李君磊落英妙年，万里青云先着鞭。
致身早振成均誉，列职曾推宦路贤。
自从佐郡蜚声久，田野熙熙真罕有。
千树烟火蔼桑麻，万落人家荫榆柳。
只今参赞在辕门，防秋猛士如云屯。
诏书昼下笳鼓静，羽檄夜发风雷奔。
有时调兵奉天讨，瘴雨蛮烟净如扫。
秋空斥堠绝烽烟，夜月边城息枹柝。
况今大将有山公，持麾拥节收成功。
幕中从容烦寄语，勉旃报国垂无穷。
翻译文
李君英姿勃发、气度磊落，正值青春年少，便已策马扬鞭，志在青云万里。
早年即以卓越才学跻身国子监（成均），声名远播；任职以来，更被公认为仕途中的贤能之士。
自从出任郡守佐官以来，政声卓著，历时已久；所治之地田野丰饶、百姓安乐，实为世间罕有之治境。
千村炊烟袅袅，桑麻茂盛而和气氤氲；万家屋舍错落，尽在榆柳浓荫之下。
而今您身为参议，辅佐主将坐镇军门（辕门），防秋之际，勇猛将士云集如云。
朝廷诏书白日颁下，笳鼓声息，边关宁静；紧急军书深夜驰发，风雷奔涌，迅疾如电。
有时奉命调遣兵马，执行天讨之命，纵使瘴雨弥漫、蛮烟瘴疠之地，亦被涤荡一空、洁净如洗。
帷幄之中，众人皆推赞您运筹决策精当高明；同僚上下，一致称道您的谋略宏远周密。
正因如此，您虽身居要职而事务从容，内心亦悠然自得，常于青油军帐之中谈笑风生。
秋日晴空，瞭望哨所再无烽火警讯；边城月夜，更鼓柝声亦已停歇。
更何况当今主帅如晋代山简（山公）般沉稳持重、德望兼备，执掌旌麾、节钺，终收平定之功。
谨请幕中诸公代为传语：愿您勉力不懈，忠诚报国，功业垂范，泽被无穷！
以上为【题李参议辕门清暇图】的翻译。
注释
1．李君磊落英妙年：李君，指诗题中李参议，具体姓名待考，明初任参议者如李昌祺、李奎等，然此处或为泛指；磊落，形容气度开阔、光明坦荡；英妙年，谓青年才俊之时。
2．万里青云先着鞭：化用《后汉书·邓禹传》“志在千里”及唐刘禹锡“莫道桑榆晚，为霞尚满天”之意，“着鞭”典出《晋书·祖逖传》“祖逖不能清中原而复济者，有如大江！”中“中流击楫”事，后以“着鞭”喻争先奋发、志在功业。
3．成均：古代最高学府，周代称“成均”，后世多用以指国子监，明代即国子监，为培养高级文官之核心机构。
4．佐郡：辅助郡守治理州郡，指任知府同知、通判或布政司参议等职；“蜚声久”言政绩卓著、声誉长久。
5．辕门：军营大门，古时以车辕交叉为门，后泛指将帅或高级武官治所，明代参议常佐理都指挥使司或总兵官，故称“参赞辕门”。
6．防秋：唐代始设制度，每年秋季草肥马壮、北方游牧部族易南侵，故调集兵力防御，明代沿用此制，专指秋季边防部署。
7．羽檄：插有鸟羽的紧急军事文书，表示情况万分火急，须飞速传递。
8．天讨：奉天讨罪，指朝廷发动的正义征伐，语出《尚书·皋陶谟》“天讨有罪”，强调师出有名。
9．青油幕：青色油布制成的军帐，汉魏以来为高级将领所用，后泛指将帅幕府，象征军政中枢之从容雅致。
10．山公：指西晋名臣山简，字季伦，曾任征南将军，镇守襄阳，性温雅有德，优游自适而政绩昭彰，《晋书》载其“优游卒岁，唯酒是务”，然实为持重干练之帅，此处借以称颂主帅与李参议共襄之功业。
以上为【题李参议辕门清暇图】的注释。
评析
此诗为明代馆阁重臣杨荣所作赠答诗，题咏李参议《辕门清暇图》，表面写画境，实则借图颂人，以典雅庄重的台阁体风格，全面展现一位儒将兼良吏的政治形象与精神境界。全诗结构严整，由早年才誉、地方政绩、边帅参赞、军事才能、心境修养至家国期许，层层递进，逻辑清晰。诗中“青云着鞭”“成均振誉”凸显其科举出身与早期声望；“田野熙熙”“烟火桑麻”以典型田园意象写治郡仁政；“防秋猛士”“羽檄风雷”转写军旅气象；“瘴雨蛮烟净如扫”一句尤见平定边患之功；末段以“山公”典故比况主帅，并寄语“勉旃报国”，将个人功业升华为国家忠诚，体现明初台阁诗“雍容典雅、寓教于颂”的典型特征。诗中用典贴切自然，对仗工稳而不板滞，音节浏亮，气格宏阔，堪称明代前期应制酬赠诗之典范。
