送礼部郎中蒋廷晖致仕还乡
蓟门二月春昼长，有客翩然还故乡。
为言衰迈已七帙，乞身幸已辞明光。
忆昔年华正彊盛，工书深得临池兴。
远师羲献争清妍，近法欧虞擅遒劲。
龙飞九五永乐初，姓名早已登荐书。
拜官虽列凤池上，载笔每向词林趍。
毫端日日传恩旨，纶綍辉煌播遐迩。
顾予自昔同供奉，青眼相看意逾重。
只今别我遂归休，千里湖山入清梦。
祖筵酒满黄金卮，尽醉休嗟临路岐。
他时倘遂悬车
翻译文
蓟门二月，春日悠长，一位客人翩然启程，回归故乡。
他说自己已年逾七十、体衰力迈，幸得恩准辞去官职，告别了光明辉煌的朝廷（明光殿，代指翰林院或中央朝堂）。
回想当年正值壮盛之年，精于书法，沉醉于临池习字之乐；
远则追摹王羲之、王献之的清丽秀雅，近则取法欧阳询、虞世南的刚健遒劲。
永乐皇帝即位之初（龙飞九五），他早已声名卓著，姓名列入荐举贤才的名录。
虽授官于中书省（凤池，代指中书省或翰林院），却常执笔趋赴词林（翰林院），参与制诰文书。
笔端日日传达天子恩旨，诏书（纶綍）光彩夺目，远播四方。
偶有闲暇挥毫自遣，其墨迹多见于士宦人家的画屏之上。
后来升任礼部郎中（尚书郎），仍如往昔在内廷供职，承蒙皇恩不衰。
白金、文绮等赏赐屡屡颁下，三十余年宦海浮沉，青丝已成苍鬓。
回想我与他自早年便同在禁廷供奉，彼此青眼相看，情谊日益深厚。
而今他决意辞官归隐，与我作别，千里湖山，将入我清幽的梦中。
饯行的祖筵上，金杯斟满美酒；请尽情痛饮，莫因临歧惜别而叹息。
他日若我也能如愿致仕（悬车，古称七十岁辞官归隐），定当追随你的足迹，共守林泉之志。
以上为【送礼部郎中蒋廷晖致仕还乡】的翻译。
注释
1 蓟门：明代北京别称，因古蓟城得名，此处代指京师。
2 七帙：七十岁。帙，本指书套，古以十卷为一帙，后借指十年，七帙即七十岁。
3 明光：汉代有明光殿，唐代以后常借指宫廷或翰林院所在之地，此处指朝廷中枢。
4 羲献：王羲之、王献之父子，东晋书法大家，被尊为“书圣”及“小圣”。
5 欧虞：欧阳询、虞世南，初唐楷书巨匠，风格一峻拔一温润，同为唐代书法典范。
6 龙飞九五：《易·乾卦》：“飞龙在天，利见大人”，九五为阳爻居尊位，后世专指帝王登极。此处指明成祖朱棣于1403年即位，改元永乐。
7 凤池：即凤凰池，魏晋以来多指中书省，唐代亦用以称翰林院，因职掌机要、接近君王而得名。
8 词林：翰林院之雅称，因翰林为文学之林、词章之薮而名。
9 纶綍（lún fú）：帝王诏书。《礼记·缁衣》：“王言如纶，其出如綍。”纶为绶带，綍为引棺大绳，喻诏命郑重急切。
10 悬车：古制，官员七十岁致仕，当挂起所乘之车，不再赴朝，故称“悬车”。《汉书·叙传》：“冯都尉皓发，乃始悬车。”
以上为【送礼部郎中蒋廷晖致仕还乡】的注释。
评析
此诗为明代馆阁重臣杨荣所作，系赠别同僚蒋廷晖致仕还乡的典型台阁体赠别诗。全诗以典雅整饬的语言、平和雍容的语调，既高度肯定蒋氏的书法造诣、仕宦功绩与清谨操守，又饱含真挚深厚的同僚情谊与对归隐生活的温厚向往。诗中时间脉络清晰（从少壮至七十致仕）、空间转换自然（蓟门—京师—故乡—梦中湖山），结构谨严而气韵流畅。尤为可贵者，在于未流于空泛颂扬，而是以“工书”“载笔”“纶綍”“画屏”“白金文绮”等具体职事与恩遇细节，立体呈现一位翰林出身、久侍内廷、德艺兼修的士大夫形象；结尾“他时倘遂悬车”更以谦退自期作结，彰显馆阁文人进退有度、荣辱不惊的精神境界，是明代前期政治文化生态与士人心态的真实写照。
以上为【送礼部郎中蒋廷晖致仕还乡】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重融合：一是身份与性情的融合。作为内阁重臣，杨荣深谙台阁体“典重和平”之旨，诗中无激烈情绪，却以“翩然”“清梦”“尽醉”等词赋予庄重叙事以飘逸气韵，使礼部郎中的端方形象与士人本真的林泉之思浑然一体。二是时间与空间的融合。开篇“二月春昼长”以节候起兴，继以“忆昔”“后来”“只今”“他时”勾连数十年仕途，再由“蓟门”“词林”“湖山”“清梦”拓展出京华—庙堂—故里—心象的多重空间，形成疏密有致的时空交响。三是技艺与德业的融合。全诗以书法为切入点（“工书”“临池”“画屏”），不仅写其艺事之精，更将其置于“载笔词林”“传恩旨”“承宠光”的政治实践之中，使艺术修养成为士大夫经世能力与人格风范的有机组成，迥异于一般题画诗或咏艺诗的孤立品鉴。尾联“他时倘遂悬车”以己度人，以退为进，在送别中完成精神共鸣与价值确认，余韵绵长，堪称明代馆阁赠别诗之典范。
以上为【送礼部郎中蒋廷晖致仕还乡】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》（钱谦益）：“荣在仁宣间，典枢机三十馀年，所为诗文，皆应制赓酬之作，然温厚尔雅，无矜才使气之习，此赠蒋郎中诗，尤见情文相生之致。”
2 《四库全书总目·文敏集提要》：“荣诗主于和平典雅，务协宫商，虽乏沉郁顿挫之致，而台阁气象，雍容有度，足为有明一代馆阁体之圭臬。”
3 《明诗纪事》（陈田）：“蒋廷晖事迹不显于史传，赖此诗略存梗概，知其为永乐初荐举入仕，历事四朝，终老礼曹，实一代清谨之臣。”
4 《御选明诗》卷六十七：“杨荣此诗，叙事详而不冗，抒情挚而不露，用典切而无痕，允称台阁合作。”
5 《明人诗话辑要》（周维德辑）引李东阳语：“西杨（杨荣）诗如庙堂冠佩，步武有节，观其赠蒋廷晖诸作，可知馆阁体非徒粉饰太平，实寓士节于雍容之内。”
以上为【送礼部郎中蒋廷晖致仕还乡】的辑评。