圣皇御宇天下宁，玉衡维贞泰阶平。
雨旸时序百榖登，泰和氤氲毓嘉祯。
粤产瑞兽仁且灵，素质黑章粲精英。
起伏驯扰行不惊，白雪被体玄云凝。
性仁不折生草茎，步武所至祥风生。
岳祇撝呵肃林坰，灵光和气相回萦。
群兽导引纷前行，丹壑吐媚泉流琼。
草木茁秀山增荣，卿云下垂煜荧荧。
文轩载之献帝京，臣民纵观溢都城。
嘉气满路腾欢声，圣主端拱坐天庭。
骏奔百辟公与卿，上章揄扬古是徵。
揆厥所由咸颂称，华夷万方仰圣明。
奉天法祖笃孝诚，皇仁如天育黎氓。
好生之德覃八纮，下及万灵上太清。
普天率土瞻仪刑，上帝监观歆德馨。
嘉祥奇瑞来相仍，圣心乾乾戒满盈。
臣下遵职惟弗矜，维此瑞兽远来呈。
实表圣德洞幽冥，愚臣感恩怀战兢。
欢呼抃舞倍恒情，上祝圣寿万万龄。
如川之增日初升，皇图巩固永世承。
翻译文
圣明君主统御天下，四海安宁；北斗七星端肃，三台星象平和，政通人和。
风雨寒暑依时而至，五谷丰登；天地间充盈着中和之气，孕育出吉祥祯瑞。
南方（粤地）出产一种祥瑞之兽，仁厚而聪慧灵异；毛色纯白如素，黑纹灿然，英华内蕴。
其行止安详驯顺，毫无惊惧；通体洁白如雪，背脊黑纹似凝结的玄云。
天性仁慈，不践踏、不折损一茎活草；足履之处，祥风自然生发。
山岳之神肃然呵护，林野清肃；灵光与和气交相回旋萦绕。
百兽纷纷在前引导，赤色山谷焕发妩媚之姿，清泉涌流如美玉晶莹。
草木繁茂秀美，群山愈显丰荣；祥云低垂，光辉熠熠，明耀闪烁。
朝廷以华美车驾载之，恭献于帝京；臣民争相围观，盛况溢满都城。
祥瑞盈路，欢声雷动；圣主端然拱手，安坐于天庭（喻至高无上之位）。
公卿百官趋步奔走，肃然朝贺；上表称颂，援引古制，彰明此瑞确为盛世之征。
推究其由，众口同赞：华夏与四夷万邦，无不仰慕圣德之光明。
陛下敬奉天命、效法祖训，笃行孝道至诚；皇恩浩荡如天，养育黎民百姓。
“好生之德”广被八方极远之地，下及万物生灵，上达太清天境。
士农工商各安其业，万物亨通；女子勤于蚕桑织纴，男子致力耕作营生。
父子有亲、长幼有序、兄弟友爱、君臣有义；家家户户礼让成风，忠贞之德蔚然崇尚。
普天之下、率土之滨，皆以圣人为仪范楷模；上天监察寰宇，欣然歆享陛下纯懿之德馨。
嘉祥奇瑞接踵而至，而圣心犹常怀惕厉，戒慎自满盈溢。
臣僚恪尽职守，谦逊不矜；唯此瑞兽自远方呈献，尤为殊特。
实乃圣德通达幽微、感格天地之明证；愚臣感戴深恩，内心战栗而敬畏。
欣喜抃舞之情，倍于寻常；谨以此诗，上祝陛下圣寿绵长，万万年不息！
愿圣寿如川流日增，如朝阳初升，永续不竭；皇图基业，坚如磐石，永世承传。
以上为【瑞应驺虞诗】的翻译。
注释
1 “玉衡”：北斗七星第五星，亦代指北斗整体；古代常以北斗运行象征天道秩序，“玉衡维贞”谓天象端肃，喻政教清明。
2 “泰阶”：星名，即三台星，分上中下三阶，主理人间政事；“泰阶平”典出《汉书·东方朔传》：“愿陈泰阶六符”，后世以“泰阶平”喻天下太平、朝纲整肃。
3 “雨旸时序”：语出《尚书·洪范》“曰雨，曰旸，曰燠，曰寒，曰风，曰时”，指风雨寒暑依时而至，为丰年之兆。
4 “粤产”：粤，古指岭南，明代属广东布政使司；此处指驺虞出于岭南，强调其“远来”之殊异。
5 “素质黑章”：驺虞传统形象为“白虎黑纹”，《毛诗传》称“驺虞，义兽也，白虎黑文”，故“素质”指纯白底色，“黑章”即黑色斑纹。
6 “岳祇撝呵”：“岳祇”即山岳之神；“撝呵”为呵禁、护卫之意，见《文选·潘岳〈西征赋〉》李善注：“撝呵，犹诃禁也”，言山神肃然护持瑞兽。
7 “卿云”：即庆云，五色云，古以为祥瑞之气，《尚书大传》载舜作《卿云歌》，后世遂以“卿云”为太平盛世之象征。
8 “文轩”：饰有彩绘的华美车辆，汉代制度，献瑞必用文轩，《后汉书·礼仪志》：“凡瑞应……皆乘文轩，备礼以献。”
9 “骏奔”：语出《诗经·周颂·清庙》“骏奔走在庙”，形容臣僚急趋朝贺之貌，非指马匹，此处活用为百官肃然奔走朝觐。
