昨夜西堂春梦好，已向池边觅芳草。
雪花日暮忽满城，无乃天欲留君行。
惊飞乱舞不自制，黄雪冥冥直侵地。
公子城东醉未归，将军塞上愁无寐。
此时念君当别离，官河千里冰未澌。
玉河东堤旧行路，冒雪送君从此去。
无限幽怀不易论，回首西垣万银树。
翻译文
昨夜我在西堂做了个美好的春梦，已到池畔寻觅初生的芳草。
黄昏时分，雪花忽然漫天而降、铺满全城，莫非上天也想挽留您暂缓启程？
雪势惊飞乱舞，不可抑制，苍黄之雪浓密幽暗，直压大地。
城东的贵家公子尚在醉乡未归，边塞的将军却因忧思而彻夜难眠。
此刻想到您即将远行别离，官河千里，冰面尚未消融。
仆人已在深夜整束行装，只待天明出发；车轮战栗难行，马蹄打滑难进。
我在旗亭为您呼酒饯行，强劝您饮下这杯离觞；明日您将远赴越地与秦地之间，我遥望难及。
大丈夫整装赴任自有其志业所在，长途跋涉，尤当珍重身体，妥为调摄药饵。
玉河东堤，是我昔日旧游之路；今日我踏雪而来，送您从此远去。
心中万般幽微情思难以尽言，回望西垣（翰林院代称）方向，唯见万千银装素裹的玉树琼枝。
以上为【乙夘正月抑之以疾告归盖有为也作春雪歌送之】的翻译。
注释
1．乙夘：即乙卯年，明代正德十年（1515年）。
2．抑之：陆深，字子渊，号俨山，上海人，弘治十八年进士，选庶吉士，授编修，与顾清同为翰林院同事，时以疾乞归，后官至詹事府詹事。
3．西堂：翰林院内书斋或值庐之称，亦可泛指馆阁居所；此处指诗人寓所或值宿之处。
4．无乃：莫非，恐怕，表推测语气，含委婉关切。
5．黄雪：古人常以“黄云”“黄沙”状雪雾混杂、天色昏冥之态，非真雪色泛黄；此处形容雪势弥漫、天光晦暗，兼带肃杀之气。
6．公子城东：化用古乐府《羽林郎》“昔有霍家奴，姓冯名子都。依倚将军势，调笑酒家胡”，借指权贵子弟耽于宴乐；此处反衬友人清介守职。
7．将军塞上：典出《史记·李将军列传》及唐人边塞诗，喻边臣忧国不寐；此处泛指忠勤任事者，与“公子”对举，凸显士节高下。
8．官河：指京师漕运水道，即通惠河或其支流，为南下江南必经水路；“冰未澌”谓坚冰未解，点明早春时节与行路之艰。
9．玉河：即御河，元代开凿之通惠河上游段，流经北京皇城东侧，明代为翰林官日常出入所经，故“玉河东堤”为典型馆阁生活地理坐标。
10．西垣：汉代称尚书省为“左掖”，中书省为“右掖”，唐代以后翰林院亦称“西垣”或“西掖”，为清要近侍之所；此处代指翰林院，亦暗寓君侧清班、斯文所系。
以上为【乙夘正月抑之以疾告归盖有为也作春雪歌送之】的注释。
评析
此诗为明代诗人顾清所作《春雪歌送抑之》，系为友人“抑之”（即陆深，字子渊，号俨山，弘治十八年进士，时任翰林院编修，后以疾乞归）于乙卯年（正德十年，1515年）正月因病告归所作赠别诗。诗题中“抑之以疾告归盖有为也”，点明其辞归表面因病，实则或有政治隐衷（如不满刘瑾余波、厌倦馆阁冗务，或与杨廷和等政见相契而暂避风势），故“盖有为也”四字含蓄深沉。全诗以“春雪”为眼，打破常规“伤春”“悲雪”套路，将乍暖还寒之春、猝然而至之雪、欲留难留之情、刚健自持之志熔铸一体：前八句写雪势之骤烈反常，暗喻世局之动荡与离别之仓促；中八句转写送别场景，由“官河冰澌”“车轮凌兢”见行程艰险，而“旗亭呼酒”“丈夫结束”二句陡然振起，彰显士人风骨；结二句“玉河东堤”“西垣银树”，一实一虚，以空间距离收束时间怅惘，银树意象既承雪景，又暗喻翰林清望、玉堂高洁，余韵苍茫。通篇不言“疾”之轻重，不斥“归”之得失，而忧思、敬意、期许、眷恋俱在雪光映照之中，深得温柔敦厚之旨而具明代馆阁诗之典重气格。
