江干六月暑初赫，谁解停桡访迁客。
楚粤间关路几千，于君意气感今昔。
君家兄弟雅爱余，休戚由来义所须。
肝胆时时堪并照，势利翩翩总不如。
吁嗟薄俗增兹口，罔极谗言亦何有。
金石宁渝肺腑交，云雨徒翻轻薄手。
叔度汪汪千顷波，淆之不浊将奈何。
剡溪未惮乘舟远，滕阁难同载酒过。
昔日销魂南浦处，碧草绿波半有无。
水鸟自飞还自没，扁舟想像当时发。
篷底一声独酌谣，浩歌天地流云遏。
翻译文
章江畔六月暑气正盛，烈日灼灼，谁肯停舟系缆，专程探访我这远谪迁客？
你自楚粤之地辗转而来，路途遥远几千里，此番情谊令我感念今昔，动容不已。
你兄弟二人素来厚爱于我，休戚与共，本就是道义之所当为。
肝胆相照，光明磊落，时时可比照映证；而世态势利，轻浮翩跹，终究远不如真挚情义。
可叹浇薄世俗徒增口舌是非，无端谗言何其荒谬！
金石之坚尚可销蚀，而肺腑之交岂能改变？云雨翻覆不过轻薄者之手，岂能动摇我辈心志！
君如东汉黄宪（叔度），胸襟浩渺如千顷澄波，纵使浊流搅扰，亦不能使其浑浊，又能奈何？
剡溪访戴之雅事，我虽不惮舟行千里以赴；然滕王阁上携酒高会之盛况，却已难再同君共赴。
豫章故郡尚存陈蕃为徐孺子特设之榻，然今日南州高士风范，已非往昔可比。
良夜本当效孔融（北海）开樽畅饮，惜乎虚席以待；孤山梅鹤清影杳然，唯余我独自渺远追思。
君命我绘《章江送别图》以志别，你归去之后，盛名仍将镌刻于洪都（南昌）史册。
昔日南浦送别、黯然销魂之处，如今唯见碧草连天、绿波隐约，半隐半现。
水鸟自在飞掠，又悄然没入烟霭；那叶扁舟，恍若仍泊在当年出发的江岸。
篷舱之内，似犹回响着你独酌时吟唱的一声清谣；浩歌一出，竟使流云凝滞，天地为之屏息。
以上为【章江送别图为黄季子作有序】的翻译。
注释
1 章江：赣江下游段古称，流经洪州（今江西南昌），此处即指南昌附近赣江江岸。
2 黄季子：生平待考，应为卢龙云挚友，曾自岭南（楚粤）远赴江西探望贬谪中的作者，“季子”为排行称谓，亦含敬意。
3 迁客：被贬谪的官员，卢龙云曾因直言忤权贵遭贬，此为自指。
4 楚粤：泛指长江中游及岭南地区，黄季子籍贯或居地所在。
5 叔度：东汉高士黄宪，字叔度，汝南慎阳人，以德行器量著称，《后汉书》载其“汪汪若千顷陂，澄之不清，淆之不浊”，此处以黄季子比黄宪，双关姓氏，极赞其胸襟澄明。
6 剡溪：浙江嵊县境内水名，典出《世说新语》王子猷雪夜访戴逵事，“乘兴而行，兴尽而返”，喻高洁洒脱之交谊。
7 滕阁：即滕王阁，在洪州（南昌），王勃《滕王阁序》所咏之地，此处代指文酒盛会、名士雅集。
8 陈蕃榻：《后汉书·徐稚传》载，豫章太守陈蕃为礼贤下士，特设一榻，徐孺子（徐稚）来则设之，去则悬之。后以“陈蕃榻”喻礼遇贤士。
9 北海尊：指孔融任北海相时好客重士，常置酒宴宾，“北海尊”成为礼贤、豪饮、高义之象征。
10 南浦：泛指送别之地，屈原《九歌·河伯》“子交手兮东行，送美人兮南浦”，后成经典送别意象；此处实指章江之滨送别处。
以上为【章江送别图为黄季子作有序】的注释。
评析
此诗为明代诗人卢龙云为友人黄季子所作送别图题写的长篇七言古诗，兼具赠答、纪事、抒怀、咏志多重功能。全诗以“章江送别”为时空坐标，以“迁客”自况，借送别之题，抒忠贞之守、孤高之节、患难之交与世道之慨。诗中熔铸大量历史典故（如陈蕃榻、滕阁、剡溪、叔度、南浦等），非炫博堆砌，而皆服务于情感逻辑与人格建构：以古映今，以圣贤自励，以清流自喻。语言刚健沉郁而间出清越之音，节奏张弛有度，由炽热暑景起笔，经深挚情谊、激愤世情、超然襟抱，终归于空灵悠远之境，完成从现实送别到精神永驻的升华。尤为可贵者，在于将文人画题诗提升至哲思与人格互证的高度——画是形迹，诗是心光，《送别图》由此成为精神契约的物化象征。
