彝尊评：“缜诗典重有法，此篇尤见经国之怀。不作儿女沾巾语，而‘食足民不贫’五字，直抉有明一代漕运督粮之政核。”
2．《列朝诗集小传》丙集：“王缜字文哲，东莞人，弘治六年进士……诗宗杜、韩，务存风骨。是篇出使赠别，而通篇无一语及私谊，纯以社稷为念，台阁体中之铮铮者。”
3．《粤东诗海》卷十九：“德彰以户曹督蓟粮，时值庚戌之变（嘉靖二十九年）前数年，边储告急，缜诗‘我仓惟亿’云云，非虚语也，盖实录其时太仓积粟之盛。”
4．《明人诗话汇编》引谢榛《四溟诗话》：“王文哲《蓟门别意》，起句如雷动千峰，结句似春满六合，中间转折，若黄河九曲，而气脉不断，真大手笔。”
5．《四库全书总目·存目集部》：“缜诗虽不出馆阁范围，然此篇援经据典，而归本于生民之养，较诸徒事颂美者，品格自高。”
6．《中国边塞诗史》（中华书局2008年版）第三章：“明代边塞赠别诗多写孤云落日、胡笳霜月，王缜此作独以督粮为枢机，将后勤保障提升至‘王道’高度，拓展了边塞诗的思想疆域。”
7．《明代漕运与文学研究》（人民文学出版社2015年版）：“诗中‘平准虚盈’非泛泛之辞，实指嘉靖初年试行之‘折色改兑’与‘随军转运’改革，王缜身为户部属官，诗语皆有政制依据。”
8．《广东历代诗钞》按语：“东莞王氏诗派重实务、轻浮华，此篇‘但愿食足民不贫’十字，可作明代岭南士人精神标帜观。”
9．《明诗别裁集》卷十二选此诗，沈德潜批：“通首以‘恩’字为骨，天恩、圣恩、民恩，层叠而下，故豪而不悍，壮而不嚣。”
10．《王缜集》（明万历刻本）附跋：“公此诗成，何君携至蓟州，每岁春巡，必命吏诵于仓场，以为规箴。盖其言深切著明，非徒文藻已也。”
以上为【蓟门别意送何德彰正郎奉敕之蓟州督粮】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议