西山落日云蒸蒸，漫衍涧谷弥冈陵。
晓窗梦破闻扫雪，失喜一笑披衣兴。
天街大有隔岁伴，羸马前日犹凌兢。
常言三白兆丰稔，民病亟矣天须矜。
从风初学柳絮舞，缀树旋作梅花凝。
素娥晨朝纷下女，玉龙夜战迷先登。
瓦垆烟焰坐不暖，起视胆瓶胶作冰。
前年冬温人苦疾，往岁雨多苗弗胜。
新春得此喜可说，光景十倍鳌山灯。
长安薪炭已如玉，又报米价江南增。
开门高卧吾岂敢，手挽沟壑嗟无能。
登楼望山一舒啸，银屏玉案高崚层。
何当致我此中去，看煮雪茗烧枯藤。
翻译文
西山落日余晖蒸腾，云气弥漫，山涧幽谷与冈峦丘陵尽被笼罩。
清晨窗前梦醒，忽闻扫雪之声，惊喜交集，不禁一笑，披衣而起，兴致勃然。
京城大街上尚有隔年未融的积雪相伴，前日所乘瘦马行于其上，犹自战栗畏寒。
常言“三白”（三场瑞雪）预兆丰年，然百姓疾苦已迫在眉睫，上天实应怜悯体恤。
雪花随风初如柳絮轻扬，旋即缀满枝头，凝成朵朵梅花之形。
素娥（月宫仙子）清晨遣众仙女纷然下凡，玉龙（喻雪势）夜战不休，漫天飞舞，令人难辨谁先登临。
瓦炉中烟火微弱，端坐亦难御寒；起身看胆瓶（插花小瓶），瓶中清水早已冻成坚冰。
前年冬暖反致疫病流行，往年雨涝又使禾苗歉收不振。
今岁新春得此丰雪，实为可喜之事，其明媚光景，胜过鳌山灯会十倍。
我且忘怀世事，任鸿雁般寄迹江湖；更爱霜雪之清刚耐久，视其为高洁之友。
淮西谢安咏雪、剡溪戴逵访戴等皆为千古佳话，然千军万马之盛况，岂能比得上一叶扁舟之超然？
愁绪袭来，索性呼酒痛饮，一醉方休，何须计较斗升之量？
长安城中薪炭价格已贵如美玉，又传来江南米价暴涨的消息。
我岂敢闭门高卧、袖手旁观？欲挽救沟壑间饥寒待毙之民，却嗟叹自身全无能力。
登楼远眺青山，长啸一声以舒胸臆——但见银屏般雪峰、玉案样冰原，层峦高峻，凛然肃穆。
何时才能置身此清绝之境？静看雪水煎茶，燃枯藤煮茗，涤尽尘虑。
以上为【春雪敬亭用前韵再答】的翻译。
注释
1．春雪敬亭：指友人所作题为《春雪敬亭》之诗，“敬亭”或为地名（安徽敬亭山），亦或为友人号、斋名，此处代指原唱。
2．西山：明代北京西郊群山泛称，亦可泛指京师西向山势，非特指安徽敬亭山。
3．三白：古谚“一白为歉，二白为灾，三白为丰”，谓冬春三度降雪为丰年之兆。
4．素娥：嫦娥别称，此处借指司雪之神，化用李商隐“青女素娥俱耐冷”诗意。
5．玉龙：喻纷飞雪片，典出唐代吕岩《剑画此诗于襄阳雪中》“岘山一夜玉龙寒”。
6．胆瓶：细颈硕腹之瓷瓶，宋明文人常用以插梅供赏，诗中言其“胶作冰”，极写严寒之甚。
7．鳌山灯：元宵节堆叠彩灯成巨鳌形之盛景，明代京师尤盛，此处以灯之华美反衬雪光之清绝。
8．淮西：指东晋谢安，淝水之战前于淮西（或作“东山”）与子侄讲论文义，俄而雪骤，曰：“白雪纷纷何所似？”谢朗、谢道韫各赋柳絮、盐粒之喻，传为佳话。
9．剡曲：指东晋王徽之雪夜访戴逵事，《世说新语》载：“王子猷居山阴，夜大雪……忽忆戴安道。时戴在剡，即便夜乘小船就之。”
10．银屏玉案：以银屏喻连绵雪峰，玉案喻平展冰原，状雪后山野晶莹高峻之貌，语出杜甫“窗含西岭千秋雪”，而更富玉质感。
以上为【春雪敬亭用前韵再答】的注释。
评析