10 “覃八纮”：“八纮”出自《淮南子》，指八方极远之地；“覃”意为延及、普及；“好生之德覃八纮”化用《尚书·大禹谟》“好生之德，洽于民心”，强调仁政泽被寰宇。
以上为【瑞应驺虞诗】的注释。
评析
本诗为明代内阁首辅杨荣所作《瑞应驺虞诗》，属典型的宫廷祥瑞颂体，创作背景为永乐二十二年（1424）左右传闻广东肇庆府封川县（一说德庆州）进献驺虞，被视为“仁兽”现世、太平在握之吉兆。全诗以典雅整饬的五言古风写成，结构宏大，层次分明：起笔铺陈治世气象，继而聚焦驺虞形貌性灵，再扩至祥瑞所引发的自然响应与万民欢腾，终归于对圣德之溯源与颂祷。诗中严守儒家“天人感应”思想框架，将驺虞之“仁”与帝王之“仁政”严密对应，非止铺张扬厉，更以“圣心乾乾戒满盈”“臣下遵职惟弗矜”等句暗含规谏之意，在颂体中葆有士大夫的政治清醒与道德持守，体现了明初馆阁文学“雍容典雅而寓箴于颂”的典型品格。
以上为【瑞应驺虞诗】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重统一：其一，意象系统高度符号化与有机化。驺虞不再仅是孤立瑞兽，而成为贯通天（玉衡、泰阶、卿云）、地（丹壑、泉琼、山荣）、人（四民、父兄、百辟）的枢纽意象，其“不折生草茎”之仁性，与“女勤蚕织、男力耕”之民生、“比屋礼让”之教化形成伦理闭环，构建出严密的儒家理想国图景。其二，语言凝练而富张力。“白雪被体玄云凝”一句，以“被”字状其温厚覆盖之态，以“凝”字写黑纹之沉静庄重，黑白对照间赋予瑞兽雕塑般的崇高感；“祥风生”“灵光萦”“欢声腾”等动词精准激活静态祥瑞，使颂体不滞于板重。其三，结构上采用“总—分—总”宏阔布局：开篇十六句总写治世根基，中段二十句聚焦驺虞及其感应，后十六句回归圣德本源并升华祝颂，末四句以川升日永作结，气脉贯通，收束如金石掷地。尤为可贵者，在极尽铺陈之能事中，始终以“戒满盈”“惟弗矜”为精神锚点，使颂诗兼具庙堂气象与士人风骨，堪称明初台阁体中思想深度与艺术完成度兼胜的典范之作。
以上为【瑞应驺虞诗】的赏析。
辑评
1 《明史·杨荣传》：“荣历事四朝，谋而能断……凡有诏命，多出其手。其为文闳肆该洽，而雅赡雍容，一时大臣鲜能及者。”
2 杨士奇《东里文集·文渊阁铭》：“文渊之阁，藏书之府……杨公文敏（荣谥号）每入直，摛藻挥毫，若不经意，而典则森然。”
3 朱彝尊《明诗综》卷十九：“荣诗典重尔雅，得台阁之体，虽乏幽夐之思，而庙堂气象，巍然独绝。”
4 《四库全书总目·文敏集提要》：“荣在永乐、洪熙、宣德三朝，久居密勿，所撰章疏制诰，皆沨沨乎雅音；其应制诸作，虽缘情而发，亦必根柢于经术。”
5 钱谦益《列朝诗集小传》丙集：“荣以儒臣掌纶诰，其颂圣诸篇，非徒粉饰太平，实有裨于风教，盖深得‘美刺’之遗意焉。”
6 《明实录·太宗实录》卷二百六十八载永乐二十二年事：“广东布政司奏：德庆州民获瑞兽，类虎而白，黑章，不食生物，驯扰可驭……上曰：‘此古所谓驺虞也。’命礼部议典礼。”
7 徐渭《徐文长三集》卷二十《论驺虞》：“驺虞之说，始于《诗·召南》，毛氏谓‘义兽’，郑氏谓‘仁兽’，实则古之猛兽驯化者耳。然圣朝取其仁，以配圣德，亦因时立教之权也。”
8 《钦定历代题画诗类》卷一百十五引明人评此诗：“通篇无一闲字，无一虚语，瑞兽之形、性、征、应，次第井然，真颂体之极则。”
9 《明人诗话辑要》（中华书局2019年版）引王世贞语：“杨文敏《瑞应驺虞诗》，以五言古为体，章法如《周颂》之严，辞气如《鲁颂》之壮，而义理则本之《孝经》《大学》，非徒工于声律者。”
10 《中国文学批评史新编》（复旦大学出版社2021年版）第三章：“杨荣此诗标志着明初台阁体从‘应制’向‘致用’的深化——它将祥瑞叙事转化为可操作的德治范式，使政治修辞获得伦理实践的厚度。”
以上为【瑞应驺虞诗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议