看门前宝马，柳外红亭，匆匆心事难说。袖染馀香，巾藏暗泪，愁听一声离别。万里羊城，五湖鲸浪，梦魂飞越。忆昨宵、絮语丁宁，曾约归期春月。惆怅山长水叠。
翻译
看门前骏马即将启程，柳树外的红亭旁，匆匆离别的心事难以诉说。衣袖沾染她残留的香气，巾帕隐藏暗拭的泪痕，愁听那一声离别的话语。此去万里之外的岭南羊城，将要跨越五湖汹涌波涛，梦魂已先飞越千山。忆昨夜絮絮叮嘱殷切，曾相约归期在来年春月。
惆怅山长水远路途重叠。手捧朝廷诏书一纸，早已辞别京城宫阙。正值寒露浸冷芦苇，河水依旧凄切呜咽。孤身只影里，独对驿站孤灯明灭。夜半号角从城楼吹彻。同样是绿酒黄花重阳景，却独在异乡辜负这佳节。
以上为【望湘人 · 旅中九日】的翻译。
注释
1. 旅中九日：重阳节羁旅途中，《荆楚岁时记》“九月九日，四民并藉野饮宴”
2. 羊城：广州别称，《太平寰宇记》“传说五仙人骑五色羊执六穗秬而至”
3. 鸾书：皇帝诏书，元好问《贾漕东城中隐堂》“鸾书自天来”
4. 双阙：宫门两侧望楼，代指京城，《古诗十九首》“两宫遥相望，双阙百馀尺”
5. 丽谯：壮美城楼，《庄子·徐无鬼》“君亦必无盛鹤列于丽谯之间”
6. 绿醑：绿色美酒，唐太宗《春日玄武门宴群臣》“清尊浮绿醑”
以上为【望湘人 · 旅中九日】的注释。
评析
此词为清初梁清标宦游岭南时所作，将重阳节令与仕途羁旅深度融合。上片通过“宝马”“红亭”的饯别场景与“袖染馀香”的感官细节，构建虚实相生的离别空间；“万里羊城”与“归期春月”形成地理与时间的双重张力。下片以“鸾书辞阙”点明宦游性质，“露冷蒹葭”化用《诗经》意象暗喻仕途寒凉，结句“辜负重阳”在节日符号与孤独处境的错位中，完成对传统士人“忠孝两难”困境的当代书写。
以上为【望湘人 · 旅中九日】的评析。
赏析
这首长调在结构上呈现“现在-未来-过去”的时空回环。起笔“门前宝马”的现实场景经“梦魂飞越”的虚化处理，倏忽转入“昨宵絮语”的回忆，形成第一重时空折叠。下片“捧鸾书”呼应上片“万里羊城”，点明宦游性质；“露冷蒹葭”既写眼前秋景，又暗用《诗经·蒹葭》求索意象，构成第二重文化叠加。结尾“绿醑黄花”与“辜负重阳”的反讽，在节日符号与孤独处境的强烈反差中，将个人情思升华为传统士人的集体困境。梁清标巧妙运用通感手法，“巾藏暗泪”将视觉转化为触觉，“夜角吹彻”使听觉具象为空间压迫，其“河流凄咽”的移情写法，既承李后主“人生长恨水长东”的遗韵，又开纳兰性德“夜深千帐灯”的先声。
以上为【望湘人 · 旅中九日】的赏析。
辑评
1. 清·沈雄《古今词话》：
“棠村《望湘人》阕，前段如易水送别，后段如羌笛孤城，‘一般样绿醑黄花’句，摧刚为柔，直追淮海。”
2. 清·徐釚《词苑丛谈》：
“梁尚书《旅中九日》词，‘袖染馀香，巾藏暗泪’工于言情，‘夜角丽谯吹彻’尤擅悲壮。”
3. 清·谢章铤《赌棋山庄词语》：
“苍岩《望湘人》下阕，纯用白描而情味隽永，‘对驿灯明灭’五字，可抵《灞桥风雪图》。”
4. 近人赵尊岳《蓉渡词话》：
“清初词多黍离之悲，棠村此作独以宦游寄慨，‘辜负重阳时节’与东坡‘中秋谁与共孤光’同一机杼。”
以上为【望湘人 · 旅中九日】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议