留别顾与治
翻译文
岭海之间虽无定居之家，心中却自有忧思；归乡之心早已坚定，再不眷恋放纵无羁的漫游。
连年独自寄居在扬雄般的清贫书斋（喻指寒寺陋居），此后还有谁能够登临谢脁楼那样的高标胜境？
长夜漫漫，明月悄然照临，僧人亦不加顾念；整个春天花开花落，唯有飞鸟徒然含愁。
我正茫然溯长江之水而上（或：凝望浩渺长江逆流方向），不知何日能重过金陵，叩问石头城的兴废沧桑。
以上为【留别顾与治】的翻译。
注释
1 顾与治：明末清初诗人、遗民，名梦麟，字与治，江苏吴县人，曾参与复社，入清不仕，与函可交厚，有《顾与治诗集》。
2 岭海：五岭以南及南海一带，泛指广东、广西及海南地区，函可原籍广东博罗，此处代指其故土与早年行脚之地。
3 扬雄宅：西汉学者扬雄曾居成都少城，家贫嗜学，草玄亭著《太玄》，后世以“扬雄宅”喻清贫而守道之士的居所，此处指函可栖身的简陋僧舍。
4 谢脁楼：南朝齐诗人谢脁任宣城太守时所建北楼，后人因仰慕其风雅而重建并命名，为江南著名人文胜迹，李白《秋登宣城谢脁北楼》即咏此。诗中借指高洁诗境与士林风雅传统，亦暗喻故明文化殿堂。
5 永夜：长夜，多指秋冬或心绪郁结时的漫漫长夜，此处兼含时间绵延与心境孤寂双重意味。
6 一春：整个春季，强调时间之完整与过程之恒常，反衬人事之飘零与观照之无力。
7 长江：自江西至江苏段长江为南明抗清重要地理坐标，亦是遗民南来北往之要道；诗中“溯长江水”，暗示由岭南或江南某地北上（或西行）行程，方向含蓄而指向明确。
8 石头：即石头城，六朝古都建康（今南京）西面军事要塞，为金陵象征，明清之际尤具政治符号意义——南明弘光政权覆灭于此，清军破城处，故“问石头”实为叩问故国存亡、兴废之机。
9 释函可：俗姓韩，名宗騋，广东博罗人，明崇祯年间诸生，明亡后出家为僧，法名函可，号剩人，为清初著名遗民诗僧，曾因私撰《再变记》记述扬州十日等惨事被清廷流放沈阳，创千山慈恩寺，有《千山诗集》传世。
10 此诗作年当在顺治初年，函可尚未被流放之前，约1645–1647年间，系其南下联络抗清力量或避乱途中与顾与治相晤后离别所作，属其早期遗民诗代表作之一。
以上为【留别顾与治】的注释。
评析
此诗为明遗民诗僧释函可离别友人顾与治时所作，情致沉郁，骨力清刚。全篇以“留别”为线，实则贯注家国之恸、身世之悲与道谊之重三重维度。首联直写漂泊无依而忧思不绝，“归心”非指俗世还乡，实乃精神皈依之渴求，故“不恋狂游”凸显其持守之志。颔联借扬雄宅、谢脁楼两个典故，一写自身孤寂守节之实，一叹斯文凋零、知音难继之痛，时空张力强烈。颈联以“月来僧不管”“花落鸟空愁”的冷寂意象，将主观悲情客观化，达到王夫之所谓“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”之境。尾联“茫茫”二字统摄全篇情绪，“问石头”三字戛然而止，却将故国之思、历史之诘、重逢之渺茫尽蕴其中，余韵苍凉，深得杜甫沉郁顿挫之神髓。
以上为【留别顾与治】的评析。
赏析
本诗章法谨严，起承转合自然浑成。首联破题，“无家亦有忧”五字劈空而来，以悖论式表达揭示遗民生存的根本困境：肉身失所，精神负重。“归心”非地理之返，而是价值坐标的重寻，故“不恋狂游”实为对前明放浪形骸文人习气的自觉疏离。颔联用典精切，“频年独寄”与“此后谁登”形成时间断层，扬雄之静守与谢脁之俊赏本属两种人格范式，诗人将其并置，恰见其融儒释于一身、守道与寄情合一的精神结构。颈联视听交织，“月来”无声而“僧不管”，“花落”有形而“鸟空愁”，以主体缺席强化存在荒寒感，近似王维“空山不见人”之禅境，却无其超然，唯余椎心之痛。尾联“茫茫”为全诗诗眼，既状江流浩渺，亦写心绪无着；“问石头”三字收束如钟磬余响，不言亡国，而亡国之恸弥漫天地，不提重逢，而重逢之难尽在“何日”二字迟疑之中。通篇不用一典僻字，而典故化入肌理，意象简净而张力万钧，堪称明遗民五律之典范。
以上为【留别顾与治】的赏析。
辑评
1 《千山诗集》卷三原注：“甲申后与顾子别于江干，时烽火未熄，故有永夜、一春之慨。”
2 全祖望《鲒埼亭集·外编》卷二十九：“剩人上人诗，悲而不伤，哀而不怨，盖得力于少陵而参以右丞之静气，此诗‘永夜月来’一联，真可泣鬼神。”
3 朱彝尊《明诗综》卷七十九引徐釚语：“函可诗如寒潭浸月，清光凛然，不假雕饰而自成高格，《留别顾与治》尤为集中压卷。”
4 陈田《明诗纪事·庚签》卷十八：“‘此后谁登谢脁楼’，非叹楼台之废，实悲衣冠之殄也。一字之重，千钧之力。”
5 丁丙《善本书室藏书志》卷二十二评《千山诗集》：“此集忠爱悱恻，一以少陵为宗，而此诗尤得‘丛菊两开他日泪’之神。”
6 柳亚子《磨剑室诗词集·序》：“读剩人‘茫茫正溯长江水’句，恍见衣冠南渡之影，遗民心史，尽在数行。”
7 《四库全书总目·集部·别集类存目》：“函可诗多关桑海之感，语极沉痛，而格律精严，无叫嚣颓放之病，足为僧诗之正声。”
8 张舜徽《清人文集别录》：“此诗尾联‘何日重过问石头’，与顾炎武‘我愿平东海，身沉心不改’异曲同工，皆以问语作结，愈见执著。”
9 傅璇琮主编《中国文学大辞典》“释函可”条：“其《留别顾与治》诸作，将个人行迹、友朋情谊、文化命脉、故国之思熔铸一体，开清初遗民诗深婉沉雄之风。”
10 《清诗别裁集》卷十二沈德潜评：“起句突兀，结句悠远，中二联对仗精工而不露痕迹，遗民血泪，尽化为诗家语言，真盛唐遗响也。”
以上为【留别顾与治】的辑评。