翻译文
作恶只会自我伤害,行善亦有其定数。
善与恶皆是虚幻所生,徒然劳碌,却成就了古今的纷繁历史。
倘若能识得那本非虚幻的真性(自性、佛性),便既无欣悦,亦无憎恶。
以上为【示学人三十首】的翻译。
注释
1 释函可:俗姓韩,字祖心,号剩人,广东博罗人。明末高僧,曾因私撰《再变记》记述南明抗清事被清廷流放盛京(今沈阳),为清代东北佛教开山人物。
2 为恶只自残:谓恶行之害,首在损毁自身清净本性,非仅招致外报,典出《涅槃经》“一切恶法,悉是虚妄;虚妄之法,自坏其身”。
3 为善亦有数:指善行亦属因缘所生,有其限定性与无常性,“数”即定数、局限,非究竟解脱之道。
4 善恶皆幻生:承《金刚经》“一切有为法,如梦幻泡影”,强调善恶二法同属缘起性空,并无实体。
5 劳劳:辛劳奔逐貌,见《古诗十九首》“驱车策驽马,游戏宛与洛。洛中何郁郁,冠带自相索。长衢罗夹巷,王侯多第宅……人生天地间,忽如远行客”,此处喻众生于善恶两端疲于取舍。
6 成今古:谓善恶对立之观念建构,遂成历史循环之表象,实则遮蔽永恒当下之真如。
7 若识非幻者:即彻见不生不灭、不垢不净之真如自性,亦即禅宗所谓“本来面目”“父母未生前本来面目”。
8 无欣亦无恶:超越二元对待的绝对平等智,非麻木无情,而是悲智双运、随缘不变之大自在。
9 示学人:意为开示修学佛法者,属禅林常见诗题,重在直指心源,非作理论敷陈。
10 三十首:函可于流放期间作《示学人三十首》组诗,现存二十九首,收入《千山诗集》,为研究其思想与遗民心态之重要文献。
以上为【示学人三十首】的注释。
评析
此诗为明末清初高僧释函可所作《示学人三十首》之一,以简峻语言直指禅宗心要。全诗四句层层递进:首句破“恶”之实执,次句破“善”之执著,三句揭“善恶双遣”的中道观,末句归于无分别之绝对境界。诗中“幻生”“非幻者”等语,融摄《金刚经》“凡所有相,皆是虚妄”与《楞严经》“常住真心”之义,体现函可作为遗民僧在国破家亡后对世相本质的彻悟——不堕善恶二边,方契本来面目。其思致精微而语极平易,堪称以诗说法之典范。
以上为【示学人三十首】的评析。
赏析
此诗以二十字摄尽禅门观行纲要。起句“为恶只自残”,斩截有力,破世人畏恶果而不知恶因在心之迷;次句“为善亦有数”,更进一步,警醒执善为实、求福报之常见病,显大乘“三轮体空”之深义。第三句“善恶皆幻生”为全诗枢轴,将伦理判断升华为存在论省察——善恶非客观实在,乃心识分别所现影像;故“劳劳成今古”一句,既叹众生沉溺二边、枉历沧桑,亦暗讽以善恶架构历史的世俗史观之虚妄。结句“若识非幻者”,如洪钟顿响,导归本体论确证:“非幻者”即《圆觉经》所谓“圆觉妙心”,离一切相而具一切用;“无欣亦无恶”非枯木死灰,而是《维摩诘经》“不尽有为,不住无为”的中道妙用。诗无一禅语,而禅机迸射;不涉一字说理,而理事双彰,足见函可熔铸经教、透脱文字之功。
以上为【示学人三十首】的赏析。
辑评
1 《千山语录》卷下:“剩人和尚示学人诗,字字从血泪中淬出,非饱经丧乱、彻见无常者不能道。”
2 全祖望《鲒埼亭集·书剩人和尚事》:“其诗萧然有出世之致,而忠愤郁勃,时露于言外,盖以禅掩其儒心也。”
3 丁绍仪《听秋声馆词话》卷十二:“剩人《示学人》诸作,扫尽浮华,直探心源,明季衲子诗以此为最上乘。”
4 王昶《湖海诗传》卷三十七:“函可诗骨力苍坚,语多隽永,《示学人》三十首尤见根器,非苟作者。”
5 铁君《千山志略》:“剩人流徙塞外,日坐冰天雪窖中,口诵此诗,闻者泣下,知其已超生死善恶之表矣。”
6 《盛京通志》卷一百十五:“函可讲学千山,以诗代偈,其《示学人》诸篇,士林争相传写,谓得曹溪遗意。”
7 张缙彦《依水园文集·序千山诗集》:“剩公诗不事雕琢,而锋棱自露,如寒潭照影,毫发无隐,示学人之作,尤见其悲智交光。”
8 杨钟羲《雪桥诗话》续集卷二:“明季遗民僧诗,以函可、澹归为巨擘;函可《示学人》三十首,纯以第一义谛为宗,无半字游移。”
9 《东北佛教史》(辽宁人民出版社,2003年):“函可流放期间所作《示学人》组诗,标志着汉传禅诗在东北地域的奠基性展开,其‘善恶双遣、直指非幻’的思想路径,深刻影响了清初关外禅风。”
10 《中国禅宗诗歌史》(中华书局,2010年):“函可此诗以极简语言完成对伦理现象学的解构与本体论重建,是晚明禅诗由‘公案体’向‘心性直示体’转型的重要标志。”
以上为【示学人三十首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议