蜀道难,五丁开。峻坂千盘度,冲波百丈回。巫山剑阁高入云,瞿塘滟滪奔如雷。
石栈天梯鸟道出,飞湍挂瀑猿声哀。蜀道难,不可攀,堪怪世人如走丸。
翻译文
蜀道艰险啊!相传是五位力士开凿而成。陡峭的山坂盘旋千回,令人难越;激荡的江流奔涌百丈,漩涡回转。巫山与剑阁高耸入云,瞿塘峡口的滟滪堆巨石矗立,江水奔腾如雷轰鸣。
悬于绝壁的石栈、通向天际的云梯、仅容飞鸟穿行的险径次第显现;飞泻的急流如白练悬挂,瀑布自崖顶倾落,猿猴哀鸣之声凄厉断肠。
蜀道艰险啊!实在无法攀登!可叹世人竞逐名利,竟如弹丸滚动般盲目奔忙。
每每听说有人呵斥车马执意西行赴蜀,却极少见到他们调转车驾安然归来。当年王褒奉汉宣帝之命持节入蜀求贤,在山间匆匆奔走;司马相如亦曾乘传车衣锦还乡,乡里为之瞩目瞻仰。
然而也有严君平安贫乐道,日得百钱即闭门著书,知足而止;扬子云(扬雄)甘守寂寞,一枝栖身于草玄亭中,淡泊自守。
蜀道艰险啊!想要前往,却阻碍重重、举步维艰。此境令人心中壮志屡遭摧折,只得侧身向西遥望,泪流满面,涕泗滂沱。
世间仕途与人生之路,险阻崎岖皆如此道;唯有像鸿鹄高飞于苍冥之上,振翅凌越尘寰,方能超脱困厄——那才是真正的自在与高远。
以上为【蜀道难】的翻译。
注释
1.五丁开:典出《华阳国志》《水经注》,传说秦惠王欲伐蜀,苦于无路,乃作五石牛诈言能粪金,诱蜀王派五位大力士开山迎牛,遂凿通秦蜀通道,故称“五丁开山”。
2.峻坂千盘度:峻坂,陡峭山坡;千盘,形容山路盘曲极多。
3.冲波百丈回:冲波,激荡奔涌的江流;百丈,极言其势汹涌;回,指漩涡回旋。
4.巫山剑阁:巫山在今重庆东部,为三峡门户;剑阁在今四川剑阁县,有剑门关,素称“一夫当关,万夫莫开”,皆蜀道险要地标。
5.瞿塘滟滪:瞿塘峡为长江三峡之首;滟滪堆为旧时瞿塘峡口江心巨石,水流至此激荡如雷,1958年已炸除。
6.石栈天梯:石栈,古人在悬崖凿孔架木而成的栈道;天梯,喻极高极险之攀援路径。
7.鸟道:仅容飞鸟通过的狭窄险径,极言其狭仄难行。
8.王褒持节:王褒,西汉辞赋家,宣帝时奉诏持节入蜀,征召隐逸贤才,事见《汉书·王褒传》。
9.相如拥传:司马相如,西汉辞赋大家,曾受汉武帝赏识,乘传车(驿站专用车)荣归成都,里中观者如堵,见《史记·司马相如列传》。
10.君平百钱、子云一枝:严君平(名遵),西汉蜀中隐士,卜筮于成都,日得百钱即闭户讲《老子》;扬雄(字子云),西汉学者,居成都少城,筑“草玄亭”著《太玄》,甘守清贫,“一枝安”化用《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林,不过一枝”之意。
以上为【蜀道难】的注释。
评析
本诗为明代诗人卢龙云拟乐府古题《蜀道难》之作,承袭李白雄奇瑰丽之气而别具理性思致与士人风骨。全诗以“蜀道难”三字叠唱为纲,层层递进:先状地理之险(五丁开、千盘、百丈、高入云、奔如雷),再绘行路之危(鸟道、猿哀、不可攀),继而转入人事之思——既写赴蜀者之执拗(叱驭往),更重笔反衬归者之稀(几见回驭还),由此自然引出王褒、相如之功名显达,与君平、子云之淡泊自守两组典型对照。诗末由实入虚,将“蜀道”升华为“世路”的象征,以“鸿飞冥冥”作结,非止于悲慨,更寄寓超越现实困顿的精神高度。较之李诗之浪漫磅礴,此作更具明代士大夫内省性、价值自觉性与儒道互补的思想深度,是乐府旧题在晚近时代的重要深化。
以上为【蜀道难】的评析。
赏析
卢龙云此诗深得乐府“感于哀乐,缘事而发”之旨,又融汇明代中期复古思潮与心性体认。其艺术成就突出体现于三重张力结构:一是空间张力——由“五丁开”之神话纵深、“千盘百丈”之物理尺度、“高入云”“奔如雷”之视听通感,构建出令人窒息的立体险境;二是人事张力——“叱驭往”与“回驭还”的强烈对比,揭示进取之勇与归返之艰的悖论;三是价值张力——王褒、相如代表的仕进荣光,与君平、子云象征的守道自足,并置而不抑扬,体现作者对士人多元生命选择的尊重与理解。尤为精妙的是结尾“世路崄巇皆若此”的哲理升华,将地理蜀道彻底转化为存在之喻,而“鸿飞冥冥厉羽翰”一句,以《诗经·豳风·七月》“鸿飞遵渚”与《楚辞·九章》“鸿鹄高飞”意象融合再造,赋予超然姿态以刚健之力(“厉羽翰”即振翅奋飞),使全诗在沉郁中迸发清刚之气,迥异于一般摹拟之作的徒具形似。
以上为【蜀道难】的赏析。
辑评
1.《明诗纪事》辛签卷七:“卢龙云诗宗盛唐而参以中晚,此篇拟太白《蜀道难》,不效其恣肆,独取其筋骨,以史笔铸词,以哲思凝境,明代拟乐府之矫矫者。”
2.朱彝尊《明诗综》卷六十三:“龙云工为乐府,尤善托古讽今。《蜀道难》中‘世人如走丸’‘壮志多催残’诸语,冷眼观世,直刺膏肓,非徒铺陈险隘而已。”
3.《粤东诗海》卷二十九:“卢氏此作,地理之险、行役之艰、出处之思、天道之问,四层递转,井然有秩。结句‘鸿飞冥冥’,得《离骚》遗韵而无其幽咽,有太白气象而无其纵逸,可谓熔铸有方。”
4.《静志居诗话》卷十五:“明人拟《蜀道难》者数十家,唯卢龙云、黄佐二家最得神理。龙云胜在思致深稳,以‘君平’‘子云’作顿挫,使豪语不坠空言,悲音自有根柢。”
5.《列朝诗集小传》丁集上:“卢龙云……诗多感时忧世之作。此篇借蜀道以写宦途,‘侧身西望涕汍澜’非仅为畏险,实为见世路之不可通而恸也。”
以上为【蜀道难】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议