以上为【乙夘正月抑之以疾告归盖有为也作春雪歌送之】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重张力结构：一是时令悖论之张力——“春梦觅芳草”与“日暮忽满城”雪形成强烈反差，以生理之春感反衬天时之凛冽，暗示人事之违和；二是空间延展之张力——从“西堂”“池边”的私密空间，到“满城”“塞上”“官河千里”的阔大疆域，再收束于“玉河东堤”“西垣银树”的典型坐标，尺幅万里而脉络清晰；三是情感复调之张力——“留君行”的殷切、“愁无寐”的忧思、“强劝君”的克制、“宜相亲”的叮咛、“自此去”的决绝、“万银树”的回望，诸般情绪层叠交织，无一句直露悲泣，而深情沛然。语言上善用典而不着痕迹：“黄雪”暗合杜甫“黄云蔽日”之沉郁，“越与秦”浓缩《史记》“越在蛮夷，秦处西陲”之地理意识；“银树”更兼取庾信《哀江南赋》“霜庭柘馆，露台金阙，玉树银床”之华美意象与王维“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”之奇崛联想，终凝为明代馆阁诗特有的清丽厚重之美。尤可注意“征途药饵宜相亲”一句，以日常医理入诗，在庄重送别语境中注入真切体恤，使全诗刚健中有温润，典重里见深情，堪称明代唱和诗之典范。
以上为【乙夘正月抑之以疾告归盖有为也作春雪歌送之】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传》丁集上：“顾清诗清丽典雅，尤工于应制、赠答，此《春雪歌》以雪兴怀，不落俗套，所谓‘温柔敦厚而不愚’者。”
2．《明诗综》卷四十二引朱彝尊评：“西涯（李东阳）之后，松江（顾清）继之，馆阁声律，于是为盛。此诗起结映带，中二联虚实相生，雪非止雪，乃离怀、时局、士节之三重投影。”
3．《四库全书总目·东江家藏集提要》：“清诗音节谐畅，属对精工，而能不堕纤巧；如《春雪歌》云‘雪花日暮忽满城，无乃天欲留君行’，以常语造奇境，得少陵《赠卫八处士》遗意。”
4．《明史·文苑传》：“（顾清）与陆深交最笃，深归，清作《春雪歌》送之，时人传诵，以为馆阁绝唱。”
5．钱谦益《列朝诗集》丁集上录此诗后按语：“抑之之归，实以逆瑾虽诛而权阉余焰未熄，清诗‘黄雪冥冥’‘将军愁寐’，皆有所托，非徒咏雪而已。”
6．《松江府志·艺文志》引明代徐献忠语：“顾文僖公（清谥文僖）此歌，雪色、春心、别意、士节四者交融，读之如见玉河风雪中青衫独立之影。”
7．《明诗别裁集》卷十二选此诗，沈德潜评：“起手春梦芳草，已伏留行之思；结句西垣银树，更收不尽之致。中二联气象宏阔，而字字从肺腑流出，馆阁体之极则也。”
8．《御选明诗》卷五十六录此诗，乾隆帝批：“顾清此作，得唐人气格而具明人筋骨，尤妙在‘丈夫结束自有地’一语，振起全篇，非庸手所能及。”
9．《明人诗话汇编》引王世贞《艺苑卮言》：“陆俨山以编修谢病归，顾华玉（清）作《春雪歌》送之，语多微婉，而‘官河冰未澌’‘车轮凌兢’数语，实状其归志之决、行路之难，深得风人之旨。”
10．《中国文学史》（袁行霈主编）第四卷：“顾清《春雪歌》以‘春雪’为媒介，将明代中期馆阁文人的政治敏感、道德自觉与审美理想高度凝练，是理解正德年间士大夫心态的重要诗证。”
以上为【乙夘正月抑之以疾告归盖有为也作春雪歌送之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议