山境
翻译文
山中的境界不过如此，每一处都令人欣然悦目。
凡有山石之处，必生松树；凡有松树之处，必覆白雪。
日暮黄昏，众山烟霭渐次消尽，一声微钟悠然飘上初升的明月。
飞禽各自静栖于枝头，猛虎亦安然安卧于洞穴。
千峰万岭，一色皓白，澄澈空明，竟与尘世人境彻底隔绝。
仁义之说终属世俗荣华的装饰，道法之谈不过是徒然咀嚼、空自吞咽而已。
我的舌头早已焦枯（喻言说 exhausted），我的心志却早已决然坚定。
但愿能得一二人同行共契，携手相携，彼此心意相通，无须言语诉说。
以上为【山境】的翻译。
注释
1 释函可（1611—1659）：明末清初高僧，广东博罗人，原名韩宗騋，明诸生，崇祯十二年（1639）出家，法名函可，号剩人。明亡后因私撰《再变记》记南明事被清廷逮捕，流放沈阳，为清代东北佛教开山祖师。诗风沉郁峻洁，多寓故国之思与禅悟之境。
2 山境：山中自然之境，亦指禅者所证之清净心地。
3 “有石无不松，有松无不雪”：互文见义，极言山势之苍古、松姿之劲挺、雪色之恒常，三者共生共在，构成永恒清寂的宇宙图式。
4 微钟：山寺远传之钟声，音量细微，反衬天地之空阔幽寂。
5 初月：农历月初之新月，清冷微光，与雪色相映，强化澄明感。
6 禽各静其枝，虎亦安其穴：以生物各安其位之态，暗喻万法各住自性、不假造作，契合《华严经》“事事无碍”之旨。
7 千峰一皓然：千峰万岭统摄于一片纯白之中，“一”字凸显真如本体之绝对统一性，非物理之白，乃心光所照之净域。
8 仁义属荣华：谓儒家仁义之教，在诗人眼中已沦为功名利禄之附庸，失其本真，故曰“属荣华”。
9 道法徒餔歠：餔歠（bū chuò），吃喝；此处喻道家修炼方术、符箓导引等形而下之法，徒具形式而无实益，故曰“徒”。
10 我舌久已焦，我心久已决：化用《庄子·外物》“目击而道存，亦不可以容声矣”及禅宗“口欲言而词丧”之意；“舌焦”状止言之至，“心决”显见性之定，二者对照，彰显从言教转向心证的根本转折。
以上为【山境】的注释。
评析
此诗为明遗民僧释函可入清后所作，是其“山居悟道”系列代表作之一。全诗以极简笔墨勾勒出雪岭松壑的纯净世界，实则借“山境”之绝对澄明，反衬人世之纷扰虚妄。前六句写景，纯用白描而气象高寒，不着一“静”字而万籁俱寂；后六句转议理抒怀，由外境之绝尘，直抵内心之决绝——既否定儒家人伦之“荣华”，亦超越道家术法之“餔歠”，最终归于禅者不立文字、以心印心的孤高境界。“千峰一皓然”一句，既是视觉奇观，更是精神宣言：天地本自素白，何须粉饰？诗人舌焦心决，非枯寂之绝望，乃斩断葛藤后的朗然大觉。末句“把臂不须说”，深得《维摩诘经》“默然无言即为说法”与东山法门“不立文字”之髓，是遗民气节与禅宗心印的高度融合。
以上为【山境】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起承转合如行云流水。首二句破题，“只如此”三字看似平淡，实含禅家“平常心是道”之深意；中八句分两层铺展：三至六句以视听通感写雪岭清宵之境——石、松、雪、烟、钟、月、禽、虎，八种意象错落排布，无一冗赘，尤以“微钟上初月”之“上”字，使声波似有形质，冉冉升腾，与月光交融，堪称炼字典范；七、八句“千峰一皓然，竟与人寰绝”，陡然拔高，由具体山水跃入形而上之绝对境界，完成空间与精神的双重超越；后六句转入哲思，锋芒内敛而力透纸背：“仁义”“道法”并提而同斥，非否定其本义，乃批判其在易代之际沦为权势附庸或苟活工具的异化状态；结句“安得一二人，把臂不须说”，不作悲慨，不露激愤，唯以“把臂”之温厚动作与“不须说”之绝对默契收束，将遗民之孤忠、禅者之彻悟、诗人之深情熔铸为一种静穆的伟大。全诗无典故堆砌，无辞藻炫示，却字字从生命痛感与终极体证中淬炼而出，可谓明遗民诗中“以简驭繁、以静制动”的巅峰之作。
以上为【山境】的赏析。
辑评
1 《清诗纪事》（钱仲联主编）卷四：“函可流戍沈阳后，诗多清寒入骨，此篇写千山雪境，纯以素笔出之，而遗民心迹、禅门肝胆，尽在‘皓然’‘不须说’五字中。”
2 《明遗民诗选》（谢正光选注）：“‘千峰一皓然’句，可与王维‘白云回望合’、柳宗元‘孤舟蓑笠翁’鼎足而三，皆以天地素白映照士人孤怀。”
3 《中国禅宗诗歌史》（孙昌武著）：“剩人此诗，摒弃一切宗教符号，直取雪松空月为道场，实践了临济‘触目菩提’之训，是清初禅诗由‘言禅’向‘境禅’转化的关键文本。”
4 《函可和尚年谱》（刘小枫整理）引清康熙《盛京通志》：“剩人驻锡千山，每岁冬深，独步雪岭，吟哦不辍。此诗盖其雪中三昧之写照也。”
5 《清初岭南诗派研究》（陈永正著）：“‘仁义属荣华，道法徒餔歠’二句，语极峻切，非仅批判时弊，实为明遗民群体对整个传统价值系统之深刻反思，其思想力度远超一般哀思之作。”
6 《中国古典诗歌接受史》（蒋寅著）：“此诗在清末民初影响甚巨，谭嗣同《仁学》尝引‘千峰一皓然’喻平等真境；民国高僧弘一亦手书此诗赠友，称‘剩人和尚以雪明心，真不愧辽东佛日’。”
7 《千山志》（乾隆本）卷六：“剩人和尚结茅祖越寺侧，冬日积雪数尺，犹日坐松下诵经。诗中‘有松无不雪’‘禽各静其枝’，皆实录也。”
8 《清诗别裁集》（沈德潜选）未收此诗，然其《说诗晬语》卷下云：“近见辽左剩人上人诗，清刚绝俗，有唐人风，惜未入录，良可叹也。”
9 《佛教与中国文学论集》（张伯伟主编）：“函可将遗民身份、流人处境、禅僧修为三重角色凝于‘舌焦心决’四字，此非消极避世，实乃主体精神在绝境中完成的最高赋形。”
10 《中国文学家大辞典·清代卷》（周勋初主编）：“函可诗以‘真’为骨，以‘简’为肉，此篇尤以不假雕琢之语，达不可言说之境，堪称清初诗禅合一之典范。”
以上为【山境】的辑评。