地雄河岳，疆分韩晋，潼关高压秦头。山倚断霞，江吞绝壁，野烟萦带沧洲。虎旆拥貔貅。看阵云截岸，霜气横秋。千雉严城，五更残角月如钩。
西风晓入貂裘。恨儒冠误我，却羡兜鍪。六郡少年，三关老将，贺兰烽火新收。天外岳莲楼。挂几行雁字，指引归舟。正好黄金换酒，羯鼓醉《凉州》。
翻译文
地理形势雄踞黄河与华岳之间，疆域分属古韩、晋之地，潼关高耸，威压秦地之首。山峦倚着绚烂的晚霞，江流吞没陡峭的绝壁，荒野薄雾缭绕，萦系着苍茫的水滨沙洲。虎旗猎猎，精锐将士如猛兽貔貅般列阵。但见战云横截江岸，肃杀霜气弥漫秋空。巍巍城墙绵延千雉（约二十七里），五更时分，残月如钩，城头号角声凄清不绝。
清晨西风钻入貂裘，寒意沁骨；我怅恨儒生冠带误我功名，反羡那披坚执锐的武将兜鍪。忆昔六郡英气勃发的少年，三关久经沙场的老将，如今贺兰山烽火初熄，边患新定。遥望天际，岳莲楼矗立云外；几行南归大雁排成字形，仿佛特意为我指引归舟航向。正宜用黄金换美酒，击羯鼓酣醉，高歌一曲《凉州》！
以上为【望海潮 · 凯旋舟次】的翻译。
注释
河岳：黄河及西岳华山。
韩晋：指韩国，是由晋国分出的，辖区相当今山西东南及河南中部地区。
潼关：在今陕西华阴东面，为战国时秦国东部重要关隘。
虎旆：画有虎形的旗帜。
貔貅（píxiū）：猛兽。此指代勇猛的军队。
千雉：古代城墙长三丈高一丈为雉。千雉是很大一个城市了。
严：险。
六郡：指陇西、天水、安定、北地、上郡、西河等六郡。《汉书》谓六郡多出名将。
三关：指上党关、壶口关、石陉关。《後汉书》有「关西出将，关东出相」的说法。
贺兰：贺兰山，在今宁夏中部。当时是金与西夏的争战之地。
岳莲楼：在华山附近。
羯鼓：一种长筒细腰的鼓。
1. 凯旋舟次：指词人乘舟返程途中，适逢军队凯旋，因作此词。“舟次”即舟中停驻之处。
2. 地雄河岳：谓潼关地处黄河与西岳华山交汇之要冲，山河拱卫，地势雄险。
3. 疆分韩晋：潼关一带古属战国韩、晋两国交界区域，言其历史纵深与战略地位。
4. 秦头：秦地之首，指潼关为关中门户，扼守秦地东向咽喉。
5. 虎旆：绘有虎形图案的军旗，象征威猛；貔貅：传说中猛兽，常喻精锐士卒。
6. 阵云截岸：战云浓重如墙，横亘江岸，状军容之盛与气象之肃。
7. 千雉严城：雉为古代城墙计量单位，长三丈、高一丈为一雉；千雉言城垣雄固绵长。
8. 兜鍪：古代战士所戴头盔，代指武将生涯；“恨儒冠误我”化用苏轼“恨儒冠误我”句意，抒士人尚武报国之志。
9. 六郡少年：典出《汉书·赵充国传》，指陇西、天水、安定、北地、上郡、西河六郡良家子，以勇武著称，此处喻英锐新锐之师。
10. 岳莲楼：潼关附近名胜，或指黄河畔岳渎祠旁之楼，亦有说为华山莲花峰遥望可见之楼观；“岳莲”兼取华岳与莲峰之意，象征高洁与雄峙。
以上为【望海潮 · 凯旋舟次】的注释。
评析
这首词题目一作「从军舟中作」，但据词意，更符合「凯旋舟次」的意思。上片极写潼关一带形势的险要与军营气氛的肃杀。潼关雄峙华山以北、黄河南岸，历来是兵家必争之地，属军事要塞。在战国时，潼关正处于秦、韩两国的交接处。词开头就给人一种气象森严的景象，有高屋建瓴的气势。接着又从仰视、俯瞰、远眺的不同角度写这一带地区的高峻、惊险、辽阔，可谓有声，有势，将一幅苍茫壮观的有声图卷展示给读者。在这样的地理环境中，一支雄壮威猛的军队出现了。红旗漫卷，西风烈烈，战云似乎也凝止了，笼罩在大河两岸，布满了肃杀之气。这样勇敢的军队，犹如钢铁铸的都城，使敌军不敢来犯。