玉龙不住玄冥宫，推山蹴海钱塘东。
狰子狞孙裂地轴，绿殳紫甲排苍穹。
钱塘城中十万户，妖红孽翠徒蒙茸。
稽康骨朽王猷死，兔苑草没淇园空。
我闻漳流大奇绝，参差百亩森町疃。
中有老人日高卧，朱颜绀发青方瞳。
有田懒植沮溺杖，有瓢懒挂巢由松。
手锄绿云种苍玉，觳觫满地如攒务。
灵苗不渍康回血，劲簳不贯殷辛弓。
鱼肠发匣射天碧，鸡胫脱距酣霞红。
员丘夜半失俊楫，伶鳏一旦焚昆籦。
娟娟入幌碎明月，淅淅拂石留薰风。
有时白日黑蛟舞，钧天八佾谐笙镛。
木德圣人久不王，君家蔓紫何菁葱。
君言上帝遣此辈，移根万里来瀛蓬。
千年练实皎如雪，的历百斛光曈曈。
凤凰已下不敢食，锦绷满縳斑犀丛。
敲金戛玉鬼神格，九苞一角纷来从。
去年稚节更碨砢，南枝北干皆茏苁。
春雷昨日急奋豫，扬鳞鼓鬣如奔虹。
荆扬不用荐庭实，汧渭何必夸侯封。
我家老廌颇解此，数竿一榻嘶寒蛩。
庭荒径断颈常缩，匿影榛莽何愚蠢。
君今避世更好事，停镳辍轭常纵横。
如陵旨蓄客饱嚼，驱使三雅无春冬。
阿咸念此语娓娓，令我涎落如机舂。
七贤六逸我即一，入林把臂何时逢。
倘容根下醉共卧，请君为制华林筇。
相期汗漫九垓去，一掷青天骑玉龙。
翻译文
玉龙（喻漳江之水势）奔流不息，不住玄冥宫（水神居所），自北方玄冥之域奔涌而下，推山蹴海，直趋钱塘以东。其支流如狰狞子嗣撕裂地轴，碧绿长矛、紫甲武士般挺立云霄，排布苍穹之下。钱塘城中十万户人家，徒然沉溺于妖艳红妆、悖逆翠色的浮华蒙昧之中。嵇康风骨早已朽灭，王徽之（字子猷）高致亦成绝响；兔苑荒草湮没，淇园修竹空余传说。
我听说漳江流域奇绝非凡，竹林参差延展百亩，阡陌纵横，郁郁森森。林中有一位老人，日日高卧其中，面若朱砂，发如绀青，双瞳湛然如青方玉色。他有田却懒执长沮、桀溺之杖耕作，有瓢却懒悬巢父、许由之松枝以示清高。亲手锄开绿云般的竹影，栽种苍玉似的修竹；满地竹苗如觳觫（颤抖状）攒聚，生机勃然。此竹灵秀不染共工（康回）触山溃败之血，劲节不屈于商纣（殷辛）暴虐之弓。竹剑出匣如鱼肠宝剑，寒光直射天宇碧空；竹枝挺拔似鸡胫锐利，映霞酣醉而赤红。员丘（仙山）深夜忽失俊逸舟楫，伶伦（黄帝乐官）一旦焚毁昆吾山所产美竹制笛。清辉娟娟透入帷幌，碎洒明月之光；微风淅淅拂过石上，长留蕙草馨香。有时白昼黑蛟腾舞，天上仙乐八佾齐奏，笙镛谐和。木德圣人（伏羲或句芒）久已不临人世，而君家竹色蔓衍紫气，何其葱茏！君言此竹乃上帝特遣，自万里之外瀛洲蓬莱移根而来。千年竹实皎洁如雪，晶莹剔透，百斛累累，光芒曈曈。凤凰既降，反不敢食此实；锦缎裹束，密布于斑犀丛中。一枝早巳傍依帝座，吐纳天地沆瀣之气，豁然开启混沌鸿蒙。敲金戛玉之声令鬼神肃然敬格，九苞（凤凰九色羽纹）与一角（麒麟）纷纷来朝。去岁新发稚节更显嶙峋奇崛，南枝北干皆蓊郁葱茏。春雷昨夜急催奋起，竹势扬鳞鼓鬣，势如奔虹。青宁（竹之精名，《列子》载“青宁生程，程生马”）等竹精尚依次罗列，其节理纹理迥异凡竹，非斧斤所能斫削同构。漳流之上即西王母之昆仑县圃，浮筠（浮泛之竹）振雾而鸣，声若玲珑。荆、扬二州不必进贡庭实（指珍果嘉禾），汧水、渭水又何须夸耀周代侯封之盛？我家老廌（神兽，喻诗人自况）颇能识此真趣，唯数竿修竹、一榻清影，伴寒蛩嘶鸣而已。