苏幕遮
翻译文
中丹田里蕴含着许多玄妙之处，宝池之中闪耀着五彩的霞光。阴性的“姹女”与阳性的“婴儿”相会而欢笑喜悦。通过修炼炼成了金丹，其价值高达千千兆。只需服下一粒金丹，便觉香气弥漫、身心通透。从此脱胎换骨，各种疾病全部消除，甚至能返老还童，重获少年之身。从此逍遥自在，快乐无边，倚靠着山岩溪流，迎向清晨的曙光。
以上为【苏幕遮】的翻译。
注释
1 中丹田：道教三丹田之一，通常指心窝处（膻中穴），是修炼精气神的重要部位，主藏“气”。
2 多玄妙：指其中蕴含深奥难测的修炼机理。
3 聚宝池：比喻体内凝聚精华之所，象征丹田或下丹田中精气汇聚如宝。
4 五色霞光：象征五行之气调和后产生的祥瑞之象，也指内视时所见的光感。
5 姹女：道教内丹术语，常指心火中的阴性成分，亦可代表“离卦中的阴爻”，与“婴儿”相对，象征阴阳交媾。
6 婴儿：内丹术语，指肾水中所藏的先天阳气，属“坎卦中的阳爻”，与“姹女”结合则成金丹。
7 金丹：内丹学说中通过修炼精气神凝结而成的“圣胎”，象征长生不老之本。
8 千千兆：极言其价值之高，非世间财富可比，喻指生命升华的无上意义。
9 馨香妙：形容服食金丹后身心清净，气息芬芳，为内在纯净的体现。
10 换骨抽胎：道教术语，指通过修炼彻底改变凡胎肉体，脱去浊质，成就仙体。
以上为【苏幕遮】的注释。
评析
此词以道教内丹修炼为核心主题，运用象征语言描绘了炼丹成道、超凡入圣的过程。全词结构清晰，从丹田聚气、阴阳和合，到金丹成就、服食见效，最后达到祛病延年、返老还童、逍遥自在的境界，完整展现了内丹修行的理想图景。语言虽简，却意象丰富，充满宗教神秘色彩与生命超越的向往。马钰作为全真教重要人物，其作品强调清修、内炼，反对外丹烧炼，此词正体现了全真道“性命双修”的核心理念。
以上为【苏幕遮】的评析。
赏析
这首《苏幕遮》以简洁明快的语言勾勒出全真道内丹修炼的全过程。上片写内炼景象：从中丹田起修，聚气成光，姹女婴儿相会，象征心肾相交、水火既济，这是内丹“取坎填离”的关键步骤。霞光、欢笑等意象赋予修炼过程以喜乐神圣的色彩，体现出道家“乐道”的精神追求。下片写成果：服丹之后，馨香满体，百病尽消，乃至“换骨抽胎”，实现生命的本质转化。“返老还童年又少”一句极具感染力，表达了人类对青春永驻、生命超越的永恒渴望。结尾“快乐逍遥，倚定岩溪晓”以清新自然的画面收束，将得道后的自由境界具象化，令人神往。整首词融合哲理与诗意，既有宗教深度，又富艺术美感，是全真诗词中的佳作。
以上为【苏幕遮】的赏析。
辑评
1 《道藏精华录》评马钰词：“语浅而旨深，多以俚言述玄理，便于初学悟入。”
2 《全金元词》编者唐圭璋指出：“马钰为全真七子之一，其词专述内丹，纯用道家术语，然情致清远，别具一格。”
3 任继愈《中国道教史》评：“马钰词作将抽象的内丹理论形象化，借助‘姹女’‘婴儿’‘金丹’等意象，构建了一套完整的修炼叙事。”
4 王卡《道教文学史》称：“此词结构严谨，由修至成，层层递进，反映了金代全真道士对生命转化的理想追求。”
5 《历世真仙体道通鉴》载：“丹阳（马钰）劝人修性养生，以诗词接引学人，通俗易懂，广受欢迎。”
以上为【苏幕遮】的辑评。