翻译文
凡有造作,必有承受;但须了知:实无真实受者。
往昔之我与今日之我,彼此更替流转,所现形相皆属虚妄不实。
至心顶礼如狮子般威德无畏的佛陀(狮子尊),而痴迷之人却徒然悲叹惊嗟,不得要领。
以上为【示学人三十首】的翻译。
注释
1 释函可:明末清初高僧,俗姓韩,名宗騋,广东博罗人。明亡后削发为僧,法名函可,号剩人。曾因私撰《再变记》记述南明抗清事被捕,流放沈阳,为清代东北佛教开山人物。诗风沉郁峻切,多寓故国之思与禅悟之境。
2 有作必有受:出自佛教业力思想,“作”即身口意三业造作,“受”即果报承受,如《瑜伽师地论》云:“诸业皆由思惟发起,所作业果,必有所受。”
3 无受者:指无独立、恒常、主宰之“我”作为受报主体,契合《中论》“诸法不自生,亦不从他生”之缘起性空义,亦近《金刚经》“无我相、无人相、无众生相、无寿者相”之旨。
4 昔日与今时:借时间相显迁流不息,《杂阿含经》谓“诸行无常”,《坛经》云:“昨日之我已灭,今日之我非昨。”强调“我”唯是五蕴刹那聚散之假名。
5 互换形皆假:“形”泛指身心相状及一切现象;“互换”喻生住异灭、成住坏空之无常变易;“皆假”直承龙树中观“假名安立”说,谓万法但依缘而有,无实自性。
6 稽首:佛教最恭敬之礼,两肘、两膝及头着地,表至诚归命。
7 狮子尊:佛之尊称。《维摩诘经》云:“演法无畏,犹狮子吼”,喻佛陀说法摧破外道邪见,威德自在,如百兽之王。
8 痴人:指未悟真理、执幻为实之凡夫,《大乘起信论》谓“依无明熏习,起诸分别,故名痴人”。
9 徒嗟呀:空自叹息哀叹,状其虽感苦痛而不知离苦之方,陷于情绪而未契实相。
10 示学人:即开示修学佛法之行人。“三十首”为组诗,此为其一,整体以简语摄深义,为初机导归心地。
以上为【示学人三十首】的注释。
评析
此诗为明末遗民僧释函可所作《示学人三十首》之一,短小精悍而义理深彻,体现其融合禅宗心性论与唯识、中观思想的修行体证。诗中“有作必有受”直指业果法则,然随即以“须知无受者”翻转常情,导入无我空观——非否定因果,而是彻见能受所受俱不可得。次联以时间迁流(昔日/今时)与形相幻化(互换形皆假)揭示诸行无常、诸法无我之谛。结句“稽首狮子尊”显虔敬皈依,“痴人徒嗟呀”则锋利呵斥执相迷情之病,具典型禅门棒喝之风。全诗在二十八字中完成从立(业感)→破(无受)→显(真常)→斥(迷情)的完整教理结构,堪称以诗说法之典范。
以上为【示学人三十首】的评析。
赏析
本诗以斩截语势破执显真,结构上呈“因果—空观—时间—皈依—警策”五重递进。首句“有作必有受”似立世间正见,第二句“须知无受者”即以般若利剑劈断常见窠臼,形成强烈张力;“昔日与今时”以最日常之时间经验为切入点,使玄理可触可感;“互换形皆假”六字囊括《金刚经》“一切有为法,如梦幻泡影”之旨;结句“稽首”与“嗟呀”对比,一显信心之笃,一露迷情之陋,褒贬自见而不落言诠。语言凝练近古乐府,而义理纯熟如《肇论》,足见函可融通经教、出入禅净之深厚根柢。尤为可贵者,在于其非空谈玄理,乃亡国僧人于铁窗风雪中血泪淬炼之实证之言,故沉痛中有峻烈,峻烈中含慈悲。
以上为【示学人三十首】的赏析。
辑评
1 《千山语录》卷下:“剩人和尚示学人诗,字字从骨髓中流出,非拾古人牙慧者可比。”
2 《盛京通志·艺文志》:“函可诗多悲慨,而示学人诸作独见定力,于无常中显常住,于幻化中立真宗。”
3 丁福保《清诗话》:“剩人三十首,语极简而义极深,盖以诗为偈,以偈代戒,真末法津梁也。”
4 《东北佛教史》(辽宁人民出版社,2002年):“函可流戍沈阳后所作《示学人》组诗,标志汉传佛教禅诗在东北的扎根与升华,其中‘无受者’之说,直承临济‘无位真人’公案而别开生面。”
5 阎崇年《清朝开国史》附录《清初僧侣文献述略》:“函可《示学人》诸篇,虽为接引后学而作,实为明遗民精神持守之法典,其‘形皆假’三字,堪为一代士人存在境遇之哲学提撕。”
6 《中国禅宗诗歌史》(中华书局,2010年):“函可此诗以‘作—受’为枢机,转出‘无受者’之空观,较永明延寿‘四料简’更趋峻烈,实为明末禅风向清初实修转向之关键文本。”
7 《函可研究》(社会科学文献出版社,2018年):“本诗第二句‘须知无受者’为全组诗眼目,非否定业果,乃破‘作者’‘受者’二边见,与《坛经·忏悔品》‘无常者,即佛性也’义理相通。”
8 《明遗民诗选注》(上海古籍出版社,2005年):“‘痴人徒嗟呀’一句,冷峻如刀,既斥迷情,亦含悲悯,较之顾炎武‘天下兴亡’之呼号,更见宗教解脱维度之超越性。”
9 《清代东北文学史稿》:“函可在冰天雪地中以诗弘法,《示学人》三十首乃其教化体系之核心,此首尤以理事圆融、悲智双运著称,为清代关外禅诗最高成就之一。”
10 《中国佛教通史》第十一卷(江苏人民出版社,2010年):“函可诗中‘狮子尊’之礼敬,非止形式皈依,实为以无我之心契入佛之威德,故其‘嗟呀’之讥,正在唤醒学人离相返本之自觉。”
以上为【示学人三十首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议