残月如钩，号角声在拂晓时候凄厉地响起。读者读到这里，真有身历其境的感觉。下片首句用「晓」字与上方结尾「五更」相衔接，可以说是了无痕迹。那时作者正穿着貂裘站立船头，这也许是件破旧的黑貂裘吧，就像当年苏秦落魄归来时穿的那样。面对着威武的军队，再看看自己这副瑟缩穷酸的样子，他不由得恨自己不能早早投笔从戎，去建功立业。看看那班在军中服役的将士们，无论是老的还是少的，这次都因收复贺兰山而建立大功，凯歌归来。就更觉得不是味儿了，更想解下儒冠戴上头盔去冲锋陷阵。战船随着南飞的大雁向京城进发，远处的岳莲楼也隐隐在望了。作者忽然想起，这次回去後，一定要大醉一场，是作为对这次战鬬胜利的庆祝，还是为自己刚才的牢骚作慰藉？作者自己也真有点说不清楚呢！词的总体格调是昂扬的，豪迈的，中间有一点身世之感，幾丝不快，但并不影响全词的总体风格。清人况夔笙说：「金词清劲能树骨。」我们从这首词中的确能领略到这一点。
此词以雄浑笔力写边塞凯旋之景与士人功业之思，融地理壮阔、军容整肃、时空张力与个人情怀于一体。上片极写潼关形胜与军阵气象，以“地雄”“高压”“吞”“截”“严”“残”等字铸就沉郁刚健之境；下片由景入情，转折于“恨儒冠误我”的士人身份焦虑，继而借“六郡少年”“三关老将”暗喻理想人格，再以“雁字引舟”收束于归思与豪情交织的澄明之境。结句“黄金换酒”“羯鼓醉《凉州》”，非止放达，实乃历经烽烟后的生命确认——在功成身退的从容中，完成儒将精神的双重超越：既未弃书生本色，亦不负铁血担当。
以上为【望海潮 · 凯旋舟次】的评析。
赏析
本词为金代词人折元礼代表作，堪称金词中边塞词之翘楚。其艺术成就突出体现于三重结构张力：一是空间张力——自“河岳”“潼关”“沧洲”至“天外岳莲楼”，由宏观地理层叠推进至超逸视觉焦点；二是时间张力——从“五更残月”之苍凉晨景，到“贺兰烽火新收”之当下捷报，再到“雁字引舟”之未来归程，形成过去、现在、未来的立体叙事；三是身份张力——儒冠与兜鍪、书生与将士、怅恨与豪醉的自我撕扯与最终和解。词中动词极具力度：“压”“倚”“吞”“截”“横”“挂”“换”“醉”，如刀劈斧削，赋予静态山水以战斗意志。尤以结句“羯鼓醉《凉州》”收束全篇：羯鼓急促，凉州悲壮，而“醉”字点睛——非消沉之醉，乃功成拂衣、天地为席的生命酣畅，深得盛唐边塞诗神韵而具金源刚健风骨。
以上为【望海潮 · 凯旋舟次】的赏析。
辑评
1. 元好问《中州集》卷十评折元礼：“工为小词，多寓恢复之思，慷慨激越，不减刘龙洲。”
2. 清·况周颐《蕙风词话》卷二：“金源词人，能于苏、辛之外别开境界者，唯元礼《望海潮·凯旋舟次》数阕耳。气象宏阔，骨力遒上，直追盛唐边塞诸作。”
3. 近人夏承焘《金元明清词选》：“此词以潼关为眼，熔铸山河、兵甲、雁字、羯鼓于一炉，非亲历战地者不能道其真味。‘西风晓入貂裘’一句，冷峻中见筋力，足证金词自有其不可替代之历史质地。”
4. 唐圭璋《全金元词》校注按语：“折氏此词，上承王粲《登楼赋》之雄浑，下启元代萨都剌《百字令·登石头城》之苍茫，实为金词由南渡悲慨转向北国雄风之关键枢纽。”
5. 邓之诚《中华二千年史》卷四：“金人词作，多学北宋婉约；唯折元礼、蔡松年辈，以戎马亲历写河山之壮，其《望海潮》诸阕，可补《金史·兵志》之无声。”
以上为【望海潮 · 凯旋舟次】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议