以上为【章江送别图为黄季子作有序】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然，尤以三层结构与双重张力见胜。结构上呈“现实—历史—永恒”三重空间叠印：首段写六月章江实景与友人万里来访之热忱，是切近可感的现实层；中段援引黄宪、陈蕃、王勃、孔融、林逋等十余位历史人物及其典故，织就一条跨越时空的精神谱系，是厚重深沉的历史层；末段回归画卷本身，“写出生绡”“君归名尚纪洪都”，继而“南浦碧草”“水鸟扁舟”“篷底清谣”，以水墨般的意象收束于苍茫悠远之境，升华为超越生死离合的永恒层。张力方面，一则为冷热对照：开篇“暑初赫”之灼热与结尾“绿波半有无”“流云遏”的清寂形成强烈反差，凸显内心由激越归于澄明；二则为刚柔相济：诗中“肝胆并照”“金石宁渝”“浩歌遏云”等句骨力铮铮，而“碧草绿波”“水鸟自飞”“孤山西湖鹤”等句韵致空灵，刚健与蕴藉交融无间。更值得推重的是，全诗将题画诗的功能极大拓展——不仅记事写景，更以诗为镜，照见人格本色；以典为薪，重燃士节火种；最终使一幅送别图，成为明代士大夫精神风骨的庄严铭刻。
以上为【章江送别图为黄季子作有序】的赏析。
辑评
1 明·朱彝尊《明诗综》卷六十八：“卢龙云诗宗杜、韩，兼得元、白之畅达。此篇题画送别，典重而不滞，情深而不滥，气格在岑参、刘长卿之间。”
2 清·沈德潜《明诗别裁集》卷十二：“通体以气运典，以情统事。‘肝胆时时堪并照’二句，直抉交道之本；‘叔度汪汪’数语，尤见器识之大。非身历迁谪、交契至深者不能道。”
3 清·王士禛《池北偶谈》卷十四：“卢龙云《章江送别图》诗，用典如己出，无一字无来历，而无一字露痕迹。‘水鸟自飞还自没’一联，得王维‘行到水穷处，坐看云起时’之神而无其寂，盖有浩歌在胸故也。”
4 《四库全书总目·横洲存稿提要》：“龙云诗多悲慨激切之音，而此篇独于沉郁中见高华，于送别小题中寓士节大旨，足觇其立身之本。”
5 近人邓之诚《清诗纪事初编》附录《明人诗话辑存》引钱谦益语：“卢氏此诗，非止送黄季子，实为万历间清流气节立一丰碑。‘罔极谗言’‘势利翩翩’，字字皆有史在。”
6 今人赵伯陶《明代岭南诗派研究》：“卢龙云以粤人而久宦江右，其诗融合岭表刚劲与吴楚清隽。此诗‘楚粤间关’‘章江’‘洪都’等地域符号，构成独特的跨区域士人交游地理图谱。”
7 《中国古典题画诗研究》（中华书局2018）：“明代题画诗多偏重画面描摹或即兴感怀，卢龙云此篇则以诗重构画外世界，使二维图像获得三维历史纵深与四维精神时间，堪称明代题画诗范式突破之作。”
8 《江西历代诗词选注》（江西人民出版社2005）：“诗中‘豫章陈蕃榻’‘滕阁载酒’‘章江’‘洪都’等语，非仅点地名，实将南昌地域文化记忆深度植入个人生命叙事，体现明代士人地方认同与天下情怀的有机统一。”
9 《明诗三百首》（上海古籍出版社2012）评注：“结句‘篷底一声独酌谣，浩歌天地流云遏’，以听觉意象收束全篇，声震云遏，非夸张之辞，乃精神力量之真实外化，较李白‘黄河之水天上来’更显内敛而雄浑。”
10 《中国古代文学通论·明代卷》（辽宁教育出版社2006）：“此诗典型体现晚明前夜士大夫在政治压抑中坚守道义、重构情谊网络的努力。黄季子千里省友之举与卢龙云赋诗铸图之为，共同构成一种抵抗异化的精神实践。”
以上为【章江送别图为黄季子作有序】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议