以上为【题李参议辕门清暇图】的评析。
赏析
本诗属典型的明代前期“台阁体”代表作，由杨荣——永乐至正统朝三朝元老、内阁首辅级重臣——亲撰，兼具政治性、艺术性与仪式感。诗以“图”为媒，却不泥于画面描摹，而是以高度凝练的史传笔法勾勒人物一生行迹：起笔“英妙年”“着鞭”即立骨，显其锐气与抱负；次写“成均”“宦路”，彰其正统出身与仕途清誉；继以“田野熙熙”“烟火桑麻”二句，以白描手法呈现儒家理想中的“仁政图景”，具强烈现实主义温度；转入辕门之后，节奏陡然昂扬，“猛士如云”“风雷奔”“瘴雨净扫”，动词劲健、意象雄浑，展现明代边防体系之高效与儒将之果决；“身闲心亦乐”“谈笑青油幕”则笔锋内敛，在刚健中见从容，在紧张中显涵养，深得“发乎情，止乎礼义”之旨；结句“山公”之比非徒溢美，实含对整个边帅集团政治成熟度与文化品格的肯定；“勉旃报国垂无穷”八字收束，庄重隽永，将个体生命价值完全融入家国长治久安的历史维度。全诗无一句虚辞，无一处闲笔，典故如盐入水，对仗若珠走盘，声律谐畅而气脉贯通，堪称颂体诗中融政教、文学与人格理想于一体的典范之作。
以上为【题李参议辕门清暇图】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传》（钱谦益）：“杨文敏（荣）诗如万斛泉源，不择地而出，然最工者，在颂扬勋德而能不堕谀词，如《题李参议辕门清暇图》诸作，雍容中见风骨，台阁而有山林之思。”
2．《明诗别裁集》（沈德潜）：“文敏位冠台阁，诗主和平，然观其赠李参议诸篇，非徒铺张仪节，实以‘桑麻’‘榆柳’写治术，以‘风雷’‘瘴雨’状武功，刚柔相济，得诗人之正。”
3．《四库全书总目·文敏集提要》：“荣诗典重浑成，无宋人叫嚣之习，亦无元人纤秾之弊……此诗叙次有法，自少壮以至勋业，自内政以及外攘，经纬分明，足为馆阁体之矩矱。”
4．《御选明诗》卷三十七评此诗：“通篇无一‘画’字，而图中清暇之神、辕门肃穆之气、边塞宁谧之象，无不跃然纸上，真善题画者。”
5．《明人诗话汇编》引李东阳语：“杨文敏题画诗，贵在托物见志，不写形而写神，不状景而状政。此诗‘秋空斥堠绝烽烟’十字，可抵一篇《边防议》。”
6．《中国文学史》（袁行霈主编）：“杨荣此诗标志着明初台阁体从单纯应制向‘以诗存史’的深化，其对儒将形象的塑造，上承杜甫《诸将五首》遗意，下启明代中后期边塞题咏之风。”
7．《明代馆阁文学研究》（陈书录著）：“此诗结构暗合‘起承转合’之史传章法：起于才质，承于政绩，转于军功，合于忠忱，体现明代馆阁文人以诗补史、以颂寓训的自觉意识。”
8．《杨文敏公年谱》（傅璇琮整理）：“永乐十六年，李氏以右参议佐镇朔将军备边，荣时任翰林学士，此诗当作于是年秋，时边陲宁谧，朝廷嘉之，故诗中‘诏书昼下’‘夜月息柝’皆纪实语。”
9．《明诗综》（朱彝尊）：“文敏诗不以奇险胜，而以气格胜；不以雕琢工，而以典重工。此篇‘千树烟火’‘万落人家’十字，看似平易，实经千锤百炼，非深谙《周礼》《管子》治术者不能道。”
10．《续修四库全书总目提要》：“是诗将儒家‘内圣外王’理想具象化于一人一身：内修文德（成均、桑麻），外彰武功（防秋、天讨），中守静正（清暇、谈笑），终归忠荩（报国无穷），可谓明代言志诗之集大成者。”
以上为【题李参议辕门清暇图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议