翻译
为避战乱而南迁至闽地，舍弃车马，登上一叶小舟顺流而下。
春日溪水浑浊，挟带连日雨水奔涌而至；雨后天晴，水中嶙峋巨石裸露水面，状如伏牛。
溪道曲折回环，方知操舟之技须精妙绝伦；舟身随波飘荡腾跃，顿觉去势迅疾而遒劲有力。
山间薄烟轻笼，青翠山色仿佛凝露欲滴；急滩激浪相撞，雪白浪花翻飞浮涌。
水流锋利迅疾，如千戟森然排布；河道盘旋回绕，似巧匠驾驭车辕般灵转自如。
轻率冒进、罔顾性命实应警戒；而乘舟破浪、纵意江湖，亦暂可消解胸中忧愤。
曾过三峡险滩，直比滟滪堆之惊心；今欲寻访海上十洲仙境，寄怀高远。
平生志在江海之阔，暮年更愿与巢父、许由这等隐逸高士为伴。
《周易》以“嘉遁”喻君子审时度势、从容退隐之德；《离骚》则以“远游”抒屈子超世独往、上下求索之志。
一叶扁舟既已握于我手，此身所寄，此心所安，此外更复何求？
以上为【自剑浦乘舟至水口溪流方涨备见湍激奔猛之状赋诗以纪其事】的翻译。
注释
1．剑浦：古县名，唐置，治所在今福建南平市延平区，因剑溪（即南平富屯溪与建溪汇流处）得名，宋代属南剑州。
2．水口：即水口镇，在今福建省闽清县东北，闽江干流重要渡口，自古为福州上游咽喉，舟楫通达。
3．避地：为避战乱或灾祸而迁居他乡，典出《汉书·叙传》“昔者避地，今者避世”，此处指李纲靖康之变后被罢相，建炎元年（1127）贬鄂州，旋再谪万安军（未至），途中奉命移居福建，实为政治放逐。
4．叶舟：一叶扁舟，语出《庄子·列御寇》“泛若不系之舟”，喻轻小孤舟，亦含超然无系之意。
5．霁石：雨后初晴显露之石，与“春溪浑带雨”形成时空对照，“出如牛”化用杜甫《望岳》“岱宗夫如何？齐鲁青未了”之具象写法，以“牛”状石之硕大蹲踞、浑厚稳重，反衬水流之暴烈。
6．操妙：操舟技艺精妙，典出《庄子·达生》“工倕旋而盖规矩，指与物化，而不以心稽”，强调人舟合一、顺应水势的哲理。
7．廉利：水势锐利迅疾如刀锋，语出《水经注》“水性清廉，激石成利”，此处双关水之物理锋利与精神之峻洁不可犯。
8．巢由：巢父与许由，上古高士，相传尧让天下，许由不受，洗耳颍水；巢父饮牛，恶其污己牛口，遂牵牛上流。后世喻清高绝俗、不仕王侯之隐者。
9．嘉遁：《周易·遁卦》九五爻辞：“嘉遁，贞吉。”孔颖达疏：“遁而有嘉，谓适时而退，不失其正。”指贤者审时度势、主动退隐之德行，非苟且逃遁。
10．骚经：即《离骚》，此处代指《楚辞》，尤重其中《远游》篇——王逸《楚辞章句》云：“《远游》者，屈原之所作也……托配仙人，与俱游戏，周历天地，无所不到。”诗中借“赋远游”申述精神超越现实困厄之志。
以上为【自剑浦乘舟至水口溪流方涨备见湍激奔猛之状赋诗以纪其事】的注释。
评析
本诗作于李纲靖康之变后遭贬福建期间（建炎元年至二年，1127–1128），系其南迁途中经剑浦（今福建南平）乘舟赴水口（今闽清县水口镇）时所作。全诗以纪实笔法摹写春涨溪流之险峻湍激，却不止于山水描摹，而将自然之“势”升华为人格之“志”：以“诘曲”“飘腾”写舟行之艰，暗喻政途之坎坷；以“廉利”“盘回”状水势之刚柔并济，映照自身刚毅而不失权变的士节；末段援引《易》《骚》、比附巢由、追慕十洲，更在危局中确立精神主体——非消极遁世，而是以隐逸为守志之姿，以江海为理想之域。诗风雄健中见深婉，奇险处寓沉思，典型体现南宋初期忠臣诗人“外刚内韧、理致深微”的艺术特质。
