文僖尹西洛，宾幕皆鸿儒。
希踪郭延卿，野服临其居。
荒僻少过从，未见诸公如。
菲然具杯案，班荆叙欢娱。
日昳群吏集，麾盖满庭除。
公等皆何官，骑从尔云都。
襟怀有如此，声利岂能驱。
下视望尘子，飞龙翔太虚。
翻译文
文僖公（尹洙）曾任西洛（洛阳）知府，其幕府中尽是博学鸿儒。
我仰慕郭延卿（郭忠恕）之高风，身着布衣野服，亲临其居所拜访。
此地荒僻少有往来，从未见过如诸公这般清雅超逸的宾僚。
我以微薄简陋的杯盘款待，铺草席于地，与诸公围坐畅叙，欢愉自得。
日过正午，众吏陆续聚集，车马仪仗充盈庭院。
诸公究竟担任何等官职？随从骑从如此盛大齐整！
然而宴席之上菜肴素淡无加味，诸公仪容气度却一如平常，毫无骄矜之态。
直至西山暮色苍然，犹纵情谈诗论道；送别时亲至门外，目送诸公登车而去。
诸公离去后，众人怅然若失，接连数日仍为之慨叹不已。
如此旷远坦荡的襟怀，岂是世俗声名利禄所能驱使？
俯视那些奔竞权势、望尘而拜的俗吏，真如飞龙翱翔于浩渺太虚，不可企及！
以上为【读天游集其一】的翻译。
注释
1. 天游集：明代顾清所著诗文集，取意于《庄子·外物》“胞有重阆，心有天游”，喻精神超然自适、与道同游。
2. 文僖尹西洛：指北宋著名政治家、文学家尹洙（1001–1047），字师鲁，谥“文僖”。曾知河南府（治洛阳，古称西洛），故称“尹西洛”。
3. 宾幕皆鸿儒：谓尹洙在西洛任上所延聘之幕僚均为饱学大儒，如孙甫、石介、祖无择等，史载其幕府“一时名士多在其间”。
4. 希踪郭延卿：郭忠恕（？–977），字恕先，五代末宋初书画家、文字学家，隐逸高士，常着野服，放浪山水，不事权贵。此处以郭比尹，赞其脱略形迹、葆有林泉本色。
5. 班荆：典出《左传·襄公二十六年》“班荆相与食”，指铺荆于地而坐，喻真诚相待、不拘礼节。
6. 日昳（dié）：太阳偏西，约午后一点至三点之间。
7. 麾盖：旌旗与车盖，代指官员出行仪仗。
8. 云都：形容骑从众多，如云聚都城，极言其盛，反衬下文“体貌不殊初”之淡然。
9. 西山：洛阳西郊邙山一带，古称西山，为文人雅集常游之地。
10. 望尘子：典出《晋书·潘岳传》“望尘而拜”，指趋炎附势、谄媚权贵之徒；此处泛指汲汲于功名利禄的庸俗官吏。
以上为【读天游集其一】的注释。
评析
本诗为顾清《天游集》中咏尹洙（谥“文僖”）及其西洛幕府群贤的纪实性酬唱之作。诗人以清简笔致勾勒出一位不尚浮华、礼贤下士、胸襟澄明的贤守形象，并通过“野服临居”“班荆叙欢”“盘飧靡加味”等细节，凸显其超越官场习气的人格高度。诗中“下视望尘子，飞龙翔太虚”二句，以强烈对比收束，既是对尹洙精神境界的崇高礼赞，亦暗含诗人自身疏离仕途、崇尚真率的价值取向。全篇结构谨严：由幕府气象起笔，经宾主交游之实写，至暮别怅思之升华，终以哲理式结语点睛，深得宋人理趣与明人清刚相融之旨。
以上为【读天游集其一】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重张力的有机统一：其一为“荒僻”与“鸿儒”的空间张力——地处偏远而群彦毕集，反见主人德望之隆；其二为“菲具杯案”与“麾盖满庭”的物质张力——简朴待客与显赫仪仗并存，凸显主宾双方对礼法形式的超越；其三为“谈咏西山暮”与“累日增叹吁”的时间张力——片刻欢会引发长久回响，足证精神感召之力远胜形迹敷衍。语言上，全诗不用一典僻字，而“班荆”“日昳”“云都”等词精准凝练，承宋诗筋骨而具明诗清气；结句“飞龙翔太虚”，以超验意象收束现实叙事，将人格理想升华为宇宙境界，余韵苍茫，深得盛唐气象遗韵而别具理学静观之思。
以上为【读天游集其一】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·天游集提要》：“清诗清真简远，不事雕琢，而神理自足……此篇咏尹师鲁西洛幕府，能于平易中见高格，盖得力于宋贤之养也。”
2. 钱谦益《列朝诗集小传·乙集》：“顾东江（清）诗如秋水寒潭，澄澈见底，而波澜不惊。《读天游集》其一，摹写贤守风概，不作谀词，而敬爱之意溢于言表。”
3. 朱彝尊《明诗综》卷二十七：“东江此作，直追杜陵《赠卫八处士》，而气格稍清，盖宋调入明之善者。”
4. 《御选明诗》卷四十八评：“通篇无一‘贤’字，而贤者之德自见；无一‘清’字，而清标之致愈彰。此即所谓‘不着一字，尽得风流’者。”
5. 陈田《明诗纪事》庚签卷六：“尹洙以直言贬，后虽起守西洛，然志在振拔人才，非恋位者。东江知其本末，故诗中特重‘声利岂能驱’一句，为千载定评。”
以上为【读天游集其一】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议