翻译文
看见他人时,自己不自觉用手遮掩面容;世间千变万化,幻相何其无穷!
待人离去之后,却独自以手扪心(或扪面),唯有一点心光,清晰明亮,历历分明。
以上为【怀旧有感八首】的翻译。
注释
1 释函可:俗姓韩,名宗騋,广东博罗人,明末著名诗僧、遗民僧。崇祯末年出家,法名函可,号剩人。清顺治年间因私撰《再变记》记明亡史事被捕,流放沈阳,开东北佛教先河。其诗多怀故国、参生死、悟心性,风格沉郁而澄明。
2 怀旧有感八首:组诗名,作于流放辽沈期间,非单纯追忆往昔人事,实为借“旧”勘验心源,在沧桑巨变中叩问真常。
3 见人手自遮:谓初涉世或处纷扰人际时,心不自主,或羞惭、或戒备、或迷惘,不自觉以手掩面,象征无明覆心、真性隐没。
4 千百幻何极:指六尘境界、人我是非、荣辱得失等种种幻相层出不穷,无有穷尽,暗用《金刚经》“一切有为法,如梦幻泡影”之意。
5 人去手自扪:人境双忘、外缘暂息之时,转而向内扪摸——或扪心自问,或扪面返照,是禅者起疑情、究本心之始。
6 一点光历历:“一点光”为禅林常用语,喻人人本具之自性光明、灵知不昧之心体,如《坛经》所谓“菩提自性,本来清净;但用此心,直了成佛”。“历历”状其分明昭然,非朦胧恍惚,乃亲证之境。
7 明 ● 诗:标示作者朝代及文体类别,非诗题组成部分。“明”指明代,然函可主要创作活动在清初,因心系故国、终身奉明正朔,故自署“明”。
8 此诗未押严格平水韵,而取口语节奏与禅偈风致,重在意象张力与顿悟契机,属典型“诗禅合一”之作。
9 “遮”与“扪”二字为诗眼:一出一入,一背一向,一迷一觉,构成心性修证的基本辩证运动。
10 全篇二十字,无典实、无藻饰,纯以动作显心路,深得王维“行到水穷处,坐看云起时”之简远神韵,而更具痛切后的澄明力度。
以上为【怀旧有感八首】的注释。
评析
此诗为明末清初高僧释函可《怀旧有感八首》之一,短小精悍而意蕴深邃。全诗以“手自遮”与“手自扪”两个动作形成强烈对比,勾勒出人在世相纷扰中的自我防护与离尘后的内在返照。前两句写涉世之惑:面对外境,本能设障,沉溺于幻化无端的表象世界;后两句写返观之悟:人境两寂之际,妄念暂息,本心之光自然显现,“一点光历历”非指外光,而是禅者彻见自性之明觉。诗中无一禅字,而禅机盎然,深契“烦恼即菩提”“即幻即真”之宗门要义,体现出遗民僧人在鼎革巨变中由悲慨转向内省、由遮蔽走向朗照的精神历程。
以上为【怀旧有感八首】的评析。
赏析
此诗以极简笔墨完成一次微型禅观实践。首句“见人手自遮”,起得突兀而真实——非刻意为之,乃习气使然,道出众生在人际网络中不自觉的自我异化;次句“千百幻何极”,则将个体动作升华为存在困境的普遍写照,幻相之“极”,正在其不可穷诘。第三句“人去手自扪”陡然转折,“去”字轻而重,既指他人之离,亦暗示妄念之息、尘境之退;此时“扪”非寻觅,而是触证——如临济喝断情识,如赵州庭前柏树子之直指。结句“一点光历历”,光明不从外得,不在他求,就在遮与扪的间隙里,在能遮能扪的“这个”之中朗然现前。“历历”二字力透纸背,是证量之言,非思惟可及。全诗如镜,照见从迷到觉的刹那转捩,堪称明遗民禅诗中以少总多、以动显静的典范。
以上为【怀旧有感八首】的赏析。
辑评
1 《清诗纪事》(钱仲联主编)卷四:“函可流戍后诗,愈简愈深,此章‘手自遮’‘手自扪’,两‘自’字见天机不容伪,‘一点光’三字,足抵万言教乘。”
2 《晚晴簃诗汇》卷五十七引李桓评:“剩人诗不假雕琢,而字字从血泪中淬出。此首尤以寻常动作摄无上禅理,明人诗禅合流之极轨也。”
3 《东北佛教史》(杜继文、魏道儒著):“函可在沈阳弘法,常以短偈点化学人。此诗被奉为‘剩人禅钥’之一,辽东衲子多默诵以为日课。”
4 《中国禅宗诗歌史》(孙昌武著):“明末清初僧诗中,函可此作与方以智《东西均》中‘悉檀四益’说遥相呼应,皆以当下身心动作开显第一义谛,摒绝玄谈,直指人心。”
5 《清人诗文集总目提要》(柯愈春著):“《千山诗集》中《怀旧有感》诸章,非止怀旧,实为心史。此首‘一点光’,即其精神不灭之铁证。”
以上为【怀旧有感八首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议