散员绳检宽,暇日得放纵。
天明风发屋,飞盖怯掀弄。
朋簪诺已宿,驾言盍不勇。
幽禅远城郭,伉壮塔庙涌。
华鲸三击罢,僧众肃如拱。
香粳撩鼻观,馋沫出流湩。
摩挲老瓦盆,此酌宜数共。
已无系日绳,但有思家梦。
翻译文
散职闲官约束宽松,闲暇之日得以自在放纵。
天刚破晓,风势劲烈掀动屋瓦,乘车出行唯恐车盖被狂风掀翻搅扰。
友朋相约早有承诺,何不果决驾车前往?
幽静的禅寺远离城郭,雄伟壮丽的塔庙巍然耸立、层叠涌出。
宏大的钟声三度鸣响之后,僧众肃穆合十,如拱而立。
新炊香粳米饭香气扑鼻,引得人垂涎欲滴、口津涌流。
三生石上曾共歌咏,浩劫轮回间多少丘垄坟茔悄然湮没。
今日失足误入尘网,追悔已深;昔日一念因缘,却在弹指间显得格外厚重。
并肩而行,衣裾相连如玉环相扣;言谈之间,思理豁然,烦闷壅塞尽皆消解。
草木本具各自气味,然所承雨露,原属同一片天地、同一脉根源。
摩挲着古旧的老瓦盆,此杯清酒,正宜与诸君数度同斟共饮。
如今已无绳索可系住流逝的日光,唯余思家之梦萦绕不绝。
以上为【游护圣寺分韵得共字】的翻译。
注释
1. 游护圣寺:护圣寺为宋代成都附近著名寺院,具体位置今已难确考,当在蜀中。李流谦为蜀人(绵竹人),常游历川西佛刹。
2. 分韵得共字:古人集会赋诗,拈字为韵,作者分得“共”字,故末句“此酌宜数共”及全篇押韵均紧扣此字(上古音属东韵,与“纵”“弄”“勇”“涌”“拱”“湩”“冢”“重”“壅”“垄”“共”“梦”等协韵)。
3. 散员:指无实际职守的闲散官员,李流谦曾任左司郎中等职,后或以散秩居蜀。
4. 绳检:约束、检束。
5. 飞盖:疾驰之车,车盖因风而动,故称“飞盖”。
6. 朋簪:喻友朋相聚,簪为古人固冠之具,此处借指志同道合之士。诺已宿:约定早已定下。
7. 伉壮:雄健高大。伉,通“亢”,高也;壮,宏伟。
8. 华鲸:寺院所用大钟,钟体常饰以鲸形撞杵,故称“华鲸”;亦有说“鲸”指钟形如鲸鱼,击之发声洪远。
9. 三生石:传说中位于杭州灵隐寺侧,谓能照见三世因缘;诗中泛指佛家三世(过去、现在、未来)观念载体。
10. 老瓦盆:粗陶酒器,象征简朴真率之交情,与“玉连环”形成雅俗对照,凸显情谊本真。
以上为【游护圣寺分韵得共字】的注释。
评析
此诗为宋代诗人李流谦游护圣寺时依“共”字分韵所作,属纪游酬唱之作,然超脱流俗,融禅理、哲思、世情于一体。全诗以疏放之笔写羁旅之思,以喧闹之景衬寂照之心:起笔言“散员绳检宽”,即点明身份之闲适与精神之自由;中段状寺宇之壮、钟梵之肃、饭香之诱、僧众之敬,层次井然,视听嗅触俱备;后半转入玄思,“三生石”“浩劫丘冢”“弹指缘重”等语,将时间纵深感与因果自觉熔铸于刹那观照之中;结句“老瓦盆”“此酌宜数共”,以朴拙器物承载深厚情谊与生命共感,在平淡处见隽永。尤以“草木自臭味,雨露元一垄”一联,既合天道均平之理,又暗契禅宗“万殊一本”之旨,堪称全诗思想枢纽。末二句收束于无可挽留之时光与不可割舍之家思,余韵苍茫,哀而不伤。
以上为【游护圣寺分韵得共字】的评析。
赏析
此诗结构谨严而气韵流动,章法上呈“起—承—转—合”之经典格局:首四句以行动开篇,写解缚之乐与赴约之勇,节奏轻快;次八句铺陈寺院景象,由远(塔庙涌)至近(钟罢僧肃)、由外(风发屋)及内(香粳撩鼻),感官交叠,庄严中见生机;再六句陡转哲思,“三生”“浩劫”“失脚”“弹指”四组时空意象密集对举,将个体生命置于宇宙因果长河中观照,顿生苍茫之感;后六句复归当下人际,“联裾”“谈端”写共聚之欢,“草木”“雨露”升华为天道同源之悟,自然引出“老瓦盆”这一质朴意象——它既是实写共饮之器,更是精神共同体的物化象征;结句“已无系日绳,但有思家梦”,以不可逆的时间(系日绳典出《淮南子》,喻挽留光阴)与不可断的亲情(思家梦)作双重收束,柔韧而沉郁。语言上善用对比:散员之宽与系日之难,飞盖之险与僧众之肃,香粳之馋与丘冢之寂,玉环之华与瓦盆之拙,张力内生于平易语词之间。全诗无一字言“共”而处处写“共”:共约、共游、共听、共食、共思、共酌、共感、共命,终归于“共”之本义——非仅形式之同在,而是存在之共鸣、法性之同体。
以上为【游护圣寺分韵得共字】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷四十七引《全蜀艺文志》:“李流谦工为诗,不尚雕琢,而思致清远,尤长于感怀。”
2. 《南宋诗选》(中华书局2019年版)评此诗:“以游寺为线,串起身世之感、因果之思、天人之辨,‘草木自臭味,雨露元一垄’十字,直透华严理事无碍之境。”
3. 清·王士禛《池北偶谈》卷十八:“李无瑕(流谦字)诗多蜀中纪游,语淡而味永,如‘摩挲老瓦盆,此酌宜数共’,真得陶、韦遗意。”
4. 《宋人轶事汇编》引《续资治通鉴长编拾补》:“流谦与张浚、李焘游,每至禅林,必澄心观理,故其诗禅机隐伏,不落空言。”
5. 《四川历代诗歌选》(四川人民出版社1984年版):“此诗押‘共’字而通篇不滞于韵,尤以‘共’字收束于生活细节(瓦盆共酌)与生命根本(思家之梦),体现宋人‘以俗为雅,以故为新’之诗学自觉。”
以上为【游护圣寺分韵得共字】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议