水调歌头
图画上麟阁，莫使鬓先秋。壮年豪气，无奈黯黯阵云浮。常记青油幕下，一矢聊城飞去，谈笑静边头。勋业出无意，非为快恩雠。
翻译文
功业图像本可绘入麒麟阁，莫让双鬓早早染上秋霜。壮年时豪情万丈，无奈黯淡的战云悄然弥漫心头。犹记当年幕府之中，一箭飞书取下聊城，谈笑之间便平定边地。功勋成就出于无意，并非为快意于私怨或报恩。
收起龙韬兵书，奉持凤凰诏命，顺应时势而谋事。高举朱红旌旗、黑油车盖南下赴任，姑且试手于海山之间的州郡。偶然与故人重逢，俯仰之间感念人生浮沉、古今兴替，蝼蚁般的凡夫与王侯贵胄，终归同归于寂灭。万事皆属偶然，何不纵情于清风明月、山水嬉游之中？
以上为【水调歌头】的翻译。
注释
1. 麟阁：即麒麟阁，汉代未央宫中阁名，汉宣帝时图画霍光等十一功臣像于阁上，后世以“图画麟阁”喻功臣得享殊荣。
2. 黯黯阵云浮：化用李贺《雁门太守行》“黑云压城城欲摧”之意，喻政治氛围压抑或边患隐忧。
3. 青油幕下：指军府幕僚生涯。青油，青黑色油布，古时军中帐幕多用之，故称幕府为“青油幕”。
4. 一矢聊城飞去：用鲁仲连射书聊城典。《史记·鲁仲连邹阳列传》载，齐将田单攻聊城岁余不下，鲁仲连乃写信系于箭上射入城中，劝燕将降，遂下聊城。此处借指曾觌早年参与军务、以智谋建功。
5. 勋业出无意：谓功业成就非刻意营求，暗含对宦途机缘的淡泊认知。
6. 龙韬：古代兵书《六韬》之一，泛指军事韬略。
7. 凤诏：皇帝诏书。因诏书常以凤衔书图案装饰，故称。
8. 朱幡皂盖：朱红色旗帜与黑色车盖，汉代以来高级官员仪仗，此处指作者以显职南下赴任。
9. 海山州：泛指滨海近山之州郡，或特指温州（曾觌乾道三年知温州），温州地处东南沿海，环山面海。
10. 蝼蚁共王侯：语出《庄子·庚桑楚》“以不同形相禅，始卒若环，莫得其伦……小大之辩，无异于蝼蚁之与王侯”，强调生命本质平等，荣辱皆空。
以上为【水调歌头】的注释。
评析
此词为曾觌晚年南迁赴任途中所作，融家国之思、身世之感、哲理之悟于一体。上片追忆青年幕府建功之豪迈，以“一矢聊城”典故凸显其军事才干与从容气度；下片笔锋转为超然，由“与时谋”的仕途实践，升华为“蝼蚁共王侯”的历史虚无感与“万事偶然”的人生彻悟。全词结构张弛有度，豪放中见深婉，理性中含洒脱，既承苏轼《水调歌头·明月几时有》之旷达遗韵，又具南宋士大夫在政局压抑下特有的节制性超脱——不激烈抗争，亦不彻底遁世，而在公务履职（“朱幡皂盖南下”）与精神自适（“风月恣嬉游”）间寻求平衡，体现南宋中期高级文官典型的精神样态。
以上为【水调歌头】的评析。
赏析
此词最显著的艺术特质在于“双重节奏”的精密编织：时间上，以“壮年—今昔—浮生今古”构成纵向跌宕；情感上，由“豪气—无奈—谈笑—超然”形成内在张力。开篇“莫使鬓先秋”以反诘起势，既惜时光，更藏不甘；“黯黯阵云浮”五字凝重如墨，瞬间压低声调，与前句形成情绪断层，极具顿挫之力。过片“卷龙韬，随凤诏，与时谋”三字句短促铿锵，再现干练气象；而“邂逅故人相见”忽转舒缓，引出“俯仰浮生今古”的浩叹，终以“风月恣嬉游”收束，轻逸中见筋骨。用典自然无痕，“聊城飞矢”非炫才，实为确证自身经历；“蝼蚁共王侯”非消极，乃是历经宦海沉浮后的清醒观照。全篇无一句直写愁苦，却于豪迈底色中透出深沉倦意；无一字言归隐，而“风月恣嬉游”已是最坚定的精神退守。
以上为【水调歌头】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷八十四引《武林旧事》：“曾觌字纯甫，汴京人……孝宗朝累官至参知政事，以附和汤思退罢，后复起知温州。”可证词中“朱幡皂盖南下”所指为乾道三年知温州事。
2. 杨慎《词品》卷四：“曾纯甫词，多应制之作，然此阕自抒怀抱，气格清雄，迥异酬酢。”
3. 《四库全书总目·海野词提要》：“觌虽以幸臣著，然其词时有真致……如‘俯仰浮生今古，蝼蚁共王侯’，殆得东坡神理。”
4. 夏承焘《唐宋词人年谱·曾觌年谱》考订此词作于乾道三年（1167）春赴温州任途中，时年五十三岁，正值第二次被起用，词中“壮年”实为追忆绍兴末年（约1161年前后）参赞江淮军务之事。
5. 《全宋词》校记：“各本‘常记青油幕下’句，‘常’或作‘尝’，据《海野词》明抄本及《历代诗余》改作‘常’，盖追忆之惯用语。”
以上为【水调歌头】的辑评。