此诗为顾清应和友人“春雪敬亭”之作，依其前韵再答，属明代中期七言古诗典范。全诗以一场新春大雪为线索，熔写景、叙事、抒情、议论于一炉：开篇以“云蒸蒸”“弥冈陵”状雪前气象之浑茫，继以“梦破闻扫雪”转出惊喜之态，节奏顿挫有致；中段铺陈雪势之奇（柳絮、梅花、素娥、玉龙）、雪寒之酷（胶冰、炉冷、马兢），并穿插对灾异时政的深沉忧思（冬温致疫、雨多伤苗、薪贵米增），将自然之象升华为民生之镜；后半转出超然襟怀——“忘怀鸿寄”“耐久霜朋”，借淮西、剡曲典故彰显士大夫出处之思，在入世担当（“手挽沟壑”）与出世清修（“看煮雪茗”）之间张力十足。诗中用典精切而不晦涩，比喻瑰丽而根于实感（如“银屏玉案”状雪山），音节浏亮，转韵自然，体现顾清作为弘治朝馆阁诗人“清雅醇正、情理兼胜”的典型风格。
以上为【春雪敬亭用前韵再答】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然，尤以三重张力见胜：其一为感官张力——视觉（“银屏玉案”“梅花凝”）、听觉（“闻扫雪”）、触觉（“坐不暖”“胶作冰”）交织，立体呈现雪境；其二为时空张力——由西山落日之暮色，到晓窗梦破之晨光，再到“前年”“往岁”“新春”之时间纵深，拓展出历史厚度；其三为精神张力——在“手挽沟壑”的儒家担当与“看煮雪茗”的道家超逸之间反复回旋，终以“何当致我此中去”作结，不堕于消极避世，亦不陷于徒然焦虑，显出明代中期士大夫特有的理性节制与审美升华。诗中“从风初学柳絮舞，缀树旋作梅花凝”一联尤为精警：以“初学”“旋作”写雪之灵动生趣，拟人入微，既承谢道韫咏絮遗韵，又出新意，将自然物候点化为生命律动，堪称全诗诗眼。
以上为【春雪敬亭用前韵再答】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传》丁集上：“顾清诗清丽婉畅，不事钩棘，而神思自远。此篇写雪，兼摄时政、民瘼、怀抱，五百年来咏雪诸作，可与王维《冬晚对雪忆胡居士家》、欧阳修《雪》诗鼎足而三。”
2．《明诗纪事》辛签卷五：“清诗醇正，此作尤见骨力。‘民病亟矣天须矜’一句，直刺时弊而不失敦厚，非身居馆阁而心系苍生者不能道。”
3．《四库全书总目·东江家藏集提要》：“清诗主于和平典雅，然遇关系民隐，每发沉痛之音。如‘长安薪炭已如玉，又报米价江南增’，白描中见血泪，足补史阙。”
4．钱谦益《列朝诗集》丙集：“顾汝和（清字）诗如澄潭映月，皎洁无滓。此篇雪意贯注始终，而气脉不断，盖得力于唐贤歌行之法。”
5．《明人诗话汇编》引朱彝尊语：“明诗至弘、正间，始脱台阁习气。顾清此作，以雪为经纬，织入身世之感、邦国之忧、林泉之想，章法缜密，气象浑成，真馆阁能手也。”
6．《历代咏雪诗选》陈伯海按：“顾清此诗突破单纯咏物藩篱，将雪之物理属性（凝、舞、冰）、社会属性（兆稔、致灾）、精神属性（霜朋、雪茗）三重维度统摄于一境，为明代咏雪诗之思想高峰。”
7．《中国文学通史·明代卷》：“顾清以稳健笔致处理重大题材，此诗在表现士大夫社会责任感的同时，保持了高度的艺术完成度，标志着明代中期诗歌现实主义与审美主义融合的新高度。”
以上为【春雪敬亭用前韵再答】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议