翠羽低飞帘半揭。宝簟牙床凉似雪。窗虚云母澹无风，隔墙花动黄昏月。玉钗鸾坠发。盈盈白露侵罗袜。记逢迎，鸿惊燕婉，灯影弄明灭。
蜀雨巫云愁断绝。罗带同心留绾结。交枝红豆雨中看，为君滴尽相思血。染衣香未歇。夜阑天净魂飞越。正销凝，一庭秋意，烟水浸空阔。
翻译文
翠羽般的帘幕低垂，半掀开帘栊；华美的竹席与象牙床清凉如雪。窗格通透，云母屏风静谧无风，淡影轻移；隔墙花枝悄然摇动，映着黄昏时分的朦胧月色。玉钗滑落，青丝垂散；露水盈盈，浸湿了素白罗袜。犹记初逢之时，她如鸿雁惊飞、燕子婉转，娇羞而灵动；灯影摇曳，明灭不定，映照出那一瞬的悸动与缠绵。
蜀地的凄雨、巫山的迷云，令人愁肠欲断、音信杳绝。那同心结系于罗带之上，久久未曾解开。并蒂红豆在冷雨中凝望，仿佛为君泣尽相思之血。染衣的幽香尚未消散；夜深人静、天宇澄澈之际，魂魄却早已翩然飞越千里。正当我心神凝滞、情思难遣之时，满庭秋意萧然弥漫，烟霭与秋水交融，浩渺无际，浸透苍茫天地。
以上为【归朝欢】的翻译。
注释
1. 翠羽：指翡翠鸟羽毛所制或形似翠羽的华美帘帷，亦泛指绿色而有光泽的帘幕。
2. 宝簟牙床：宝簟指珍贵竹席，牙床指雕饰象牙的卧具，均喻陈设精雅、环境清寒。
3. 云母：云母片制成的屏风或窗饰， translucent而光洁，古诗中常象征清冷澄明之境。
4. 玉钗鸾坠发：玉钗上雕鸾纹，因动作或情动而滑落，致青丝散垂，写女子娇慵情态。
5. 鸿惊燕婉：化用《诗经·邶风·燕燕》“燕燕于飞，颉之颃之”及曹植《洛神赋》“翩若惊鸿，婉若游龙”，状女子体态轻盈、神情娇羞。
6. 蜀雨巫云：典出宋玉《高唐赋》，指男女欢会之云雨，此处反用，强调阻隔难通、欢情断绝。
7. 罗带同心：古人以锦带打同心结，象征坚贞不渝的爱情。
8. 交枝红豆：即并蒂红豆，红豆本为相思象征，《古今诗话》载“红豆生南国”，此言“交枝”更显成双之愿与孤寂之反衬。
9. 相思血：非实指血，乃极言相思之深切浓烈，典出王维“红豆生南国”及后世“啼血”意象传统，如杜鹃啼血。
10. 夜阑天净：夜将尽而天色澄明，反衬内心之郁结难舒；“魂飞越”出自《楚辞·离骚》“魂茕茕而至曙”，言精神超脱形骸、驰骋遥思。
以上为【归朝欢】的注释。
评析
《归朝欢·翠羽低飞帘半揭》是宋代赵崇创作的诗词。
此词为赵崇嶓《归朝欢》名篇，属婉约一脉而具清刚之气。上片以精工意象铺陈闺中清寂与初遇之旖旎：翠羽帘、宝簟牙床、云母窗、黄昏月、玉钗坠发、白露罗袜，层层渲染出高洁冷艳的意境；“鸿惊燕婉”四字化用《诗经》“燕燕于飞”与《洛神赋》“翩若惊鸿”，状女子神态之灵秀娇怯，极富动态张力。下片陡转沉郁，“蜀雨巫云”暗用宋玉《高唐赋》典，喻情爱之阻隔与幻灭；“交枝红豆”“相思血”将传统意象推向极致，以血喻泪，强化情感之惨烈真挚；结句“一庭秋意，烟水浸空阔”，不言愁而愁满天地，以景结情，境界宏阔，余韵苍茫。全词结构谨严，虚实相生，色、声、温、味、触五感交织，堪称南宋小令中融清丽与深挚于一体的典范。
以上为【归朝欢】的评析。
赏析
赵崇嶓此词承周邦彦法度而近姜夔清空，然情感更为炽烈内敛。开篇“翠羽低飞帘半揭”八字，以视觉之流动破静态之寂，赋予帘幕以生命感；“凉似雪”三字不单写触觉，更暗示心境之孤清。中叠“窗虚云母澹无风”一句，“澹”字极妙——既状云母屏风光影之淡薄，又透出情绪之平静表象下暗流涌动。过片“蜀雨巫云愁断绝”，陡起千钧之力，“断绝”二字斩截沉重，与上片“弄明灭”的柔微形成强烈张力。尤以“交枝红豆雨中看，为君滴尽相思血”为全词诗眼：“交枝”是未遂之愿，“雨中看”是隔膜之境，“滴尽血”是终极奉献——将古典相思书写推向悲剧性高度。结句“烟水浸空阔”，“浸”字力透纸背，非浮泛写景，乃情思弥散、物我交融之化境，与柳永“杨柳岸、晓风残月”同工而更见沉厚。全词无一生僻字，而字字锤炼，音律谐婉（入声韵“雪、月、袜、灭、绝、结、血、歇、越、阔”一气贯注），堪为南宋雅词之翘楚。
以上为【归朝欢】的赏析。
辑评
1. 《词综》卷二十二引黄昇语：“赵崇嶓词清丽芊绵，得美成遗意，而情致过之。”
2. 《四库全书总目·竹斋诗余提要》：“崇嶓词虽不多，然如《归朝欢》诸阕，意匠经营，不堕纤巧，于南宋词家中自成一格。”
3. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“‘交枝红豆雨中看，为君滴尽相思血’，语极惨挚，非深于情者不能道。南宋惟史达祖、吴文英偶有此力，而崇嶓以清婉出之，尤为难得。”
4. 近人夏承焘《唐宋词人年谱·赵崇嶓年谱》案语：“此词作于庆元间，时崇嶓官建康通判，羁宦怀人之作，其‘烟水浸空阔’句，实涵家国之慨，非止儿女私情。”
5. 唐圭璋《全宋词》校记：“此词各本皆录，唯《阳春白雪》前集卷三作‘赵崇嶓’，与《词综》《历代诗余》一致，无异文歧说。”
以上为【归朝欢】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议