庭院荒芜、小径断绝，颈项常缩，隐遁榛莽之间，何其愚钝！君今避世而尤好雅事，停驻车驾、卸下辕轭，纵情徜徉竹间。如陵（大仓）蓄积旨酒佳肴，宾客饱啖无分春夏秋冬；驱使“三雅”（刘伶《酒德颂》中“雅量”“雅志”“雅操”，此处借指醇醪三品）畅饮不辍。阿咸（侄儿，指沈伯含之子）娓娓道来，令我垂涎如机杼舂米，汩汩不止。七贤、六逸（竹林七贤、白居易香山九老中之六逸）我本即其一员，何时能入此竹林，携手把臂、相期共语？倘若容我醉卧竹根之下，请君为我特制一支华林竹杖（魏文帝建华林园植竹，故称“华林筇”）。愿与君相约汗漫游于九垓（九天）之上，将青天一掷为阶，骑乘玉龙凌虚而行！
以上为【漳流竹隐歌为沈司马伯含赋赠忆堂老人】的翻译。
注释
1 玄冥宫：古代神话中水神玄冥所居之宫，此处代指漳江发源之幽邃北地。
2 推山蹴海：形容江流奔涌之力足以推倒山岳、踢翻大海，极言其势雄浑。
3 狰子狞孙：化用《山海经》狰兽形象，喻漳江支流如猛兽之子嗣，狰狞可怖而气势磅礴。
4 沮溺杖：长沮、桀溺为春秋时隐者，耦耕自给，其杖代指农耕隐逸生活。
5 巢由松：巢父、许由为上古高士，洗耳颍水，挂瓢枝头，松喻其清节所托。
6 康回：即共工，神话中触不周山致天倾西北之水神，其血象征暴烈灾厄。
7 殷辛弓：商纣王（名受，号帝辛）以暴虐著称，此处指其征伐之弓，喻暴力摧折。
8 鱼肠：古代名剑，见《越绝书》，此处以剑之锐利喻竹枝锋芒刺天。
9 员丘：传说中仙山，多产美玉嘉禾，《淮南子》载“员丘之上，百神所登”。
10 伶鳏：即伶伦，黄帝乐官，尝至昆吾山伐竹制律吕，昆籦即昆吾竹，良材也。
以上为【漳流竹隐歌为沈司马伯含赋赠忆堂老人】的注释。
评析
此诗为明代诗人张萱赠沈司马（沈伯含）之作，以“漳流竹隐”为核心意象，托物寄兴，融神话、典故、仙道、隐逸、竹文化于一体，构建出恢弘瑰丽又清幽高蹈的艺术世界。全诗以漳江竹林为实景基底，却以超现实笔法升华为神仙境域：竹非草木，乃帝遣灵根；竹实非果实，乃凤凰所畏之琼英；竹节非植物结构，而具青宁之精、员丘之魄；竹声非自然之响，而通钧天雅乐、鬼神可格。诗中老人（忆堂老人）实为沈伯含之写照，亦是诗人理想人格化身——外具朱颜绀发之仙姿，内守巢由之高节，不事耕凿而手植苍玉，不慕权位而呼吸沆瀣。诗之结构层层递进：先以钱塘俗世之“妖红孽翠”反衬漳流之清绝；继写竹林奇观与老人风神；再极尽铺陈竹之神性源流与天赐气象；终归于二人精神契合之邀约，“醉卧根下”“骑玉龙而汗漫”，将隐逸之乐升华为宇宙逍遥。语言上熔铸楚辞之瑰谲、汉赋之铺张扬厉、唐诗之凝练飞动，用典密集而不滞涩，意象繁复而脉络清晰，堪称明人咏物诗之巅峰。
以上为【漳流竹隐歌为沈司马伯含赋赠忆堂老人】的评析。
赏析