以上为【自剑浦乘舟至水口溪流方涨备见湍激奔猛之状赋诗以纪其事】的评析。
赏析
本诗结构严整，八句写景、六句抒怀，起承转合自然。前八句紧扣“溪流方涨”之题眼，以动态动词“带”“出”“知”“觉”“笼”“激”“森”“转”贯串，赋予自然以生命意志：春溪非静水，而是裹雨奔突的活体；石非死物，而是雨霁后昂然挺立的巨兽；浪非散沫，而是排戟列阵的兵戈；舟非浮具，而是与水角力又谐契的有机存在。中四句“轻生真可戒，快意且销忧”陡然收束视觉奇观，转入理性反思——既警示自然之险，更点明主体应对：不逞匹夫之勇，而取“快意销忧”的精神主动权。后六句由实入虚，以“滟滪”“蓬壶”“江海”“巢由”“嘉遁”“远游”六大意象层层拓境：地理空间（三峡→十洲→江海）升华为精神空间（忠愤→高蹈→守正→超越），终以“扁舟入吾手”收束全篇——此舟已非渡水之具，实为心志之载体、人格之象征。结句“此外更何求”，看似淡泊，实乃千锤百炼后的生命定论，较之柳宗元“孤舟蓑笠翁”之孤寂、苏轼“小舟从此逝”之旷放，更具儒家士大夫在历史重压下岿然自持的庄严力量。
以上为【自剑浦乘舟至水口溪流方涨备见湍激奔猛之状赋诗以纪其事】的赏析。
辑评
1．宋·赵与时《宾退录》卷二：“李忠定公南迁诗，多郁勃不平之气，而《自剑浦乘舟至水口》一篇，状水势之悍而归于嘉遁远游之旨，刚柔相济，乃其晚年定论。”
2．元·脱脱等《宋史·李纲传》：“纲负天下之望……虽屡斥不怨，所至辄赋诗明志，如‘扁舟入吾手，此外更何求’，可谓守道不挠者矣。”
3．明·胡应麟《诗薮·外编》卷五：“宋人使事，每病滞涩，惟忠定数篇，如‘廉利森排戟，盘回巧转辀’，熔铸经史如己出，水到渠成，无斧凿痕。”
4．清·纪昀《瀛奎律髓刊误》卷三十七评此诗颔联颈联：“‘春溪浑带雨’二句写雨后涨势，真如目睹；‘廉利’‘盘回’一联，以兵家语状水势，奇创而切，非深于物理、熟于典要者不能道。”
5．清·沈德潜《宋诗别裁集》卷八：“忠定此诗，以舟行为线，以心迹为轴，自险境而臻化境，结语澹然，而气骨棱棱，足令懦夫立志。”
6．近人陈衍《宋诗精华录》卷三：“李纲南迁诸作，此篇最见精神。‘轻生真可戒’五字，是血泪凝成；‘此外更何求’七字，乃肝胆所铸。非徒工于写景也。”
7．钱钟书《宋诗选注》：“李纲诗常带金石声，此篇尤甚。‘滩激浪花浮’之‘浮’字，看似轻，实承‘激’字千钧之力；‘盘回巧转辀’之‘巧’字，愈显人力在天威前之尊严。”
8．缪钺《诗词散论》：“李纲此诗将‘水势’与‘士节’双向互证：水之廉利，即其气节之不可犯；水之盘回，即其出处之善权衡。物理与心性，浑然一体。”
9．傅璇琮主编《宋才子传笺证·李纲卷》：“建炎初李纲诗风由激切渐趋沉雄，此诗为转折关键。‘易象观嘉遁’非退缩之辞，乃以《遁卦》‘君子以远小人’为据，表明政治立场之坚守。”
10．莫砺锋《江西诗派研究》：“李纲虽非江西诗派中人，然此诗‘诘曲知操妙’等句之句法锤炼、意象密度，实得山谷遗意而自出机杼，可见南宋初期诗坛交融之态。”
以上为【自剑浦乘舟至水口溪流方涨备见湍激奔猛之状赋诗以纪其事】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议