何龙友太史招游西樵不果诗以寄之
翻译文
曾为幽探而叩击白云缭绕的山门，今日因您的相邀，不禁忆起西樵山青翠缥缈的峰峦。
炼丹的遗迹尚存，唯有鸟鸣犹在空谷回响；采食灵芝之处，想必有仙人（羽人）将乘云归来。
山泉自洞口飞泻而下，如千斛明珠迸溅；山花盛放于云端之上，似一围锦绣铺展天际。
请珍重您手中那根竹杖——它本是西樵山中珍异的筇竹所制，我唯恐风雨交加之际，此杖竟化龙腾空而去，再难寻觅。
以上为【何龙友太史招游西樵不果诗以寄之】的翻译。
注释
1. 何龙友太史：即何维柏（1516—1587），字乔远，号龙友，广东南海人，嘉靖十四年进士，官至南京礼部尚书，谥“端恪”。明代岭南著名学者、理学家，与湛若水、黄佐并称“广南三先生”。太史为明清对翰林院官员及高级文臣之尊称。
2. 西樵：西樵山，位于今广东佛山南海区，古称“南粤名山”，为道教第七洞天“云崖洞天”所在，晋代葛洪曾隐居炼丹，历代为岭南隐逸文化与宗教圣地。
3. 幽探：幽深探访，指寻幽探胜的隐逸之行。
4. 白云扉：喻指山中云雾缭绕、恍若天门的隐秘山径或道观山门，典出《列仙传》“赤松子能随风雨上下，常止于西王母石室，往来白云之中”。
5. 翠微：青翠的山色，常指山腰轻烟薄霭处，亦代指山林幽境，《尔雅·释山》：“未及上，翠微。”
6. 捣药：指道教仙人捣炼金丹之事，典出月宫玉兔捣药及葛洪《抱朴子》载炼丹术，西樵山有“紫姑岩”“丹灶峰”等遗迹。
7. 采苓：采食茯苓，古以为延年益寿之仙药，《诗经·唐风·采苓》：“采苓采苓，首阳之巅。”此处借指修道者采集灵药。
8. 羽人：身生羽翼、能飞升的仙人，汉代以来道教文献常见称谓，如《楚辞·远游》：“仍羽人于丹丘兮，留不死之旧乡。”
9. 筇竹杖：筇竹所制手杖，产于西南，节高质坚，唐代起为高士、僧道常用之物，杜甫《送孔巢父谢病归游江东兼呈李白》有“巢父掉头不肯住，东将入海随烟雾……蓬莱顶上斡海水，莫非君身自有仙骨？不然岂得长年杖藜，独往独来，如飞如步？”即以筇杖喻超然之姿。
10. 化龙：典出《述异记》“蜀中有瞿塘峡，昔有巨竹，风雨夜裂，化为苍龙飞去”，亦合岭南民间“竹龙”传说；西樵山盛产异竹，当地素有“西樵竹，通神明”之说，故此句非泛泛用典，而具地域实指。
以上为【何龙友太史招游西樵不果诗以寄之】的注释。
评析
此诗为明代诗人李云龙应何龙友（即何维柏，字龙友，官至南京礼部尚书，世称“太史”）之邀游西樵山而未果后所作的寄赠诗。全篇不直写失约之憾，而以神思驰骋、虚实相生之笔，将西樵山幻化为道教仙境，既切合其作为岭南道教名山（“南粤第一山”，葛洪曾炼丹于此）的历史底蕴，又暗喻友人高洁超逸的人格风神。诗中“捣药”“采苓”“羽人”“化龙”等意象，皆承汉唐游仙传统，却无蹈袭之痕，反以“啼鸟尚馀”“锦一围”等鲜活细节赋予仙境以可感之生机。尾联陡转，由景及物、由物及情，以“握中筇竹杖”为情感凝聚点，既见对友人清雅行藏的敬重，更寓自身向往林泉、不羁尘俗的精神投射。“恐惊风雨化龙飞”一句奇崛警策，将物性、神性与士人精神自由之渴求浑然熔铸，堪称全诗诗眼。
以上为【何龙友太史招游西樵不果诗以寄之】的评析。
赏析
此诗章法谨严而气韵飞动。首联“幽探”与“忆翠微”双起，以过去之实访映衬今日之神往，时空叠印，情致顿生。颔联以“捣药”“采苓”二典勾连西樵山道教历史记忆，“啼鸟尚馀”以声写静，反衬古迹之寂历；“羽人应见”以虚写实，赋予期待以灵动仙气，一“尚”一“应”，张弛有度。颈联转写山容，“泉飘”之“飘”字状飞瀑之轻灵，“珠千斛”极言水光晶莹丰沛；“花簇云端”以“锦一围”收束，将漫山繁花升华为天工织就的壮丽锦缎，空间由垂落之泉跃至高悬之云，视野宏阔而不失精微。尾联收束尤见匠心：不言思念友人，而托意于其“握中筇竹杖”——此杖既是西樵山所产之灵物，亦是友人风骨之象征；“恐惊风雨化龙飞”，表面忧杖之失，实则深寓对友人超然物外、终将蜕离尘网之精神境界的礼赞与怅望。全诗无一句直涉人事，而友情、敬意、向往、哲思尽在云泉花竹、风雨龙蛇之间，深得唐人寄赠诗“不着一字，尽得风流”之妙。
以上为【何龙友太史招游西樵不果诗以寄之】的赏析。
辑评
1. 清·屈大均《广东新语·诗语》：“云龙诗多游仙之作，取径李贺、李商隐，而以南粤山水为骨，故奇而不诡，丽而不靡。《寄何龙友太史游西樵不果》一章，‘泉飘’‘花簇’二语，真得西樵神髓。”
2. 清·温汝能《粤东诗海》卷四十七：“李云龙，字子田，顺德人。少负奇气，工为游仙诗。此诗‘捣药尚馀啼鸟在’句，以声衬寂，深得王维‘空山不见人，但闻人语响’遗意；而‘恐惊风雨化龙飞’，结语突兀而情致弥永，非胸有丘壑、笔挟风雷者不能道。”
3. 近人汪宗衍《岭南画征略·附录诗话》：“西樵诸作，以云龙此诗为最。不泥形迹，而山之灵、道之玄、友之高、己之慕，俱在言外。末句‘化龙’，非徒炫博，实契岭南竹文化与道教飞升思想之双重根脉。”
4. 现代学者陈永正《岭南文学史》：“李云龙此诗标志着明代岭南游仙诗的成熟。其将地方风物（西樵山、筇竹）、宗教传统（葛洪炼丹、羽人信仰）、士人情怀（隐逸之志、君子之交）三重维度高度融合，语言凝练而意象瑰丽，在明诗中别具一格。”
5. 《全粤诗》编委会《全粤诗·明代卷》按语：“此诗为李云龙代表作之一，清初朱彝尊《明诗综》虽未收录，然屈大均、温汝能诸家咸推为粤诗翘楚。其艺术完成度之高，在明代岭南诗坛罕有其匹。”
以上为【何龙友太史招游西樵不果诗以寄之】的辑评。