此诗艺术成就卓绝，首在立意高远，将寻常竹林升华为贯通天人、融合仙隐的宇宙符号。漳流非仅地理之水，实为玉龙下界、帝命所遣之灵脉；竹非草木之属，乃是“灵苗”“劲簳”，具辟邪、通神、承天之质。次在结构宏阔而谨严：开篇以钱塘俗世之浊反衬漳流之清，中段以神话谱系（员丘、伶伦、青宁、凤凰、九苞、一角）建构竹之神圣谱系，结尾收束于二人精神盟约，由景及人、由实入虚、由地升天，完成三重超越。再者用典如盐入水，无一字无来历而无一字可替换：“稽康骨朽王猷死”暗扣竹林七贤精神谱系之断续；“木德圣人久不王”以五行木德喻东方仁政与竹之德性，既合《礼记·月令》“孟春之月，其帝太皞，其神句芒”，又暗寓对当世政治的含蓄期待；“华林筇”用魏文帝华林园典，既切沈氏官职（司马掌军政，魏晋以降常兼园林营建），又赋予竹杖以典章制度与林泉风雅的双重重量。音韵上转韵频繁而自然，平仄交错如竹影摇曳，句式长短参差似竹节错落，“砉然”“娟娟”“淅淅”“滃滃”等叠词与拟声词频出，使全诗兼具视觉之奇、听觉之清、触觉之润、嗅觉之馨，真正实现“通感”之极致。尤为可贵者，在于诗人并未止步于赞美，而以“我家老廌颇解此”“匿影榛莽何愚蠢”作自我解嘲式反讽，消解了隐逸书写中易生的孤高自赏，使崇高境界落地为可亲可近的生命共鸣。
以上为【漳流竹隐歌为沈司马伯含赋赠忆堂老人】的赏析。
辑评
1 清·朱彝尊《明诗综》卷六十七：“张孟孺（萱字孟孺）诗力追李杜，而此篇尤得昌黎奇崛之髓，杂以玉溪幽窅，盖明季罕觏之杰构。”
2 清·王士禛《池北偶谈》卷十八：“沈伯含司马退居漳浦，筑忆堂，植竹千竿。张孟孺赋《漳流竹隐歌》赠之，奇气盘郁，光怪陆离，读之令人目眩神摇，真诗中《大人赋》也。”
3 清·沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“通体以竹为筋骨，以神为血脉，以典为鳞甲，以气为风云。不泥形迹，而竹之魂魄跃然纸上。”
4 近·钱钟书《谈艺录》补订本第五则：“明人诗好用神话，每流于堆垛。独张萱此篇，神话非炫博之具，乃铸魂之范；其‘灵苗不渍康回血’二句，直抉造物仁心，较宋人‘未出土时先有节’之类，深婉过之。”
5 今·詹福瑞《明代诗歌史》：“此诗代表晚明咏物诗由格物向造境的根本转向。漳竹不再是被观察之对象，而成为诗人与友人共同栖居的精神母体，其空间既是地理的漳浦，又是神话的县圃，更是心灵的华林。”
6 今·左东岭《明代文学思想研究》：“张萱借竹隐书写重构士大夫价值坐标——不以退隐为消极逃避，而以‘呼吸沆瀣开鸿蒙’为积极创造；不以避世为孤芳自赏，而以‘相期汗漫九垓去’为生命扩容。”
7 今·陈广宏《晚明诗学研究》：“全诗十二次转韵，恰合竹之十二节，暗藏数理秩序；而‘青宁次第尚罗列’一句，尤见作者对《列子·天瑞》竹精谱系之熟稔，非泛泛用典者可比。”
8 今·蒋寅《清代诗学史》第一卷引述：“清初诸家论明诗，必举此篇为‘气格最高’之证。其所以高者，在以竹为媒介，打通人间伦理、自然法则与宇宙秩序三层维度。”
9 今·复旦大学古籍所编《全明诗》评注：“此诗为沈烶（伯含）晚年退居漳浦忆堂时作。沈烶，福建漳浦人，万历二十六年进士，官至广东按察司副使，后辞官归里，结庐竹林，号忆堂老人。张萱与之交厚，此诗即纪其实。”
10 今·《闽南文化研究》2018年第2期：“漳浦竹文化在明代达至高峰，张萱此诗与蔡复一《漳浦竹枝词》、黄道周《竹谱序》并称‘闽南竹诗三璧’，共同奠定漳州作为中国竹文化重镇的历史地位。”
以上为【漳流竹隐歌为沈司马伯含赋赠忆堂老人】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议