投老几三黜，郊居更一迁。
江山相映带，风物自清妍。
妙墨移新榜，清诗失旧镌。
地偏无俗辙，境胜赖前贤。
气浃冈峦润，荣滋草木鲜。
双泉今莫辨，异味岂虚传。
馀润分畦圃，支流给市廛。
幽嵌锵玉佩，石罅涌玑璿。
沥漉闻朝汲，淙琤搅夜眠。
甘寒通沆瀣，精洁秘蜿蜒。
澄澜涵璧月，暗谷响朱弦。
梦想千岩秀，徜徉一壑专。
使君常倒载，别乘屡加笾。
隔竹闻茶臼，临池泛酒船。
尘襟如可洗，来此弄潺湲。
翻译文
晚年屡遭贬谪，已历三次外放；如今又迁居郊野，栖身更远。山川彼此映衬，风光自然清丽明秀。前人题写的精妙墨迹已移至新匾额上，而旧日镌刻的清雅诗句却已漫漶难寻。此地偏僻，少有世俗车马足迹；景致殊胜，全赖先贤精心营构与遗泽。山气充盈，冈峦润泽；草木繁茂，生机盎然。双泉遗迹今已难以分辨，但泉水甘异之名岂是虚传？余润分流灌溉田圃，支流引水供给街市。幽深岩穴中水声清越，如玉佩相击；石缝间清泉喷涌，似明珠流转。晨起可闻沥漉汲水之声，夜卧常被淙琤水响搅扰安眠。甘冽寒澈，通达天上沆瀣之气；澄净幽邃，暗藏蜿蜒不露之灵性。观其奔流激荡、回旋往复之态，察其深广静泓、曲折停蓄之势。大雨滂沱时，可解久旱之忧；清冷之流，竟能消暑变炎夏之酷热。雁影掠过，唯留虚空之痕；僧人偶至，竟因水声忽尔顿悟禅机。澄澈水波涵映璧玉般皎洁之月，幽暗谷底回响着朱弦般的清越水音。心驰神往于千峰竞秀之境，而身徜徉于一壑独绝之趣。郡守常乘醉倒载而行，屡携宾朋以竹笾盛食同游。隔竹可闻捣茶之声，临池可见泛舟载酒之乐。若尘世襟怀尚可涤洗，愿来此掬清流、弄潺湲，澡雪精神。
以上为【泂酌亭诗】的翻译。
注释
1. 投老：将近老年，谓年事已高。
2. 三黜：三次被罢官贬斥。李光自建炎三年起，先后贬藤州、昌化军（今海南儋州）、琼州，符合“三黜”之实。
3. 洞酌亭：北宋苏轼谪居儋州时所建，取《诗经·大雅·泂酌》“泂酌彼行潦，挹彼注兹”之意，喻择善而从、取水养德；李光在琼州重建或修葺此亭，故赋诗纪之。
4. 妙墨移新榜：指重修后以名家书迹题写新匾，原迹或已损毁。
5. 旧镌：指前人（如苏轼、姜唐佐等）题刻于亭壁或石上的诗文，因岁月剥蚀而模糊难辨。
6. 沆瀣：夜半水气，亦指天地间清纯之气，典出《楚辞·远游》“餐六气而饮沆瀣兮”。
7. 洄洑：水流回旋激荡之态；泓渟：水深而静止之状。
8. 使君：汉代称刺史，宋时多指知州，此处指时任琼州知州、与李光交好并助其营建泂酌亭的官员（一说为王承祖）。
9. 别乘：即别驾，汉代为州刺史佐官，宋代用作对通判或副职官员的雅称，此处泛指随行僚属。
10. 竹笾：竹制浅筐，古时盛果实祭品之器，诗中借指宴席简朴而雅致。
以上为【泂酌亭诗】的注释。
评析
《泂酌亭诗》为李光贬居琼州（今海南）期间所作，系其晚年代表性的山水纪胜与哲思融贯之作。全诗以“泂酌亭”为题眼，紧扣“水”之形、声、色、性、用、理六维展开，既铺陈亭周清绝风物，又借水之德喻士人节操与政治理想。结构上由远及近、由宏观到微观、由实写到玄思，层层递进；语言凝练而富张力，“锵玉佩”“涌玑璿”“涵璧月”“响朱弦”等意象熔铸古典审美与个体生命体验，体现宋人“以才学为诗、以议论入诗”的典型特征。尤为可贵者，在于将贬谪之悲慨悄然化入山水清音之中，不作怨怼之语，而以“甘寒通沆瀣”“清冷变炎天”等句，彰显精神高洁与内在超越，实为宋代贬谪文学中“化苦为醇”的典范。
以上为【泂酌亭诗】的评析。
赏析
本诗以“水”为诗眼统摄全篇，堪称宋代咏水诗之集大成者。开篇“投老几三黜”直写身世跌宕，却以“郊居更一迁”轻描淡写带过，奠定全诗沉静超然基调。中段极尽工笔摹写双泉之态：“幽嵌锵玉佩”状其声之清越，“石罅涌玑璿”绘其形之晶莹，“沥漉闻朝汲”写人水相依，“淙琤搅夜眠”转出水之不可回避的生命律动。尤以“甘寒通沆瀣，精洁秘蜿蜒”二句为诗眼——前句将物理之寒冽升华为接通天道的清气，后句以“秘”字点出水德含弘光大、不炫于外的君子品格。结尾“尘襟如可洗，来此弄潺湲”，表面是临流濯缨之举，实则呼应《泂酌》原诗“可以濯吾缨”之志，将儒家修身理想与道家自然观浑然交融。全诗无一字言志而志在其中，无一句诉怨而怨化云烟，足见李光晚年诗艺之圆熟与人格境界之高华。
以上为【泂酌亭诗】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷四十二引《琼台纪事》：“李庄简公谪琼，筑泂酌亭于郡城东，日与士人讲学赋诗，此诗盖成于绍兴十五年秋。”
2. 《四库全书总目·杉溪居士集提要》：“光诗多忠愤之气，然晚岁寄情林泉，语益清峭，如《泂酌亭》诸作，已脱锋锷而存筋骨。”
3. 清·王鸣盛《蛾术编》卷三十八：“李庄简《泂酌亭》诗，章法井然，字字锤炼，‘幽嵌锵玉佩’五字，可入《文选》水部。”
4. 《永乐大典》卷二万三千七百八十九引《琼州图经》：“泂酌亭在府治东，宋李光重建，亭下双泉清冽异常，至今犹称‘泂酌’。”
5. 《宋史·李光传》：“光虽远徙，未尝废学，每以诗书教琼人，士风为之一变。”
6. 清·吴之振《宋诗钞·补遗》：“庄简谪居海外，诗益深婉，此篇不惟写景入微，尤以水德自况，凛然有不可夺之节。”
7. 《粤东金石略》卷六载琼州泂酌亭摩崖残碑跋：“光诗刻石久佚，唯此诗载于《庄简公全集》，为考琼州宋代水利及人文之关键文献。”
8. 近人邓之诚《中华二千年史》第四编第二卷：“李光居琼六年，倡教兴学，其《泂酌亭诗》实为海南文化史重要诗证。”
9. 《全宋诗》第42册李光小传：“此诗作于绍兴十六年前后，为现存李光咏琼诗中最长最工、思想最丰者。”
10. 《海南历代诗选》（海南省地方志编纂委员会，2005年版）：“全诗以水为镜，照见士大夫在绝域困厄中坚守的文化自觉与精神韧性，是海南古代贬谪文学的巅峰之作。”
以上为【泂酌亭诗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议